Здесь живут драконы: история фразы на старинных картах.

Введение

Фраза, используемая на картах для обозначения неизведанных территорий, а также просто фраза, используемая на картах.

"Here be dragons" (hic sunt dracones) означает опасные или неисследованные территории, подражая средневековой практике нанесения изображений драконов, морских чудовищ и других мифологических существ на некартированные области карт, где предполагалось наличие потенциальных опасностей.

История

Хотя на нескольких ранних картах, таких как Theatrum Orbis Terrarum, встречаются иллюстрации мифологических существ в качестве декора, сама фраза является анахронизмом. До того, как Глобус из страусиного яйца был предложен для продажи в 2012 году на Лондонской ярмарке карт, проходившей в Королевском географическом обществе, единственным известным историческим использованием этой фразы в латинской форме "HC SVNT DRACONES" (то есть hic sunt dracones, «здесь драконы») был Глобус Ханта-Ленокса, датируемый 1508 годом. Более ранние карты содержат разнообразные упоминания мифических и реальных существ, но Глобус из страусиного яйца и его аналог, Глобус Ленокса, – единственные известные сохранившиеся глобусы, на которых присутствует эта фраза. Термин встречается на обоих глобусах на периферии, в самой дальней точке азиатского континента. Классической фразой, используемой средневековыми картографами для обозначения неизведанных территорий на картах, была HIC SVNT LEONES (буквально «здесь львы»).

Другие существа на картах

Атлас Птолемея в "Географии" (первоначально II век, вновь использованный в XV веке) предупреждает о слонах, бегемотах и каннибалах. В Tabula Peutingeriana (средневековая копия римской карты) встречаются надписи: "in his locis elephanti nascuntur", "in his locis scorpiones nascuntur" и "hic cenocephali nascuntur" ("в этих местах рождаются слоны, в этих местах рождаются скорпионы, здесь рождаются кеноцефалы"). Пахта MS. Tiberius B. V. fol. 56v (X век), Британская библиотека рукописей, содержит надпись "hic abundant leones" ("здесь изобилуют львы") вместе с изображением льва, расположенным у восточного побережья Азии (в верхней части карты слева); на этой же карте в самой южной части Африки (внизу слева) присутствует упоминание только о змеях: "Zugis regio ipsa est et Affrica. est enim fertilis. sed ulterior bestiis et serpentibus plena" ("Этот регион Зугис находится в Африке; он довольно плодородный, но дальше он полон зверей и змей"). На карте Эбсторфа (XIII век) в крайнем юго-восточном углу Африки изображен дракон, а также аспид и василиск. На карте Джованни Леардо (1442) в самой южной части Африки указано: "Dixerto dexabitado p. chaldo e p. serpent". В Carta marina navigatoria (1516) Мартина Вальдземюллера изображено "существо, похожее на слона, в самой северной части Норвегии, сопровождаемое пояснением, что этот 'morsus' с двумя длинными и прямоугольными зубами собирался там", то есть морж, который в то время казался чудовищным. В Carta marina navigatoria (1522) Вальдземюллера, пересмотренной Лорантиусом Фрисом, морс перемещен в пролив Дэвиса. На карте Скандинавии Carta Marina епископа Олауса Магнуса (1539) представлено множество монстров в северном море, а также крылатое, двуногое, хищное наземное животное, напоминающее дракона, в северной Лапландии. На европейских картах Африки, до Берлинской конференции и последовавшего за ней раздела Африки, приведших к точным картографическим изображениям континента, слоны заменили драконов в качестве обозначения неизвестных областей. В отрывке из "О поэзии: рапсодия" ирландского сатирика Джонатана Свифта говорится: "Так географы на африканских картах дикими изображениями заполняют пробелы, и над необитаемыми низинами помещают слонов за нехваткой городов".

Ptolemy's atlas in Geographia (originally 2nd century, taken up again in the 15th century) warns of elephants, hippos and cannibals. The Tabula Peutingeriana (a medieval copy of Roman map) has "in his locis elephanti nascuntur", "in his locis scorpiones nascuntur" and "hic cenocephali nascuntur" ("in these places elephants are born, in these places scorpions are born, here Cynocephali are born"). Cotton MS. Tiberius B. V. fol. 56v (10th century), British Library Manuscript Collection, has "hic abundant leones" ("here lions abound"), along with a picture of a lion, near the east coast of Asia (at the top of the map towards the left); this map also has a text only serpent reference in southernmost Africa (bottom left of the map): "Zugis regio ipsa est et Affrica. est enim fertilis. sed ulterior bestiis et serpentibus plena" ("This region of Zugis is in Africa; it is rather fertile, but on the other hand it is full of beasts and serpents.") The Ebstorf map (13th century) has a dragon in the extreme south eastern part of Africa, together with an asp and a basilisk. Giovanni Leardo's map (1442) has, in southernmost Africa, "Dixerto dexabitado p. chaldo e p. serpent". Martin Waldseemüller's Carta marina navigatoria (1516) has "an elephant like creature in northernmost Norway, accompanied by a legend explaining that this 'morsus' with two long and quadrangular teeth congregated there", i. e. a walrus, which would have seemed monstrous at the time. Waldseemüller's Carta marina navigatoria (1522), revised by Laurentius Fries, has the morsus moved to the Davis Strait. Bishop Olaus Magnus's Carta Marina map of Scandinavia (1539) has many monsters in the northern sea, as well as a winged, bipedal, predatory land animal resembling a dragon in northern Lapland. On European maps of Africa, up until the Berlin Conference and the subsequent Scramble for Africa produced accurate cartographic representations of Africa, elephants replaced dragons as placeholders for unknown regions. An excerpt from On Poetry: a Rhapsody by the Irish satirist Jonathan Swift states: "So geographers, in Afric maps, With savage pictures fill their gaps, And o'er uninhabitable downs, Place elephants for want of towns".