Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (род. 1940)
другие люди с фамилией
Italian politician (born 1940)
other people with the surname
Фаусто Бертинотти (род. 22 марта 1940) — итальянский политик, возглавлявший Партию коммунистического возрождения (Partito della Rifondazione Comunista) с 1994 по 2006 год. 29 апреля 2006 года, после победы левоцентристской коалиции на всеобщих выборах в Италии, он был избран президентом Палаты депутатов и занимал эту должность до 2008 года.
Fausto Bertinotti (born 22 March 1940) is an Italian politician who led the Communist Refoundation Party (Partito della Rifondazione Comunista) from 1994 to 2006. On 29 April 2006, after the centre left coalition's victory in the Italian general election, he was elected President of the Chamber of Deputies, a position he held until 2008.
Профсоюзник
Бертинотти родился в семье Энрико Бертинотти, инженера-железнодорожника, и Розы Бертинотти. После окончания учебы в Милане в 1964 году он вступил в CGIL (Генеральная конфедерация итальянского труда), став секретарем местной организации Federazione Italiana degli Operai Tessili (Федерация итальянских работников текстиля). Три года спустя он был избран президентом палаты труда Новары. С 1975 по 1985 год занимал должность регионального секретаря CGIL в Пьемонте. В 1972 году он вступил в Коммунистическую партию Италии (PCI), а вскоре после этого возглавил самую левую тенденцию в CGIL под названием "Essere Sindacato" ("быть профсоюзом"), которая резко критиковала политику компромисса, проводимую большинством. В этой роли он участвовал в крупных рабочих протестах того времени, включая забастовку рабочих Fiat, завершившуюся 35-дневной оккупацией завода компании. Будучи убежденным и принципиальным профсоюзным деятелем, Бертинотти утверждал о необходимости для рабочего класса бороться с "несправедливостью со стороны класса работодателей", что вызвало недовольство более умеренных профсоюзных лидеров. Именно тогда он впервые вступил в конфликт с Серджио Кофферати, положив начало полемике, которая продолжается, хотя и в различных формах, по сей день. В 1994 году, когда он был избран в секретариат Rifondazione Comunista и в итальянский и европейский парламенты, Бертинотти сложил с себя все профсоюзные полномочия. Он сохраняет интерес к экономике и правам трудящихся, и лидеры итальянского левоцентристского движения неоднократно предлагали ему должность министра труда, от которой он всегда отказывался.
Bertinotti was born to Enrico Bertinotti, a railroad engineer, and Rosa Bertinotti. After completing his education in Milan, he joined the CGIL (General Confederation of Italian Labour) in 1964, becoming secretary of the local organisation of the Federazione Italiana degli Operai Tessili (Italian Textile Workers Federation). Three years later, he became president of the labour chamber of Novara. From 1975 to 1985 he was regional secretary of the CGIL in Piedmont. In 1972 he joined the Italian Communist Party (PCI), and soon afterwards became the leader of the most left wing tendency in the CGIL, called "Essere Sindacato" (to be a union), which harshly criticised the consensus politics of the majority. In this role he took part in the great workers' struggles of the time, including that of the Fiat workers which ended with a 35 day occupation of the car manufacturer's factory. A committed and hardline trade unionist, Bertinotti affirmed the need for the working class to strike against the "injustices of the boss class", thereby attracting the anger of more moderate trade unionists. At that time he first disagreed with Sergio Cofferati, beginning a polemic which has continued, albeit in different forms, until the present. In 1994, the year in which he was elected to the secretariat of the Rifondazione Comunista and to the Italian and European parliaments, Bertinotti resigned all his trade union positions. He remains interested in economics and workers' rights, and has been offered the position of Minister for Labour on several occasions by leaders of the Italian centre left, but he has always declined it.
Политическая карьера
Бертинотти не сразу нашел политическую партию во время Первой Итальянской Республики, соответствующую его принципам. Он был членом Итальянской социалистической партии, а затем Итальянской социалистической партии пролетарского единства, прежде чем присоединиться к Итальянской коммунистической партии, где он принадлежал к направлению Пьетро Инграо. Фаусто Бертинотти выступал против роспуска ПК Италии в 1991 году и создания его реформистским большинством Демократической партии левых (PDS). Тем не менее, он не сразу присоединился к радикальному меньшинству в Партии коммунистического возрождения (PRC). В конце концов, он порвал с лидером PDS Ахиллом Окетто в 1994 году и стал секретарем PRC, сменив Серджио Гаравини, возглавлявшего партию с момента ее основания. Приход Бертинотти к руководству был организован Армандо Коссуттой, который, вероятно, стремился повысить свой престиж и влияние в партии. Однако со временем Бертинотти удалось завоевать поддержку большинства партийной базы, чему способствовала его харизматичная ораторская манера. Он был утвержден на посту секретаря партии на третьем, четвертом, пятом и шестом съездах PRC. Однако на последнем его программный документ получил меньше поддержки, чем обычно, набрав лишь 52% голосов делегатов. Этот близкий результат заставил многих политических обозревателей предположить, что его может заменить на посту секретаря PRC Ничи Вендола. Будучи союзником альянса "прогрессистов" на всеобщих выборах 1994 года, он согласовал "соглашение о невмешательстве" с коалицией "Оливковое дерево": PRC воздержится от выдвижения кандидатов в некоторых избирательных округах и посоветует своим избирателям поддержать кандидатов левоцентристской коалиции. Левоцентристы, в свою очередь, сделают то же самое в других округах. Благодаря этой тактике коалиция "Оливковое дерево" выиграла выборы в 1996 году, и Проди стал премьер-министром. Отношения Бертинотти с лидером левоцентристской коалиции были непростыми, и в 1998 году, когда Проди предложил новый бюджет, включавший вотум доверия его правительству, Бертинотти и PRC проголосовали против него, что привело к падению правительства. Фракция Коссутты отказалась голосовать против правительства и покинула партию. Впоследствии они создали новую партию – Партию итальянских коммунистов (Partito dei Comunisti Italiani, PdCI). PRC, ослабленная этим расколом, показала плохой результат на выборах в Европейский парламент в 1999 году, но Бертинотти все же был избран в Европарламент. С 2001 года Бертинотти возглавил партию к более радикальным позициям, близким к позициям растущего движения альтернативной глобализации, что вызвало оппозицию троцкистских фракций партии. С 2002 года наблюдалось некоторое сближение между PRC и левоцентристской коалицией. Обе тенденции заключили альянсы как на местных, так и на европейских выборах 2004 года (на которых PRC получила 6,1% голосов), а также на региональных выборах 2005 года, на которых левоцентристская коалиция, переименованная в L'Unione, одержала убедительную победу. Во время 6-й национальной конференции, состоявшейся весной 2005 года, Бертинотти первым предложил резолюцию о союзе с Романо Проди. Это решение противоречило традиционной оппозиционной позиции Итальянской коммунистической партии. Бертинотти заявил о своей готовности видеть Проди избранным без предварительных выборов в качестве единого кандидата левых на пост премьер-министра, но когда Проди согласился на необходимость проведения предварительных выборов, он сам выдвинул свою кандидатуру. Выборы состоялись 16 октября 2005 года, и помимо Бертинотти и Проди, кандидатами были Антонио Ди Пьетро, Альфонсо Пекораро Сканио, Клементе Мастелла, Иван Скальфаротто и Симона Панзино. Проди победил с абсолютным большинством голосов, но Бертинотти занял второе место, набрав 16% голосов. Бертинотти был избран членом Европейского парламента в 2004 году по списку PRC, где он был кандидатом во всех пяти избирательных округах, получив около 380 000 голосов по всей Италии. Он был членом группы "Европейские левые" в парламенте, входя в Комитет по экономическим и валютным вопросам. Он был заместителем члена Комитета по юридическим вопросам и членом делегации в Совместном парламентском комитете ЕС и бывшей югославской республики Македония. После всеобщих выборов, состоявшихся 9 и 10 апреля 2006 года, на которых "Союз" одержал незначительную победу, Фаусто Бертинотти был избран президентом Палаты депутатов и, таким образом, покинул руководство партией, уступив 7 мая это место Франко Джордано. После потери депутатского мандата на всеобщих выборах 2008 года он заявил о своем намерении отказаться от любых руководящих должностей в будущем. В декабре 2019 года Бертинотти начал сотрудничество с итальянским онлайн-журналом Il Riformista. После пандемии COVID-19 в Италии Бертинотти предложил итальянскому правительству принять новый кейнсианство для противодействия экономическому спаду и увеличить государственные расходы для решения проблемы массовой безработицы, вызванной коллективными увольнениями в частном секторе.
Bertinotti did not readily find a political party during the First Italian Republic which conformed to his principles. He was a member of the Italian Socialist Party and then the Italian Socialist Party of Proletarian Unity before joining the Italian Communist Party, in which he was a member of Pietro Ingrao's tendency. Fausto Bertinotti was opposed to the dissolution of the PCI in 1991 and the creation by its reformist majority of the Democratic Party of the Left (PDS). Nevertheless, he did not immediately join the radical minority in the Partito della Rifondazione Comunista (PRC). He finally broke with PDS leader Achille Occhetto in 1994 and became secretary of the PRC, replacing Sergio Garavini who had led the party since its foundation. Bertinotti's accession to the leadership was organised by Armando Cossutta, who probably wished to increase his own prestige and power within the party. In time, however, Bertinotti succeeded in winning over the majority of the party base, aided in this by his charismatic oratory. He was confirmed in the position of party secretary at the third, fourth, fifth and sixth congresses of Rifondazione. At the last, however, his final document received less support than usual, gaining only 52% of delegates' votes. This close result has led many political commentators to suggest that he may be replaced as secretary of Rifondazione Comunista by Nichi Vendola. As an ally of the "progressives" alliance in the 1994 general election, he agreed the "withdrawal" pact with the Ulivo coalition: Rifondazione would refrain from running candidates in certain electoral districts and advise its voters to support the candidates of the centre left. The centre left would reciprocate in other constituencies. Thanks to this tactic, the Ulivo coalition won the elections in 1996 and Prodi became prime minister. Bertinotti's relationship with the centre left leader was not an easy one, and in 1998, when Prodi proposed a new budget, incorporating a vote of confidence in his government, Bertinotti and the Rifondazione voted against it, causing the fall of the government. Cossutta's faction refused to vote against the government and left the party. They subsequently established a new party, the Party of Italian Communists (Partito dei Comunisti Italiani, PdCI). The PRC, weakened by this split, had a poor result in the 1999 European elections, but Bertinotti was nevertheless elected to the European Parliament. Since 2001, Bertinotti has led the party to take more radical, mass movement positions close to those of the growing alternative globalisation movement, a stance which is opposed by the party's Trotskyist factions. From 2002 on, there has been some reconciliation between Rifondazione and the centre left. The two tendencies have concluded alliances for both local and European elections in 2004 (in which latter the PRC gained 6.1% of the vote), as well as the regional elections of 2005, in which the centre left coalition, rechristened L'Unione gained a clear victory. During the 6th national conference held in spring 2005, Bertinotti was the first promotor of a motion for the alliance with Romano Prodi. That decision broke with the traditional attitude of the Italian Communist party to be an opposition movement. Bertinotti declared himself willing to see Prodi chosen without primary elections as the left's joint candidate for the post of prime minister, but when Prodi accepted that primary elections would be necessary, he proposed himself as a candidate. The elections were held on 16 October 2005 and apart from Bertinotti and Prodi, Antonio Di Pietro, Alfonso Pecoraro Scanio, Clemente Mastella, Ivan Scalfarotto and Simona Panzino were the candidates. Prodi won with an absolute majority, but Bertinotti ranked second with 16% of preferences. Bertinotti was elected member of the European Parliament in 2004 on the Rifondazione Comunista list, in which he was candidate in all five electoral districts, receiving some 380,000 votes in all Italy. He served as member of the European Left group in the parliament, sitting on the Committee on Economic and Monetary Affairs. He was a substitute for the Committee on Legal Affairs and a member of the Delegation to the EU Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee. After the general election held on 9 and 10 April 2006, which saw a narrow victory of The Union, Fausto Bertinotti was elected President of the Chamber of Deputies, and thus left the party leadership, being replaced on 7 May by Franco Giordano. After losing his deputy seat in the 2008 general election he announced his intention of renouncing to any future leadership positions. In December 2019 Bertinotti begun a collaboration with the Italian online journal Il Riformista. For the after the COVID 19 pandemic in Italy, Bertinotti suggested the Italian government to adopt a new Keynesianism against the economic recession and a higher level of public expenditure to reabsorb mass disoccupation after the private sectors' collective dismissals.
Разное
Бертинотти – икона, известная итальянской публике благодаря своему "аристократическому" публичному имиджу, который в основном создается его французским "р", хорошими манерами и элегантными свитерами. Его увлечение дорогим кашемиром также является частью его индивидуальности. Этот буржуазный облик часто воспринимался как ироничное противоречие его крайне левым политическим взглядам. 4 июня 2023 года он выступил на культурной встрече, организованной Великим Востоком Италии в Вилле Бертелли (в Форте-деи-Марми), где представил свою книгу под названием "Растворение демократии".
Bertinotti is an icon known to the Italian public for his "aristocratic" public image, mainly conveyed by his French R, his good manners and his elegant sweaters. His fascination with expensive cashmere is also part of his idiosyncrasy. This bourgeois look has often been seen as being in ironic contrast with his far left politics. On 4 June 2023, he took part as a speaker in a cultural meeting organised by the Grand Orient of Italy at Villa Bertelli (in Forte dei Marmi). On this occasion he presented his book entitled La dissoluzione della democrazia.