Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойнак, также написанный как Муйнак (каракалпакский Мойнақ/Moynaq; русский Муйнак/Muynak; узбекский Мўйноқ/Moʻynoq) — город в северном Каракалпакстане, автономной республике в Узбекистане. Он является административным центром Мойнакского района. Ранее это был морской порт на Аральском море, а сейчас находится в 150 км от воды в пустыне Аралкум и, таким образом, привлекает туристов, интересующихся местами, пострадавшими от экологических катастроф. Здесь также проходит крупнейший в Центральной Азии фестиваль электронной музыки.
Moynaq, also spelled as Muynak (Karakalpak Мойнақ/Moynaq; Russian Муйнак/Muynak; Uzbek Мўйноқ/Moʻynoq), is a city in northern Karakalpakstan, an autonomous republic in Uzbekistan. It is the seat of the Moynaq district. Formerly a sea port on the Aral Sea, it is now 150 km from the water in the Aralkum Desert and thus is a disaster tourism destination. It is also the location for the biggest electronic music festival in Central Asia.
История
Когда-то оживленный рыбацкий поселок и единственный портовый город Узбекистана, насчитывавший десятки тысяч жителей, Мойнак теперь находится в десятках километров от стремительно отступающей береговой линии Аральского моря. Рыболовство всегда было важной частью экономики региона, и Мойнак стал центром промышленного рыболовства и консервной промышленности. Однако в 1960-х годах советское правительство перенаправило воды рек Амударьи и Сырдарьи, что привело к сокращению притока в Аральское море, высыханию большей части озера и, как следствие, к экономической катастрофе региона. Доминировавшее в регионе советское сельское хозяйство, ориентированное на монокультуру хлопка, использовало воду из этих приточных рек для орошения, что привело к серьезному загрязнению из-за стока сельскохозяйственных химикатов. Это, в свою очередь, вызвало испарение моря и привело к тому, что оставшаяся вода приобрела экстремально высокую соленость, став токсичной и вызвав экологическую катастрофу, которая разрушает море и губительно влияет на жителей близлежащих городов, включая Мойнак. Главными достопримечательностями Мойнака являются ржавые остовы кораблей, некогда составлявших его рыболовецкий флот в советскую эпоху, и небольшой музей, посвященный истории Мойнака как центра рыбной промышленности. Ядовитые пыльные бури, поднимаемые сильными ветрами над высохшим и загрязненным дном Аральского моря, вызывают множество хронических и острых заболеваний среди немногочисленных жителей, в основном этнических каракалпаков, которые решили остаться. Погода, лишенная смягчающего влияния моря, теперь приносит в город аномально жаркое лето и суровые зимы.
Once a bustling fishing community and Uzbekistan's only port city with tens of thousands of residents, Moynaq is now dozens of kilometers from the rapidly receding shoreline of the Aral Sea. Fishing had always been part of the economy of the region, and Moynaq became a center of industrial fishing and canning. However, a 1960s Soviet government diversion of the Amu Darya and Syr Darya rivers sapped the Aral Sea of its inflows, causing much of the lake to dry up and thus leaving the area susceptible to economic collapse. The regional Soviet led agricultural monoculture dominated by cotton production diverted water from the aforementioned tributary rivers of the sea into irrigation, which resulted in severe pollution caused by agricultural chemical runoff. This, in turn, caused the sea to evaporate and left the remaining water with extremely high levels of salinity, which made it toxic and led to the ecological disaster that is destroying the sea and killing the residents of the towns in its vicinity, including Moynaq. Moynaq's major attractions are the armada of rusting hulks that once made up its fishing fleet during the Soviet era, and a one room museum devoted to Moynaq's heritage as a center of the fishing industry. Poisonous dust storms kicked up by strong winds across the dried and polluted seabed give rise to a multitude of chronic and acute illnesses among the few residents who have chosen to remain, most of them ethnic Karakalpaks, and weather unmoderated by the sea now buffets the town with hotter than normal summers and colder than normal winters.
Культура
Фестиваль электронной музыки Stihia, крупнейший в Центральной Азии, проводится в Мойнаке ежегодно с 2018 года. В 2019 году мероприятие, описанное Vice Media как «техно-рейв на заброшенном корабельном кладбище», привлекло 10 000 человек, а также лучших диджеев Узбекистана и Европы. В 2022 году мероприятие прошло очень успешно, несмотря на песчаные бури. Stihia означает «неудержимая сила природы» и является отсылкой как к экологической катастрофе Аральского моря, так и к силе музыки, объединяющей людей. Фестиваль – это результат сотрудничества музыкантов, художников, ученых, инженеров и предпринимателей, а Stihia N+1, серия лекций об искусстве, науке и технологиях, проходит параллельно с музыкальным мероприятием. Мемориал Аральского моря расположен в северной части Мойнака, среди ржавых остовов бывшего рыболовецкого флота. Это корабельное кладбище служит напоминанием об экономическом влиянии обмеления Аральского моря, которое часто недооценивается в обсуждениях экологической катастрофы. В Музее Мойнака представлены картины и фотографии города в его более благополучные времена. Экспонаты демонстрируют богатство и значимость этого места, обусловленные не только рыболовством, но и другими отраслями, такими как звероводство и производство камышовых ковров.
Stihia Festival, the largest electronic music festival in Central Asia, has been held in Moynaq annually since 2018. Described by Vice Media as “a techno rave in an abandoned ship graveyard,” the 2019 event attracted 10,000 people, as well as some of the best DJs in Uzbekistan and Europe. In 2022, the event was very successful, despite sandstorms. Stihia means "an unstoppable force of nature" and it is a reference to both the Aral Sea environmental disaster and the power of music to bring people together. The festival is a collaboration of musicians, artists, scientists, engineers, and entrepreneurs, and Stihia N+1, a series of talks about arts, science, and technology, runs alongside the music event. The Aral Sea Memorial is in the north end of Moynaq, amongst the rusting skeletons of the former fishing fleet. This ships’ graveyard is a reminder of the economic impact of the shrinking of the Aral Sea, which is often overlooked in discussion about the environmental disaster. Moynaq Museum has paintings and photographs of the town in its more prosperous days. The exhibits demonstrate the wealth and importance of the place, not only due to fishing but also other industries such as fur farming and rush mat manufacturing.
Дикая природа
Саига-антилопа все еще встречается в дикой природе в окрестностях Мойнака. 24 из этих видов находятся под угрозой исчезновения или являются уязвимыми, а 13 из них занесены в Красный список МСОП. Среди них – находящийся под критической угрозой исчезновения тонкоклювый веретенник. После высыхания моря фестиваль стал самым заметным событием. Обычно фестиваль длится 2 дня непосредственно на корабельном кладбище и за годы своего существования приобрел большую популярность среди поклонников электронной музыки. Фестиваль завершается торжественным сожжением 10-метровой инсталляции из букв "SEA".
Saiga antelope can still be found in the wild around Moynaq. 24 of these species are rare or vulnerable, and 13 of them are in the IUCN Red List. These include the critically endangered slender billed curlew. Since the drying up of the sea, the festival is the most high profile event. The festival usually lasts 2 days directly at the ship graveyard and has gained a lot of popularity among fans of the electronic music genre over the years. The festival ends with the ceremonial burning of a 10 meter high installation of the letters "SEA".