Афонсу VI: король Португалии из династии Браганса (1656-1683). Завершил Восстановительную войну, добился независимости от Испании и заключил союз с Францией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Португалии с 1656 по 1683 год.
King of Portugal from 1656 to 1683
Афонсу VI (ɐˈfõsu; 21 августа 1643 – 12 сентября 1683), известный как "Победитель" (o Vitorioso), был вторым королем Португалии из дома Браганса, правившим с 1656 года до своей смерти. Первоначально он находился под регентством своей матери, Луизы де Гусман, до 1662 года, когда он отправил её в монастырь и захватил власть при помощи своего фаворита, Луиша де Васконселоша и Сузы, 3-го графа Кастелу-Мельор. Во время правления Афонсу завершилась Война за восстановление (1640–1668) и Испания признала независимость Португалии. Он также заключил союз с Францией посредством своего брака. В 1668 году его брат Педру II вступил в сговор с целью признания Афонсу недееспособным к правлению и захватил верховную фактическую власть в качестве регента, хотя формально Афонсу оставался сувереном. Королева Мария Франсиска, жена Афонсу, добилась аннулирования брака и впоследствии вышла замуж за Педру. Афонсу провёл остаток своей жизни и правления практически в заточении.
Afonso VI (ɐˈfõsu; 21 August 164312 September 1683), known as "the Victorious" (o Vitorioso), was the second king of Portugal of the House of Braganza from 1656 until his death. He was initially under the regency of his mother, Luisa de Guzmán, until 1662, when he removed her to a convent and took power with the help of his favourite, the Luís de Vasconcelos e Sousa, 3rd Count of Castelo Melhor. Afonso's reign saw the end of the Restoration War (1640–68) and Spain's recognition of Portugal's independence. He also negotiated a French alliance through his marriage. In 1668, his brother Pedro II conspired to have him declared incapable of ruling, and took supreme de facto power as regent, although nominally Afonso was still sovereign. Queen Maria Francisca, Afonso's wife, received an annulment and subsequently married Pedro. Afonso spent the rest of his life and reign practically a prisoner.
Ранние годы
Афонсу был вторым из трех сыновей короля Жуана IV и королевы Луизы. В возрасте трех лет он перенес болезнь, приведшую к параличу правой стороны тела. Считалось, что это состояние также повлияло на его умственные способности. Его отец пожаловал ему титул 10-го герцога Брагансского. После смерти старшего брата, Теодосиу, принца Бразилии, в 1653 году, Афонсу стал наследником престола. Он также получил титул наследного принца, 2-го принца Бразилии.
Afonso was the second of three sons born to King John IV and Queen Luisa. At the age of three, he experienced an illness that resulted in paralysis on the right side of his body. The condition was believed to have also affected his intellectual abilities. His father created him 10th Duke of Braganza. After the death of his eldest brother Teodósio, Prince of Brazil in 1653, Afonso became the heir apparent to the throne of the kingdom. He also received the crown princely title 2nd Prince of Brazil.
Правление
Он сменил своего отца, Иоанна IV, в 1656 году в возрасте тринадцати лет. Его мать, Луиза де Гусман, была назначена регентом в завещании отца. Впоследствии она удалилась в монастырь, где умерла в 1666 году. Афонсу назначил Кастело Мельхора своим личным секретарем (escrivão da puridade). Он оказался компетентным министром. Его проницательная военная организация и разумный выбор генералов привели к решительным военным победам над испанцами при Эльвасе (14 января 1659 года), Амексиале (8 июня 1663 года) и Монтеш-Кларош (17 июня 1665 года), что завершилось окончательным признанием Испанией суверенитета новой правящей династии Португалии, Дома Браганса, 13 февраля 1668 года по Лиссабонскому договору.
He succeeded his father, John IV, in 1656 at the age of thirteen. His mother, Luisa de Guzmán, was named regent in his father's will. She subsequently retired to a convent, where she died in 1666. Afonso appointed Castelo Melhor as his private secretary (escrivão da puridade). He proved to be a competent minister. His astute military organization and sensible general appointments resulted in decisive military victories over the Spanish at Elvas (14 January 1659), Ameixial (8 June 1663) and Montes Claros (17 June 1665), culminating in the final Spanish recognition of sovereignty of Portugal's new ruling dynasty, the House of Braganza, on 13 February 1668 in the Treaty of Lisbon.
Колониальные дела
В колониальных делах голландцы завоевали Яффну, последнюю колонию Португалии на Цейлоне (1658), и уступили Бомбей и Танжер Англии (23 июня 1661) в качестве приданого сестре Афонсу, Екатерине Браганской, вышедшей замуж за короля Англии Карла II.
Colonial affairs saw the Dutch conquest of Jaffna, Portugal's last colony in Portuguese Ceylon (1658), and the cession of Bombay and Tangier to England (23 June 1661) as dowry for Afonso's sister, Catherine of Braganza, who had married King Charles II of England.
Брак
В 1666 году Мельхор успешно организовал брак Афонсу с Марией Франсиской Савойской, родственницей герцога Савойского, но этот брак был недолгим. В 1667 году Мария Франсиска подала прошение об аннулировании брака, ссылаясь на импотенцию короля. Церковь удовлетворила её просьбу, и она вышла замуж за брата Афонсу, Педру II, герцога Бежского.
Melhor successfully arranged for Afonso to marry Maria Francisca of Savoy, a relative of the Duke of Savoy, in 1666, but the marriage was short lived. Maria Francisca filed for an annulment in 1667 based on the impotence of the king. The church granted her the annulment, and she married Afonso's brother, Peter II, Duke of Beja.
Падение
Также в 1667 году Педро сумел заручиться достаточной поддержкой, чтобы вынудить Афонсу передать ему управление страной, и в 1668 году стал регентом. Хотя Педро никогда формально не захватил трон, Афонсу до конца жизни оставался королем лишь номинально. Семь лет после переворота Педро Афонсу содержался на острове Терсейра в Азорском архипелаге. Здоровье его было подорвано этим заключением, и в конечном итоге ему разрешили вернуться на материковую часть Португалии, но он оставался беспомощным и под охраной. Он умер в Синтре в 1683 году. Комната, где его держали в заключении, сохранилась в Национальном дворце Синтры.
Also in 1667, Pedro managed to gain enough support to force Afonso to relinquish control of the government to him, and he became prince regent in 1668. While Pedro never formally usurped the throne, Afonso was king in name only for the rest of his life. For seven years after Peter's coup, Afonso was kept on the island of Terceira in the Azores. His health broken by this captivity, he was eventually permitted to return to the Portuguese mainland, but he remained powerless and kept under guard. At Sintra he died in 1683. The room where he was imprisoned is preserved at Sintra National Palace.