Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Россиньер — коммуна в округе Ривьера-Пейз-д'О (Riviera Pays d'Enhaut) кантона Во в Швейцарии.
Rossinière is a municipality in the Riviera Pays d'Enhaut district of the canton of Vaud in Switzerland.
История
Россиньер впервые упоминается в 1155 году как Ла Рансонери. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 0,8%, а транспортная инфраструктура – 1,7%. Из лесных земель 43,2% общей площади покрыто густым лесом, а 3,9% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 0,2% используется для посевов, 10,5% – пастбища, а 27,5% – альпийские луга. Из водоемов в муниципалитете 1,1% приходится на озера, а 0,6% – на реки и ручьи. Из непродуктивных земель 6,0% занято малопродуктивной растительностью, а 1,8% – слишком каменисты для растительности. Муниципалитет расположен вблизи реки Саан/Сарин, у подножия Пуан-де-Кре (скальный выступ массива Ваниль-Нуар) и с видом на гору Планашо. Он состоит из деревни Россиньер, деревушки Ла-Тин и отдельных разбросанных домов. В 1702 году деревушке Кув угрожала река Саан. Её перенесли на возвышенность и переименовали в Ла-Тин. Плотина на реке Саан образует озеро Вернекс.
Rossinière is first mentioned in 1155 as La Ransonery. Of the built up area, housing and buildings made up 0.8% and transportation infrastructure made up 1.7%. Out of the forested land, 43.2% of the total land area is heavily forested and 3.9% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 0.2% is used for growing crops and 10.5% is pastures and 27.5% is used for alpine pastures. Of the water in the municipality, 1.1% is in lakes and 0.6% is in rivers and streams. Of the unproductive areas, 6.0% is unproductive vegetation and 1.8% is too rocky for vegetation. The municipality is located near the Saane/Sarine river, at the foot of the Pointe de Cray (a buttress of the Vanil Noir range) and facing the Planachaux mountain. It consists of the village of Rossinière and the hamlet of La Tine and scattered individual houses. In 1702, the hamlet of Cuves was threatened by the Saane river. It was moved to higher ground and renamed La Tine. A dam on the Saane river forms Lac du Vernex.
Демография
Население Россиньера составляет, по данным на 2008 год, 13,2% иностранных граждан, проживающих в стране. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 1,4%. Изменение произошло за счет миграции на 4,5% и за счет рождаемости и смертности на 3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (453 человека, или 89,3%), на втором месте – немецкий язык (22 человека, или 4,3%), на третьем – албанский (14 человек, или 2,8%). Один человек говорит на итальянском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 213 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. В общей сложности насчитывалось 229 женатых, 39 вдов или вдовцов и 26 разведенных. В 2000 году в муниципалитете было 190 частных домохозяйств, в среднем по 2,5 человека на домохозяйство. В 2000 году в общей сложности 186 квартир (63,3% от общего числа) были постоянно заняты, 81 квартира (27,6%) – сезонно заняты, а 27 квартир (9,2%) – были свободны.
Rossinière has a population of as of 2008, 13.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 1.4%. It has changed at a rate of 4.5% due to migration and at a rate of 3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (453 or 89.3%), with German being second most common (22 or 4.3%) and Albanian being third (14 or 2.8%). There is 1 person who speaks Italian. as of 2000, there were 213 people who were single and never married in the municipality. There were 229 married individuals, 39 widows or widowers and 26 individuals who are divorced. as of 2000, there were 190 private households in the municipality, and an average of 2.5 persons per household. In 2000, a total of 186 apartments (63.3% of the total) were permanently occupied, while 81 apartments (27.6%) were seasonally occupied and 27 apartments (9.2%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Дом Ла-Мейсон-де-ля-Плас и Большой Шале признаны объектами культурного наследия Швейцарии национального значения. Вся деревня Россиньер входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The La Maison De La Place and the Grand Chalet are listed as Swiss heritage sites of national significance. The entire village of Rossinière is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 22,68% голосов. Далее по популярности следовали FDP (22,07%), SP (21,03%) и Партия зелёных (13,11%). Всего на федеральных выборах было подано 143 голоса, а явка избирателей составила 41,2%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 22.68% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (22.07%), the SP (21.03%) and the Green Party (13.11%). In the federal election, a total of 143 votes were cast, and the voter turnout was 41.2%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Россиньере составлял 1,7%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 44 человека и около 13 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 43 человека, и в этой отрасли было 11 предприятий. В третичном секторе было занято 100 человек, при 22 предприятиях в этой отрасли. В 2000 году 35 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 122 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится примерно 3,5 уезжающих. Из числа работающего населения 6,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 59,5% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольным образованием в общей сложности 817 детей, из которых 456 (55,8%) получали субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 24 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 18 учеников. Также было 2 ученика, обучавшихся на дому или в другой нетрадиционной школе. В 2000 году в Россиньере было 6 учеников, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 70 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Действие романа Патриции Сент-Джон и его японской аниме-адаптации 1983 года, "История Альп: Моя Аннет", разворачивается в Россиньере.
as of 2010, Rossinière had an unemployment rate of 1.7%. as of 2008, there were 44 people employed in the primary economic sector and about 13 businesses involved in this sector. 43 people were employed in the secondary sector and there were 11 businesses in this sector. 100 people were employed in the tertiary sector, with 22 businesses in this sector. In 2000, there were 35 workers who commuted into the municipality and 122 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 3.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 6.2% used public transportation to get to work, and 59.5% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 817 children of which 456 children (55.8%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 24 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 18 students in those schools. There were also 2 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 6 students in Rossinière who came from another municipality, while 70 residents attended schools outside the municipality. by Patricia St. John, and its 1983 Japanese anime adaption, Story of the Alps: My Annette, were set in Rossinière.
Известные жители
Это был дом художника Балтуса в последние годы его жизни.
It was the home of the artist Balthus during the latter part of his life.