Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Португалии с 1438 по 1481 год.
King of Portugal from 1438 to 1481
Афонсу V (ɐˈfõsu) (15 января 1432 – 28 августа 1481), известный как Африканский (o Africano), был королем Португалии с 1438 года до своей смерти в 1481 году, с кратковременным перерывом в 1477 году. Его прозвище связано с его военными завоеваниями в Северной Африке.
Afonso V (ɐˈfõsu) (15 January 1432 – 28 August 1481), known by the sobriquet the African (o Africano), was king of Portugal from 1438 until his death in 1481, with a brief interruption in 1477. His sobriquet refers to his military conquests in Northern Africa.
Ранние годы
Афонсу родился в Синтре, вторым сыном короля Эдуарда Португальского и его жены Элеоноры Арагонской. После смерти своего старшего брата, инфанта Жуана (1429–1433), Афонсу стал наследником престола и был провозглашен первым принцем Португалии своим отцом, стремившимся подражать английскому двору в использовании династического титула, отличавшего наследника от других детей монарха. Ему было всего шесть лет, когда он унаследовал престол в 1438 году. Во время своего несовершеннолетия Афонсу находился под регентством своей матери, Элеоноры, в соответствии с завещанием покойного отца. Будучи иностранкой и женщиной, королева не пользовалась популярностью в качестве регента. Когда кортесы собрались в конце 1438 года, был принят закон, требующий совместного регентства Элеоноры и Педру, герцога Коимбры, младшего брата покойного короля. Совместное регентство оказалось неудачным, и в 1439 году кортесы назначили Педру "протектором и опекуном" короля и "правителем и защитником" королевства. Элеонора попыталась сопротивляться, но, не получив поддержки в Португалии, бежала в Кастилию. Основной политикой Педру было ограничение политической власти знатных родов и расширение полномочий короны. Страна процветала под его правлением, но не мирно, поскольку его законы ущемляли амбиции влиятельных дворян. Граф Барселуш, личный враг герцога Коимбры (несмотря на то, что они были сводными братьями), со временем стал любимым дядей короля и начал постоянную борьбу за власть. В 1442 году король сделал графа, своего дядю Афонсу, первым герцогом Браганса. Благодаря этому титулу и его владениям он стал самым могущественным человеком в Португалии и одним из самых богатых людей в Европе. Чтобы укрепить свое положение регента, Педру женил Афонсу на своей дочери, Изабелле Коимбрской, в 1445 году. После захвата Алькасер-Сегера в 1458 году Афонсу принял титул "короля Португалии и Алгарв", где множественное число "Алгарв" относилось как к оригинальному Королевству Алгарв на юге Португалии, так и к новым территориям в Африке. Король также поддерживал исследования Атлантического океана под руководством принца Энрике Навигадора, но после смерти Энрике в 1460 году не предпринял никаких действий для продолжения его дела. В административном плане Афонсу V был пассивным королем. Он не стал заниматься пересмотром законов или развитием торговли, предпочитая сохранить наследие своего отца Эдуарда и деда Жуана I. В 1469 году король Португалии Афонсу V предоставил Фернану Гомешу монополию на торговлю в Гвинейском заливе. В 1452 году папа Николай V издал папскую буллу Dum Diversas, даровавшую Афонсу V право обращать "сарацинов, язычников и любых других неверующих" в наследственное рабство. Это было подтверждено и расширено в булле Romanus Pontifex 1455 года (также Николаем V). Эти папские буллы стали рассматриваться некоторыми как оправдание последующей эпохи работорговли и европейского колониализма.
Afonso was born in Sintra, the second son of King Edward of Portugal by his wife Eleanor of Aragon. Following the death of his older brother, Infante João (1429–1433), Afonso acceded to the position of heir apparent and was made the first Prince of Portugal by his father, who sought to emulate the English Court's custom of a dynastic title that distinguished the heir apparent from the other children of the monarch. He was only six years old when he succeeded his father in 1438. During his minority, Afonso was placed under the regency of his mother, Eleanor, in accordance with the will left by his late father. As both a foreigner and a woman, the queen was not a popular choice for regent. When the cortes met in late 1438, a law was passed requiring a joint regency consisting of Eleanor and Pedro, Duke of Coimbra, the younger brother of the late king. The dual regency was a failure and in 1439, the cortes named Pedro "protector and guardian" of the king and "ruler and defender" of the kingdom. Eleanor attempted to resist, but without support in Portugal she fled to Castile. Pedro's main policies were concerned with restricting the political power of the great noble houses and expanding the powers of the crown. The country prospered under his rule, but not peacefully, as his laws interfered with the ambition of powerful nobles. The count of Barcelos, a personal enemy of the Duke of Coimbra (despite being half brothers) eventually became the king's favourite uncle and began a constant struggle for power. In 1442, the king made the count his uncle Afonso the first Duke of Braganza. With this title and its lands, he became the most powerful man in Portugal and one of the richest men in Europe. To secure his position as regent, Pedro had Afonso marry his daughter, Isabella of Coimbra, in 1445. After the capture of Alcácer Ceguer in 1458, Afonso gave himself the title "king of Portugal and the Algarves", where the plural form of Algarve was meant to refer to both the original Kingdom of the Algarve in southern Portuguese as well as the new territories in Africa. The king also supported the exploration of the Atlantic Ocean led by prince Henry the Navigator but after Henry's death in 1460, he did nothing to continue Henry's work. Administratively, Afonso V was a passive king. He chose not to pursue the revision of laws or development of commerce, preferring instead to preserve the legacy of his father Edward and grandfather John I. In 1469, King Afonso V of Portugal granted Fernão Gomes the monopoly of trade in the Gulf of Guinea. In 1452, Pope Nicholas V issued the papal bull Dum Diversas, which granted Afonso V the right to reduce "Saracens, pagans and any other unbelievers" to hereditary slavery. This was reaffirmed and extended in the Romanus Pontifex bull of 1455 (also by Nicholas V). These papal bulls came to be seen by some as a justification for the subsequent era of slave trade and European colonialism.
Кастилия
Когда кампании в Африке завершились, Афонсу V нашёл новые основания для сражений в соседней Кастилии. 11 декабря 1474 года король Кастилии Генрих IV умер без наследника мужского пола, оставив лишь одну дочь, Иоанну. Однако её происхождение вызывало сомнения: ходили слухи, что его жена, королева Португалии Жанна (сестра Афонсу), имела связь с дворянином по имени Белтран де ла Куэва. Смерть Генриха развязала войну за престолонаследие, в которой одна группировка поддерживала Иоанну, а другая – Изабеллу, сводную сестру Генриха. Афонсу V был убеждён вмешаться в конфликт в поддержку своей племянницы Иоанны. Он обручился с ней, провозгласил себя королём Кастилии и ввёл войска в королевство. Из-за близкого родства официальный брак требовал папского разрешения. 12 мая 1475 года Афонсу вступил в Кастилию с армией в 5600 кавалеристов и 14000 пехотинцев. В марте 1476 года, после нескольких стычек и манёвров, 8000 воинов Афонсу и принца Жуана столкнулись с кастильской армией сопоставимого размера в битве при Торо. Кастильцами командовали муж Изабеллы, принц Фердинанд II Арагонский, кардинал Мендоса и герцог Альбский. Сражение было ожесточённым и запутанным, но закончилось без явного победителя: войска кардинала Мендосы и герцога Альбы одержали верх над противниками во главе с португальским королём, который покинул поле боя, чтобы укрыться в Кастронуньо, а войска под командованием принца Жуана разгромили и обратили в бегство войска кастильского правого фланга, вернули португальский королевский штандарт и сохранили порядок на поле боя, собирая бежавших солдат Афонсу. В «¡Santiago y cierra, España!» Хосе Эспарса.
When the campaigns in Africa were over, Afonso V found new grounds for battle in neighboring Castile. On 11 December 1474 King Henry IV of Castile died without a male heir, leaving just one daughter, Joanna. However, her paternity was questioned; it was rumored that his wife, Queen Joan of Portugal (Afonso's sister) had an affair with a nobleman named Beltrán de La Cueva. The death of Henry ignited a war of succession with one faction supporting Joanna and the other supporting Isabella, Henry's half sister. Afonso V was persuaded to intervene on behalf of Joanna, his niece. He betrothed himself to her, proclaimed himself king of Castile and led troops into the kingdom. Because of their close blood relationship, a formal marriage had to wait for papal dispensation. On 12 May 1475 Afonso entered Castile with an army of 5,600 cavalry and 14,000 foot soldiers. In March 1476, after several skirmishes and much maneuvering, the 8, 000 men of Afonso and Prince João, faced a Castilian force of similar size in the battle of Toro. The Castilians were led by Isabella's husband, Prince Ferdinand II of Aragon, Cardinal Mendoza and the Duke of Alba. The fight was fierce and confusing but the result was a stalemate: While the forces of Cardinal Mendoza and the Duke of Alba won over their opponents led by the Portuguese King – who left the battlefield to take refuge in Castronuño, the troops commanded by Prince Joao defeated and persecuted the troops of the Castilian right wing, recovered the Portuguese royal standard, remaining ordered in the battlefield where they collected the fugitives of Afonso.|In ¡Santiago y cierra, España! , José Esparza
После битвы Афонсу отплыл во Францию, надеясь получить поддержку короля Людовика XI в борьбе против Кастилии. Но, обманутый французским монархом, он вернулся в Португалию в 1477 году. Разочарованный, он отрекся от престола на несколько дней в ноябре 1477 года в пользу своего сына Жуана II, а затем, вернувшись на трон, удалился в монастырь в Синтре, где умер в 1481 году. 5=5. Филиппа Ланкастерская. 7=7. Элеонора Альбуркеркская. 9=9. Тереза Лоренсу. 11=11. Бланка Ланкастерская. 12=12. Иоанн I Кастильский. 13=13. Элеонора Арагонская. 14=14. Санчо Альфонсо, 1-й граф Альбуркерке. 15=15. Беатрис Португальская.
After the battle, Afonso sailed to France hoping to obtain the assistance of King Louis XI in his fight against Castile. But finding himself deceived by the French monarch, he returned to Portugal in 1477. Disillusioned, he abdicated for a few days in November 1477 in favor of his son John II, then after returning to the throne, he retired to a monastery in Sintra, where he died in 1481. |5= 5. Philippa of Lancaster
|7= 7. Eleanor of Alburquerque
|9= 9. Teresa Lourenço
|11= 11. Blanche of Lancaster
|12= 12. John I of Castile
|13= 13. Eleanor of Aragon
|14= 14. Sancho Alfonso, 1st Count of Alburquerque
|15= 15. Beatrice of Portugal