Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические монархии Португалии
Historical monarchies of Portugal
Это список португальских монархов, правивших с момента основания Королевства Португалия в 1139 году до свержения португальской монархии и провозглашения Португальской Республики в результате революции 5 октября 1910 года. На протяжении почти 800 лет существования португальской монархии короли носили различные титулы и выдвигали различные претензии. Два короля Португалии, Фердинанд I и Афонсу V, претендовали на кастильскую корону и вели войны для утверждения своих прав. Фердинанду I удалось быть признанным королём Галисии в 1369 году, хотя его господство в этом регионе было недолгим. Когда к власти пришла династия Габсбургов, короли Испании, Неаполя и Сицилии также становились королями Португалии. Дом Браганса принес португальской короне множество титулов, как почётных, например, присвоение титула Rex Fidelissimus (Его Вернейшее Величество), так и королевских, таких как король Бразилии, а затем и император Бразилии де-юре. После падения португальской монархии в 1910 году Португалия предприняла попытку восстановить монархию в революции, известной как Монархия Севера, однако эта попытка просуществовала всего месяц и была подавлена. После смерти Мануэля II мигелистская ветвь Дома Браганса стала претендовать на португальский престол. Все они были провозглашены королями Португалии своими монархическими группами. Все монархи Португалии происходили от общего предка – Афонсу I Португальского, но прямые линии пресекались. Это привело к тому, что различные королевские дома приходили к власти в Португалии, хотя все они имели португальское королевское происхождение. Эти дома:
This is a list of Portuguese monarchs who ruled from the establishment of the Kingdom of Portugal, in 1139, to the deposition of the Portuguese monarchy and creation of the Portuguese Republic with the 5 October 1910 revolution. Through the nearly 800 years in which Portugal was a monarchy, the kings held various other titles and pretensions. Two kings of Portugal, Ferdinand I and Afonso V claimed the crown of Castile and waged wars in order to enforce their respective claim. Ferdinand I managed to be recognized as King of Galiza, in 1369, although his dominance of the region was short lived. When the House of Habsburg came into power, the kings of Spain, Naples, and Sicily also became kings of Portugal. The House of Braganza brought numerous titles to the Portuguese Crown some honorary, such as the attribution of the title of Rex Fidelissimus (His Most Faithful Majesty), and royal titles, such as King of Brazil and then de jure Emperor of Brazil. After the demise of the Portuguese monarchy, in 1910, Portugal almost restored its monarchy in a revolution known as the Monarchy of the North, though the attempted restoration only lasted a month before destruction. With Manuel II's death, the Miguelist branch of the house of Braganza became the pretenders to the throne of Portugal. They have all been acclaimed king of Portugal by their monarchist groups. The monarchs of Portugal all came from a single ancestor, Afonso I of Portugal, but direct lines have sometimes ended. This has led to a variety of royal houses coming to rule Portugal, though all having Portuguese royal lineage. These houses are:
Дом Бургундии (1139–1383)
Дом Авиш (1385–1580)
Дом Габсбургов (1581–1640)
Дом Браганса (1640–1910)
House of Burgundy (1139–1383)
House of Aviz (1385–1580)
House of Habsburg (1581–1640)
House of Braganza (1640–1910)
Бургундийский дом (11391383)
Португальский дом Бургундии, известный как династия Афонсинов, был основополагающим домом Королевства Португалии. До обретения Португалией независимости, этот дом правил феодальным графством Португалия, входившим в состав Королевства Галисия. Когда Афонсу Энрикеш провозгласил независимость Португалии, он превратил семью из графского дома в королевский, который правил Португалией более двух столетий. В период Реконкисты династия Афонсинов расширила страну на юг, вплоть до окончательного завоевания Алгарве при Саншу II и образования Королевства Алгарве в 1249 году при Афонсу III. После смерти Фердинанда I в период с 1383 по 1385 год возник династический кризис. Дочь Фердинанда, Беатриса Португальская, была провозглашена королевой, а её супруг, Жуан I Кастильский, провозглашен королем по праву жены. Её право на престол оспаривается.
The Portuguese House of Burgundy, known as the Afonsine Dynasty, was the founding house of the Kingdom of Portugal. Prior to the independence of Portugal, the house ruled the feudal County of Portugal, of the Kingdom of Galicia. When Afonso Henriques declared the independence of Portugal, he turned the family from a comital house to a royal house which would rule Portugal for over two centuries. During the Reconquista, the Afonsine Dynasty expanded the country southwards until the definitive conquest of Algarve with Sancho II and the establishment of the Kingdom of Algarve, in 1249, under Afonso III. When Ferdinand I died, a succession crisis occurred between 1383 and 1385. Ferdinand's daughter Beatrice of Portugal was proclaimed queen and her husband John I of Castile proclaimed king by the right of his wife. Her legitimacy as a monarch is disputed.
Дом Авиза (13851580)
Дом Авиза, известный как династия Жуанина, сменил Бургундский дом в качестве правящей династии Королевства Португалия. Династия была основана Жуаном I Португальским, который являлся Великим Магистром Ордена Ависа. Когда король Португалии Жуан II умер без наследника, португальский престол перешел к его кузену Мануэлу, герцогу Бежскому. После смерти короля Себастьяна I престол перешел к его великому дяде Энрике (его можно было бы назвать Энрике II, поскольку Энрике, граф Португалии, отец Афонсу I Португальского, был первым из носивших это имя, правивших Португалией). После смерти Энрике произошел династический кризис, и Антониу, прио́р Крату, был провозглашен Антониу Португальским.
The House of Aviz, known as the Joanine Dynasty, succeeded the House of Burgundy as the reigning house of the Kingdom of Portugal. The house was founded by John I of Portugal, who was the Grand Master of the Order of Aviz. When King John II of Portugal died without an heir, the throne of Portugal passed to his cousin, Manuel, Duke of Beja. When King Sebastian of Portugal died, the throne passed to his Grand uncle, Henry of Portugal (he might be called Henry II because Henry, Count of Portugal, father of Alphonso I of Portugal, was the first of that name to rule Portugal). When Henry died, a succession crisis occurred and António, Prior of Crato, was proclaimed António of Portugal.
Дом Габсбургов (15811640)
Габсбургский дом, известный как Филиппинская династия, – это династия, правившая Португалией с 1581 по 1640 год. Династия началась с провозглашения Филиппа II Испанского Филиппом I Португальским в 1580 году, официально утвержденного в 1581 году португальскими Кортесами в Томаре. Филипп I дал клятву править Португалией как отдельным королевством, не объединенным с его испанскими владениями, в рамках персональной унии, известной как Иберийский союз.
The House of Habsburg, known as the Philippine Dynasty, is the house that ruled Portugal from 1581 to 1640. The dynasty began with the acclamation of Philip II of Spain as Philip I of Portugal in 1580, officially recognized in 1581 by the Portuguese Cortes of Tomar. Philip I swore to rule Portugal as a kingdom separate from his Spanish domains, under the personal union known as the Iberian Union.
Дом Браганца (16401910)
Дом Браганса, также известный как Бригантинская династия, пришел к власти в 1640 году, когда Жуан II, герцог Браганса, заявил о своих правах как о законном наследнике угасшего Дома Авиш, будучи прапраправнуком короля Мануэля I. Жуан был провозглашен королем Жуаном IV и сверг Дом Габсбургов в Португальской войне за восстановление независимости. Потомки королевы Марии II и ее супруга, короля Фердинанда II (немецкого принца из Дома Саксен-Кобург и Гота), вступили на престол в 1853 году. Португальское законодательство и обычаи считали их членами Дома Браганса, хотя они по-прежнему принадлежали к династии Саксен-Кобург и Гота. Это привело к тому, что некоторые исследователи относят этих последних четырех португальских монархов к новой королевской семье – Дому Браганса-Саксен-Кобург и Гота, однако эта точка зрения не является общепринятой.
The House of Braganza, also known as the Brigantine Dynasty, came to power in 1640, when John II, Duke of Braganza, claimed to be the rightful heir of the defunct House of Aviz, as he was the great great grandson of King Manuel I. John was proclaimed King John IV, and he deposed the House of Habsburg in the Portuguese Restoration War. The descendants of Queen Maria II and her consort, King Ferdinand II (a German prince of the House of Saxe Coburg and Gotha), came to rule in 1853. Portuguese law and custom treated them as members of the House of Braganza, though they were still Saxe Coburg and Gotha dynasts. This has led some to classify these last four monarchs of Portugal as members of a new royal family, called the House of Braganza Saxe Coburg and Gotha, though this view is not widely held.