Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Get a Kick Out of You" – песня Коула Портера, впервые прозвучавшая в 1934 году в бродвейском мюзикле "Anything Goes", а затем в 1936 году в экранизации. Изначально исполненная Этель Мерман, она была перепета десятками известных исполнителей, включая Фрэнка Синатру, Долли Партон и Эллу Фицджеральд. Версия Мела Торме получила премию «Грэмми» в 1996 году за лучшую инструментальную аранжировку с вокалом, аранжировщику Робу Макконнеллу, а дуэт Тони Беннетта и Леди Гаги был номинирован на три награды на церемонии 2022 года, в том числе на «Запись года».
1934 song by Cole Porter
"I Get a Kick Out of You" is a song by Cole Porter, which was first sung in the 1934 Broadway musical Anything Goes, and then in the 1936 film version. Originally sung by Ethel Merman, it has been covered by dozens of prominent performers, including Frank Sinatra, Dolly Parton, and Ella Fitzgerald. A cover by Mel Tormé won the 1996 Grammy Award for Best Instrumental Arrangement with Accompanying Vocal(s) for arranger Rob McConnell, while a duet version by Tony Bennett and Lady Gaga was nominated for three awards at the 2022 ceremony, including Record of the Year.
История и восприятие
Тони Беннетт и Леди Гага записали версию песни для своего второго совместного альбома Love for Sale. Она была выпущена в качестве первого сингла с альбома 3 августа 2021 года в цифровых магазинах. Запись песни проходила в студии Electric Lady в центре Нью-Йорка. Версия дуэта – это «игривая интерпретация» песни "I Get a Kick Out of You". В начале композиции их сопровождает «живое фортепиано», и Херан Мамо из Billboard отметил, что, хотя «куплет Гаги ничуть не оставляет равнодушным», «красивый, хрипловатый вокал Беннетта трогает его партнершу до глубины души», а «вся группа вдохнула новую жизнь в классическую мелодию Коула Портера». Хелен Браун из The Independent считает, что песня строится вокруг «взаимного восхищения» друг другом, и что «Беннетт блестяще справляется с замысловатой внутренней рифмой в строках, таких как: «Летать слишком высоко с девушкой в небе – это мое представление об идеальном времяпрепровождении»». Нил Маккормик из The Daily Telegraph обнаружил, что Гага и Беннетт звучат наиболее счастливо на альбоме, когда они «с удовольствием играют словами» в песнях "I Get a Kick Out of You" и "You're the Top". Алексис Петридис из The Guardian полагает, что песня доказывает, что состояние здоровья Беннетта, по-видимому, не повлияло на их творческое взаимопонимание. Афина Серрано из MTV отметила, что «Беннетт даже в 95 лет не перестает демонстрировать свой сильный вокал». На The Arts Desk Себастьян Скоттни выделил трек за его «искренне трогательный момент», когда «Беннетт находит тот подлинно страстный и эмоциональный вокальный оттенок, который был у него в таких композициях, как "A Child is Born" или "Make Someone Happy" на классическом альбоме Together Again с Биллом Эвансом». Во время рецензирования альбома Робин Мюррей из Clash написал, что «Love For Sale держится на тонкой химии между ними, их виртуозное исполнение придает новый импульс песне 'I Get A Kick Out Of You'».
Tony Bennett and Lady Gaga recorded a version of the song for their second collaborative album, Love for Sale. It was released as the first single from the album on August 3, 2021, to digital retailers. The recording sessions for the song took place at Electric Lady Studios in downtown New York City. The duo's version is "a campy take" on "I Get a Kick Out of You". They are backed by "jaunty piano" at the beginning of the track, Heran Mamo of Billboard opined that while Gaga's "portion of the first verse does anything but leave us totally cold", Bennett's "beautifully raspy vocals leave his counterpart emotional", and thought that "the full band breathes new life into Cole Porter's classic tune". Helen Brown of The Independent thought the song revolves around "the mutual appreciation" of the pair for each other, "on which Bennett nails the dizzying internal rhyme scheme of lines such as: 'Flying too high with some girl in the sky is my idea of nothing to do '" Neil McCormick of The Daily Telegraph found Gaga and Bennett sounding the happiest on the album when they are "diving into the witty wordplay" of "I Get a Kick Out of You" and "You're the Top". Alexis Petridis of The Guardian thought the song was evidence that Bennett's health condition didn't seem to affect the chemistry between the duo. Athena Serrano from MTV noted that "Bennett doesn't fail to deliver his strong vocals even at 95." At The Arts Desk, Sebastian Scotney highlighted the track for its "genuinely touching moment" where "Bennett finds that authentically urgent and passionate vocal colour he had in tracks such as "A Child is Born" or "Make Someone Happy" on the classic album Together Again with Bill Evans." While reviewing the album, Robin Murray of Clash wrote that "Love For Sale hinges on the neat chemistry between the two, their nimble performances fuelling a later turn on 'I Get A Kick Out Of You'."
Музыкальное видео
Сопроводительный музыкальный клип впервые был показан на MTV 6 августа 2021 года. Он начинается с того, что Беннетт говорит: "Все готово", а Гага смеется и отвечает: "Тони всегда наготове". Гага появляется в простом черном платье, а Беннетт – в синем костюме с галстуком. Клип получил положительные отзывы, критики назвали его "трогательным", "эмоциональным" и "милым".
The accompanying music video premiered on MTV on August 6, 2021. It begins with Bennett saying "All set", and Gaga laughing and stating that "Tony's always ready". Gaga appears wearing a simple black dress, while Bennett wears a blue suit and tie. The video had a positive reception, with critics calling it "heartwarming", "emotional" and "sweet".
Награды
Песня была номинирована на премию "Запись года" и "Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой" на 64-й ежегодной церемонии "Грэмми", а её музыкальное видео было номинировано в категории "Лучшее музыкальное видео".
The song was nominated for Record of the Year and Best Pop Duo/Group Performance at the 64th Annual Grammy Awards, while its music video received a nomination in the Best Music Video category.
История релизов
+ Даты выхода и форматы для "I Get a Kick Out of You" Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Источник Различные 3 августа 2021 Загрузка музыки, Цифровая загрузка, Стриминг, потоковое вещание Columbia Records, Columbia, Interscope Records, Interscope
+ Release dates and formats for "I Get a Kick Out of You" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) Various August 3, 2021 Music download, Digital download, Streaming media, streaming Columbia Records, Columbia, Interscope Records, Interscope
Другие крышки
В 1968 году исполнительница шлагеров Хильдегард Кнеф выпустила версию песни с немецким текстом, написанным Мишей Млейнеком, под названием "Nichts haut mich um, aber du" ("Ничто меня не поражает, но ты"). В 1974 году австралийский певец Гэри Ширстон выпустил версию в стиле 1920-х/30-х годов. Выпущенная на лейбле Charisma, она вошла в британский чарт синглов 5 октября 1974 года и продержалась в чарте восемь недель, достигнув пиковой позиции №7.
In 1968, schlager singer Hildegard Knef released a version of the song with German lyrics by Mischa Mleinek titled "Nichts haut mich um, aber du" ("Nothing Knocks Me Over But You"). In 1974, Australian singer Gary Shearston released a 1920s/30s style version. Issued on the Charisma label, it entered the UK Singles Chart on October 5, 1974, and had an eight week run on the charts with a peak position of No. 7.
Пародии
В детском шоу "Улица Сезам" Этель Мермейд, пародия на Этель Мерман в образе русалки, исполняет песню "I Get a Kick Out of U", объясняя, что ни одна буква алфавита не доставляет ей больше удовольствия, чем буква U. В фильме "Пламяющие седла" два железнодорожных рабочих, Барт и Чарли, поют отрывок из ранней версии этой песни, после того как бригадир попросил их спеть ему рабочую песню.
On the children’s show Sesame Street, Ethel Mermaid, a mermaid Ethel Merman spoof, sings “I Get a Kick Out of U”, explaining how no letter of the alphabet thrills her more than the letter U. In the film Blazing Saddles, two railroad construction workers, Bart and Charlie, sing a portion of the pre code rendition after being asked by the railroad overseer to sing him a work song.