Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Warhammer 40,000: Chaos Gate – видеоигра, действие которой происходит во вселенной Warhammer 40,000 от Games Workshop, выполненной в стиле готической научной фантастики. В игре игрокам предстоит командовать отрядами Ультрамаринов в сражениях против древних врагов – десантников-предателей Несущих Слово, демонов Хаоса и их предводителя, Лорда Хаоса Зимрана. Продолжение, Warhammer 40,000: Chaos Gate – Daemonhunters, вышло в 2022 году.
Warhammer 40,000: Chaos Gate is a video game set in the gothic science fiction backdrop of the Games Workshop game system Warhammer 40,000. In it, players take command of a number of squads of Ultramarines to do battle with their ancient enemies the Word Bearers Traitor Marines, Chaos Demons, and their commander the Chaos Lord Zymran. A sequel, Warhammer 40,000: Chaos Gate Daemonhunters, was released in 2022.
Геймплей
Игра пошаговая и разворачивается на игровом поле, разделенном на клетки. В свой ход ультрамарин может выполнить определенное количество действий, ограниченное его лимитом очков действия. Действия включают в себя перемещение, стрельбу из оружия или бросок гранаты. Затем ИИ Хаоса выполняет свой ход аналогичным образом. Игроки за ультрамаринов командуют отрядами, техникой и героями, взятыми из Кодекса Космических Морских Пехотинцев. В Chaos Gate реализована система опыта, позволяющая Космическим Морским Пехотинцам получать опыт и улучшать свои характеристики по мере прохождения миссий. Каждый Космический Морской Пехотинец может быть назначен в тактический отряд общего назначения или в один из трех специализированных отрядов: штурмовой, девастаторский и терминаторский. Дополнительное оружие можно найти в ящиках с оружием, разбросанных по картам кампании.
The game is turn based and takes part on a gridded playing screen. Each turn an Ultramarine can take a certain number of actions up to its Action Points limit. Actions include moving, firing a weapon or throwing a grenade. The Chaos AI then takes its turn in the same way. Ultramarine players command a number of squads, vehicles and characters from the Space Marines Codex. Chaos Gate features an experience system, where Space Marines gain experience and can improve their statistics as they participate in missions. Each Space Marine can be assigned to a general purpose Tactical Squad or to one of three specialist formations: Assault, Devastator and Terminator Squads. Additional weaponry can be picked up from weapon crates found in the campaign maps.
Разработка
В игре используется модифицированная версия движка Soldiers at War. Изначально она была выпущена для Windows 95 и Windows 98, но впоследствии стала совместима и с современными версиями Windows. Chaos Gate была разработана компанией Random Games и первоначально опубликована компанией Strategic Simulations. В версии, выпущенной Hasbro Games, Chaos Gate поставлялась в комплекте с Final Liberation: Warhammer Epic 40,000, действие которой разворачивается во вселенной Games Workshop Epic 40,000, где силы человечества сражаются с ордами орков. В 2015 году GOG Ltd переиздала игру в цифровом формате.
The game uses a modified version of the Soldiers at War engine. It was originally released for Windows 95 and Windows 98 but has since been made compatible for modern versions of Windows as well. Chaos Gate was developed by Random Games and originally published by Strategic Simulations. In its release by Hasbro Games, Chaos Gate was bundled with Final Liberation: Warhammer Epic 40,000, set in Games Workshop's Epic 40,000 game system that pitted the forces of Humanity against marauding Orks. In 2015, GOG Ltd republished the game digitally.
Прием
Ричи Шумейкер из PC Zone назвал Chaos Gate игрой, которая "постепенно захватывает и удерживает ваше внимание на протяжении всего прохождения, оставляя после себя теплые воспоминания, а не негативные".
Richie Shoemaker of PC Zone called Chaos Gate a title that "slowly grabs hold of you and keeps you entertained throughout its duration; something you'll look back on with fond memories rather than foul".
Продолжение
Ребут под названием Warhammer 40,000: Chaos Gate – Daemonhunters вышел в 2022 году. Игра была разработана канадской студией Complex Games и издана Frontier Foundry.
A reboot, titled Warhammer 40,000: Chaos Gate Daemonhunters, was released in 2022. The game was developed by Canadian studio Complex Games and published by Frontier Foundry.