История болгарского языка: основные периоды и особенности
History of the Bulgarian language
История болгарского языка: древний, среднеболгарский и современный периоды. Развитие письменного южнославянского языка с IX века. Литература Преслава и Охрида.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историю болгарского языка можно разделить на три основных периода:
The history of the Bulgarian language can be divided into three major periods:
древнеболгарский (с конца IX до XI века);
среднеболгарский (с XII до XV века);
современный болгарский (с XVI века). Болгарский язык — письменный южнославянский язык, история которого восходит к концу IX века.
Old Bulgarian (from the late 9th until the 11th century);
Middle Bulgarian (from the 12th century to the 15th century);
Modern Bulgarian (since the 16th century). Bulgarian is a written South Slavic language that dates back to the end of the 9th century.
Староболгарский
Староболгарский язык был первым литературным периодом в развитии языка. Это был высокосинтетический язык с богатой системой склонения, что подтверждается рядом рукописей конца X и начала XI веков. Большинство из них происходят из Преславской и Охридской литературных школ, хотя вклад в эту традицию вносили и более мелкие литературные центры. Язык стал инструментом для активной научной деятельности – преимущественно в конце IX и начале X века – благодаря таким писателям, как Константин Преславский, Иоанн Экзарх, Климент Охридский, Черноризец Храбр и Наум Преславский (Наум Охридский). Большая часть их произведений дошла до нас через более поздние списки, многие из которых были созданы в соседних балканских странах или России.
Old Bulgarian was the first literary period in the development of the language. It was a highly synthetic language with a rich declension system as attested by a number of manuscripts from the late 10th and the early 11th centuries. Those originate mostly from the Preslav and the Ohrid Literary School, although smaller literary centers also contributed to the tradition. The language became a medium for rich scholarly activity — chiefly in the late 9th and the early 10th century — with writers such as Constantine of Preslav, John Exarch, Clement of Ohrid, Chernorizetz Hrabar and Naum of Preslav (Naum of Ohrid). Most of their works are preserved through later copies, many of which are from neighboring Balkan countries or Russia.
Имя
Название «староболгарский» широко использовалось в конце XIX и первой половине XX века как синоним старославянского языка для обозначения литературного языка ряда славянских народов с IX по XI век. Хотя «староболгарский» всё ещё встречается в ряде источников в значении «старославянский», наблюдается тенденция к использованию этого названия исключительно для языка рукописей из Первой Болгарской империи (болгарские редакции старославянского языка), исключая рукописи других редакций.
The name “Old Bulgarian” was extensively used in the late 19th and the first half of the 20th century synonymously with Old Church Slavonic to describe the literary language of a number of Slavic peoples from the 9th until the 11th century. Although "Old Bulgarian" is still used in a number of sources with the meaning "Old Church Slavonic", there is a growing tendency for the name to be applied only to the language of manuscripts from the First Bulgarian Empire (Bulgarian editions of Old Church Slavonic), excluding manuscripts from other editions.
Современный болгарский
Современный болгарский язык формировался на основе процессов, начавшихся после XVI века, особенно грамматических и синтаксических изменений в XVIII и XIX веках. Современный письменный болгарский язык был стандартизирован на основе болгарского народного говора XIX века из Центрально-Восточной Болгарии. Болгарский язык, вместе с близкородственным македонским языком (совместно образующими восточную группу южнославянских языков), обладает рядом особенностей, отличающих его от всех остальных славянских языков: эти особенности включают в себя утрату падежного склонения, развитие постпозитивного определенного артикля (см. Балканский языковой союз) и отсутствие инфинитива, однако он сохранил и развил протославянскую глагольную систему. Существуют различные глагольные формы, выражающие действия, воспринятые не напрямую, пересказанные или вызывающие сомнение.
Modern Bulgarian dates from developments beginning after the 16th century; particularly grammar and syntax changes in the 18th and 19th centuries. Present day written Bulgarian language was standardized on the basis of the 19th century Bulgarian vernacular from Central Eastern Bulgaria. Bulgarian, along with the closely related Macedonian language (collectively forming the Eastern group of South Slavic), has several characteristics that set it apart from all other Slavic languages: changes include the elimination of case declension, the development of a suffixed definite article (see Balkan language area), and the lack of a verb infinitive, but it retains and has further developed the Proto Slavic verb system. Various evidential verb forms exist to express unwitnessed, retold, and doubtful action.