Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ругемон (ʁuʒmɔ̃) — муниципалитет в регионе Пэ-д’О (Pays d'Enhaut) кантона Во в Швейцарии.
Rougemont (ʁuʒmɔ̃) is a municipality in the Pays d'Enhaut of the canton of Vaud in Switzerland.
История
Ругемон впервые упоминается в 1115 году как Rubeus Mons и Rogemot. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 1,4%, а транспортная инфраструктура – 1,0%. Из лесных земель 28,3% общей площади покрыто густым лесом, а 4,2% – садами или небольшими рощами. Из сельскохозяйственных земель 0,0% используется под посевы, 7,4% – под пастбища, а 40,4% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непродуктивных земель 9,1% занято малопродуктивной растительностью, а 5,9% – слишком каменисты для растительности. Ругемон расположен в регионе Пэ-д’О (высокогорье) кантона Во, высоко в Альпах. Территория муниципалитета преимущественно лесистая и гористая. Он находится рядом с рекой, текущей по долине. Муниципалитет граничит с кантонами Берн и Фрибург. Он расположен на пересечении дорог Буль-Монбовон, Эгль-Тун. Чтобы добраться до Эгля и долины Роны, дорога проходит через перевал Коль-де-Мосс. Чтобы добраться до Туна и долины Ааре, дорога проходит через перевал Сааненмёсер. Ругемон протянулся вдоль берегов реки Сарина. В состав муниципалитета входят долины Ле-Сьерне-Пика, Ла-Манш и Ле-Фениль. Он состоит из деревень Ругемон и Флендруз, а также многочисленных поселков, включая Ле-Ванель и Сьерне-Пика.
Rougemont is first mentioned in 1115 as Rubeus Mons and Rogemot. Of the built up area, housing and buildings made up 1.4% and transportation infrastructure made up 1.0%. Out of the forested land, 28.3% of the total land area is heavily forested and 4.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 0.0% is used for growing crops and 7.4% is pastures and 40.4% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 9.1% is unproductive vegetation and 5.9% is too rocky for vegetation. Rougemont is located in the Pays d'Enhaut (high country) of the canton of Vaud, high in the Alps. The territory of the municipality is largely forested and mountainous. It is located next to the river going down the valley. The municipality abuts the cantons of Bern and Fribourg. It is at the crossroads of the Bulle Montbovon, and Aigle Thun roads. To reach Aigle and the valley of the Rhone, the road crosses Col des Mosses. To reach Thun and the valley of the Aare, the road crosses Saanenmöser Pass. Rougemont stretches along the banks of the Sarine. The following valleys are part of the municipality: Les Ciernes Picats, La Manche, and Les Fenils. It consists of the villages of Rougemont and Flendruz and numerous hamlets including Le Vanel and Ciernes Picat.
Демография
Население Ружемонта составляет, по данным на 2008 год, 25,3% иностранных граждан, являющихся резидентами. За последние 10 лет (1999–2009) численность населения изменилась на 3,3%. Изменение произошло за счет миграции на 0,2% и за счет рождаемости и смертности на 3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (659 человек, или 73,1%), на втором месте – немецкий (150 человек, или 16,6%), на третьем – английский (34 человека, или 3,8%). 12 человек говорят на итальянском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 311 одиноких и никогда не состоявших в браке, 468 женатых, 73 вдовца/вдовы и 49 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 409 частных домохозяйств, в среднем по 2,1 человека на домохозяйство. В 2000 году в общей сложности 393 квартиры (39,5%) были постоянно заняты, 547 квартир (55,0%) – сезонно заняты, а 55 квартир (5,5%) – были свободны.
Rougemont has a population of as of 2008, 25.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 3.3%. It has changed at a rate of 0.2% due to migration and at a rate of 3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (659 or 73.1%), with German being second most common (150 or 16.6%) and English being third (34 or 3.8%). There are 12 people who speak Italian. as of 2000, there were 311 people who were single and never married in the municipality. There were 468 married individuals, 73 widows or widowers and 49 individuals who are divorced. as of 2000, there were 409 private households in the municipality, and an average of 2.1 persons per household. In 2000, a total of 393 apartments (39.5% of the total) were permanently occupied, while 547 apartments (55.0%) were seasonally occupied and 55 apartments (5.5%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Швейцарская реформатская церковь Святого Николая де Мир признана объектом национального наследия Швейцарии. Как деревня Ружемон, так и хутор Флендруз включены в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Swiss Reformed Church of Saint Nicolas de Myre is listed as a Swiss heritage site of national significance. Both the village of Rougemont and the hamlet of Flendruz are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Архитектура
Деревня построена, по сути, вдоль одной оси с востока на запад, с домами по обе стороны улицы, обращенными на юг для максимального солнечного света. Есть место для цветочных и овощных садов. Все дома – типичные шале, расположенные очень близко друг к другу, иногда их крыши соприкасаются. Некоторые дома существуют уже более 300 лет. Бывшая приоратская часовня Святого Николая теперь является протестантской церковью. Церковь имеет форму креста и сохранила некоторые романские элементы. Она была перестроена в период с 1585 по 1587 год, когда хор был заменен тремя полукруглыми апсидами. Крыша в типичном стиле Бернского Оберленда датируется XVII веком. Рядом с церковью находится замок Ружемон, построенный в 1572 году и перестроенный между 1756 и 1759 годами. В замке есть башня и внутренний двор. Церковь, замок и сохранившиеся участки городской стены признаны памятниками истории и архитектуры.
The village is built essentially on a single east west axis, with houses on both sides of the street facing south to catch the sun. There is room for flower and vegetable gardens. All the houses are typical chalets, which are very close to one another; sometimes their roofs touch. Some of the homes are over 300 years old. The former priory chapel of Saint Nicolas is now a Protestant church. The church is in the form of a cross and has retained some of its romanesque elements. It was remodeled between 1585 and 1587, when the choir was replaced with three semi circular apses. The roof in the typical style of the Bernese Oberland dates from the 17th century. Next to the church stands the château of Rougemont, which was built in 1572 and remodeled between 1756 and 1759. It has a tower and an inner court. The church, the château, and the remaining city wall are designated historic buildings.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 40,46% голосов. Три следующие самые популярные партии были FDP (22,35%), SP (13,04%) и LPS (9,65%). Всего на федеральных выборах было подано 186 голосов, а явка избирателей составила 31,2%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 40.46% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (22.35%), the SP (13.04%) and the LPS Party (9.65%). In the federal election, a total of 186 votes were cast, and the voter turnout was 31.2%.
Экономика
До конца XIX века территория была преимущественно сельскохозяйственной, с преобладанием молочного животноводства. Строительство отелей значительно ускорилось с появлением первой железной дороги – линии Монтрё – Ленк-им-Зимменталь, достигшей Ружемона в 1905 году. Расположение муниципалитета на железнодорожной линии «Золотой перевал» между Шато-д’Оэ и Гштадом, двумя известными горнолыжными курортами, помогло Ружемону преодолеть изоляцию и стать самостоятельным туристическим направлением. Большая часть территории муниципалитета занята сельским хозяйством или лесом, при этом около 100 гектаров находятся в муниципальной собственности. По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Ружемоне составлял 2,7%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 79 человек и около 36 предприятий. Во вторичном секторе работало 70 человек, и насчитывалось 18 предприятий. В сфере услуг были заняты 145 человек, работающих в 44 предприятиях. В 2000 году 78 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 174 – уезжали. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы: на каждого прибывшего приходится примерно 2,2 уезжающих. Среди работающего населения 6,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 58,4% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольное образование для в общей сложности 817 детей, из которых 456 (55,8%) получали субсидируемое дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 35 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 32 ученика. Также 5 учеников обучались на дому или в альтернативных школах. В Ружемоне находится 1 музей – Музей минералов и ископаемых Ружемона. В 2009 году его посетили 226 человек (в среднем за предыдущие годы – 581). По состоянию на 2000 год, 19 учеников в Ружемоне приезжали из других муниципалитетов, а 70 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
Until the end of the 19th century, the area was essentially agricultural, with the dairy industry predominant. The arrival of hotels was greatly furthered by the first railway, the Montreux–Lenk im Simmental line, which reached Rougemont in 1905. The situation of the municipality on the Golden Pass railway line between Château d'Oex and Gstaad, both well known ski resorts, helped to bring Rougemont out of its isolation and make it a tourist destination in its own right. Most of the land of the municipality is in agriculture or forest, some 100 hectares being owned by the municipality. as of 2010, Rougemont had an unemployment rate of 2.7%. as of 2008, there were 79 people employed in the primary economic sector and about 36 businesses involved in this sector. 70 people were employed in the secondary sector and there were 18 businesses in this sector. 145 people were employed in the tertiary sector, with 44 businesses in this sector. In 2000, there were 78 workers who commuted into the municipality and 174 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.2 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 6.1% used public transportation to get to work, and 58.4% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 817 children of which 456 children (55.8%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 35 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 32 students in those schools. There were also 5 students who were home schooled or attended another non traditional school. Rougemont is home to 1 museum, the Musée des minéraux et fossiles de Rougemont. In 2009 it was visited by 226 visitors (the average in previous years was 581). as of 2000, there were 19 students in Rougemont who came from another municipality, while 70 residents attended schools outside the municipality.