Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоны содержания евреев из гетто перед отправкой в лагеря смерти во время Второй мировой войны
Holding areas for ghettoised Jews to be sent to death camps during World War II
"Умшлагплац" (сборный или перегрузочный пункт) – термин, использовавшийся во время Холокоста для обозначения зон, прилегающих к железнодорожным станциям в оккупированной Польше, где евреи из гетто собирались для депортации в нацистские лагеря смерти. Крупнейшим таким пунктом был Умшлагплац в Варшаве, рядом с Варшавским гетто. В 1942 году через Варшавский Умшлагплац по пути в лагерь смерти Треблинка во время операции "Рейнхард" – самого смертоносного этапа Холокоста в Польше – прошло от 254 000 до 265 000 евреев. Часто ожидавшие прибытия поездов смерти удерживались на Умшлагплац на ночь. Другие примеры Умшлагплац включают в себя пункт на станции Радогощ, прилегающий к Лодзьскому гетто, откуда людей отправляли в лагеря смерти Хелмно и Освенцим. В 1988 году в Варшаве был воздвигнут мемориал в память о жертвах депортации с Умшлагплац. Памятник представляет собой грузовой вагон с открытыми дверями и расположен на углу улицы Ставки.
Umschlagplatz (collection point or reloading point) was the term used during The Holocaust to denote the holding areas adjacent to railway stations in occupied Poland where Jews from ghettos were assembled for deportation to Nazi death camps. The largest collection point was in Warsaw next to the Warsaw Ghetto. In 1942 between 254,000 – 265,000 Jews passed through the Warsaw Umschlagplatz on their way to the Treblinka extermination camp during Operation Reinhard, the deadliest phase of the Holocaust in Poland. Often those awaiting the arrival of Holocaust trains, were held at the Umschlagplatz overnight. Other examples of Umschlagplatz include the one at Radogoszcz station adjacent to the Łódź Ghetto where people were sent to Chełmno extermination camp and Auschwitz. In 1988, a memorial was erected in Warsaw to commemorate the deportation victims from the Umschlagplatz. The monument resembles a freight car with its doors open. It is located on the corner of Stawki Street.
Использование
Umschlagplatz – немецкое слово, которое в техническом смысле обозначает место, где осуществляется перевалка всех грузов для железнодорожных перевозок. Этот термин был извращен нацистами, которые использовали его как эвфемизм для обозначения места, откуда людей депортировали в лагеря смерти. Подобно использованию Sonderbehandlung («специальное отношение»), Umschlagplatz лишал людей человеческого достоинства. Он также маскировал, посредством расплывчатого языка, истинное предназначение этого пункта сбора – отправку сотен тысяч людей на смерть. В январе 1943 года Генрих Гиммлер получил отчёт Корхера, статистический расчёт о количестве евреев, оставшихся в Европе; из него следовало, что люди проходили через Umschlagplatz, и никакая другая терминология использоваться не будет.
Umschlagplatz is a German word that technically denotes a place where all goods for rail transport are handled. The term was corrupted by the Nazis who used it as the euphemism for the location where people would be deported to the death camps. Like the use of Sonderbehandlung ("special treatment"), Umschlagplatz dehumanized the activity. It also disguised through ambiguous language what the purpose of the collection point was ultimately for, sending hundreds of thousands of people to their deaths. In January 1943 Heinrich Himmler received the Korherr Report, a statistical calculation on how many Jews remained in Europe; it made clear that people passed through the Umschlagplatz and that no other terminology would be employed.
Варшавское гетто
Во время Гроссакции Варшавы, которая началась 22 июля 1942 года, евреи депортировались в переполненных грузовых вагонах в Треблинку два раза в день, рано утром, часто после ночного ожидания, и в середине дня. В некоторые дни депортировались до 10 000 евреев. По оценкам, 300 000 евреев были доставлены в газовые камеры Треблинки; некоторые источники описывают это как самое массовое убийство общины во Второй мировой войне. Массовая депортация завершилась 21 сентября 1942 года, хотя поезда в Треблинку продолжали отправляться с 19 апреля 1943 года до конца Варшавского гетто восстания в 1943 году. Варшавский Умшлагплац был создан путем ограждения западной части товарной железнодорожной станции Варшава-Гданьска, примыкавшей к гетто. Территория была окружена деревянным забором, который позже заменили бетонной стеной. Железнодорожные здания и сооружения на этой территории, а также бывший приют для бездомных и больница были переоборудованы в пункт отбора заключенных. Остальная часть вокзала продолжала выполнять свои обычные функции для остального города во время депортаций. Железнодорожная ветка, ведущая к площади, была первоначально построена в 1876 году как второстепенная линия к основной железнодорожной магистрали города. Склады и другие здания были возведены в период с 1921 по 1935 год. После вторжения Германии в Польшу в сентябре 1939 года и оккупации страны, управление площадью перешло к специальному немецкому учреждению Transferstelle («Бюро пересылок»). Первоначально его задачей был контроль за потоком товаров между новообразованным Варшавским гетто и «арийской стороной» Варшавы. В то время жители гетто называли эту площадь «Умшлаг». В конце января 1942 года южная часть площади была включена в территорию гетто.
During the Grossaktion Warsaw, which began on 22 July 1942, Jews were deported in crowded freight cars to Treblinka twice daily, in the early morning, often after an overnight wait, and in mid afternoon. On some days as many as 10,000 Jews were deported. An estimated 300,000 Jews were taken to the Treblinka gas chambers; some sources describe it as the largest killing of a community in World War II. The mass deportation action ended on 21 September 1942, although trains to Treblinka continued to depart from 19 April 1943 until the end of the Warsaw Ghetto Uprising in 1943. The Warsaw Umschlagplatz was created by fencing off a western part of the Warszawa Gdańska freight train station that was adjacent to the ghetto. The area was surrounded by a wooden fence, later replaced by a concrete wall. Railway buildings and installations on the site, as well as a former homeless shelter and a hospital were converted into a prisoner selection facility. The rest of the train station served its normal function for the rest of the city during the deportations. The railway leading to the square was originally constructed in 1876, as a side rail to the city's main line. Warehouses and other buildings were built between 1921 and 1935. After the German invasion of Poland in September 1939, and the occupation of the country, the square came under the administration of a dedicated German institution, the Transferstelle ("Transfer Bureau"). Originally its purpose was to oversee the flow of goods between the newly established Warsaw Ghetto and the "Aryan Side" of Warsaw. At the time the ghetto's inhabitants referred to the square as "Umschlag". At the end of January 1942, the southern portion of the square was incorporated into the ghetto.
Депортация в Треблинку
Начиная с июля 1942 года здания вокруг площади стали использоваться немцами как места для отбора. Евреев собирали и удерживали там перед депортацией в лагерь смерти Треблинка. Штаб-квартира подразделений СС, ответственных за отбор и депортацию, располагалась в здании старой начальной школы на улице Ставки. Умшлагплац был разделен на две части. Южная часть, находившаяся в стенах гетто, служила местом сбора для тех, кто предназначался для отправки и ожидал прибытия поездов. Северная часть включала железнодорожные пути и станцию, где людей физически загружали в поезда до Треблинки. Первоначально облавы для Умшлагплаца осуществлялись под контролем еврейской полиции гетто. Дома или целые кварталы оцеплялись, и всех жителей принуждали собираться в определенном месте, например, на заблокированной улице или во дворе жилого дома. После проверки документов людей под конвоем заставляли направляться на Умшлагплац. Опустевшие здания обыскивались, а тех, кого находили прячущимися, убивали на месте или присоединяли к тем, кто шел на площадь. Некоторые молодые люди были переведены в так называемый Дулаг – временный интернационный лагерь, из которого некоторых отправляли в трудовые лагеря, а не в лагеря смерти. Порядок, в котором опустошались кварталы гетто, определяли немцы. Начиная с августа, немецкие мастерские и фабрики (szopas), а также офисы Юденрата также оцеплялись, и их персонал также отправлялся на Умшлагплац. Знаменитый польский пианист Владислав Шпильман выжил, когда его вытащили из толпы, которую загружали в поезд, направлявшийся в Треблинку. Шпильмана вытащили из очереди после того, как его узнал еврейский полицейский, который случайно дежурил на Умшлагплаце. О выживании Шпильмана рассказывается в его автобиографии «Пианист», которая легла в основу фильма режиссера Романа Полански. Сам Полански и его семья также пострадали от Холокоста. Большинство людей, прибывавших на Умшлагплац, добирались туда по улице Заменгофа.
Starting in July 1942 the buildings located around the square began to be used by the Germans as places of selection. Jews were gathered and held there before deportation to the Treblinka death camp. The headquarters of the SS units responsible for the selections and deportations were located in the building of the old elementary school on Stawki Street. The Umschlagplatz was divided into two parts. The southern part, which was located within the walled ghetto, was the gathering point where those destined for transport awaited the arrival of the trains. The northern part included the rail and station where people were physically loaded onto the trains for Treblinka. Initially, the roundups for the Umschlagplatz were supervised by the Jewish Ghetto Police. Houses or entire blocks were cordoned off and then all the inhabitants were forced to gather in a controlled spot, such as a closed off street or a tenement's courtyard. After a check of documents, the individuals were forced, under escort, to proceed to the Umschlagplatz. Emptied buildings were searched and those found hiding were either killed on the spot or joined with those proceeding to the square. Some young men were moved to the so called Dulag, a temporary internment camp, from which some were sent to labor camps rather than death camps. The order in which the ghetto's blocks were emptied was organized by the Germans. Beginning in August, German run workhouses and factories (szopas) and the offices of the Judenrat were also cordoned off, and the personnel sent to the Umschlagplatz as well. Famed Polish pianist, Władysław Szpilman, would survive the ordeal by being pulled out of the crowds that were being loaded onto a train heading towards Treblinka. Szpilman was pulled from the line after being recognized by a Jewish policeman, who happened to stand guard at the Umschlagplatz. Szpilman's survival is described in his autobiography, The Pianist, which was made into a motion picture by Director Roman Polanski. Polanski, as well as his family, would also be affected by the Holocaust. Most of the people arriving in the Umschlagplatz were taken there via Zamenhof Street.
Мемориал
18 апреля 1988 года, накануне 45-й годовщины начала восстания в Варшавском гетто, был открыт каменный памятник в виде открытого товарного вагона, отмечающий место Уmschlagplatz. На четырех мемориальных досках на польском, идише, английском и иврите выгравирована надпись:
On 18 April 1988, on the eve of the 45th anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto Uprising, a stone monument resembling an open freight car was unveiled to mark the Umschlagplatz. The inscription on four commemorative plaques in Polish, Yiddish, English and Hebrew reads:
По этому пути страданий и смерти в 1942–1943 годах более 300 000 евреев были отправлены из Варшавского гетто в газовые камеры нацистских лагерей смерти. На памятнике выгравированы 400 наиболее распространенных еврейских польских имен, расположенных в алфавитном порядке от Аба до Жанны. Каждое имя символизирует тысячу жертв Варшавского гетто. Ворота увенчаны сиенитовым надгробным камнем (пожертвованным правительством и народом Швеции) с изображением разрушенного леса – символом уничтожения еврейского народа. Выбор и последовательность цветов памятника (белый с черной полосой на фасаде) отсылают к еврейской ритуальной одежде. Памятник создан архитектором Ханной Шмаленберг и скульптором Владиславом Кламерусом. Он заменил мемориальную доску, установленную в конце 1940-х годов. В 2002 году памятник и прилегающие к нему здания школы были включены в реестр охраняемых исторических памятников.
Along this path of suffering and death over 300 000 Jews were driven in 1942 1943 from the Warsaw Ghetto to the gas chambers of the Nazi extermination camps. The 400 most popular Jewish Polish first names, in alphabetical order from Aba to Żanna, are engraved on the monument. Each one commemorates 1,000 victims of the Warsaw Ghetto. The gate is surmounted by a syenite grave stone (donated by the government and society of Sweden) with a motif of a shattered forest – a symbol of the extermination of the Jewish nation. The selection and sequence of colours of the monument (white with the black stripe on the front wall) refer to the Jewish ritual clothing. The monument was created by architect Hanna Szmalenberg and sculptor Władysław Klamerus. It replaced a commemorative plaque unveiled in the late 1940s. In 2002 the monument site and the adjacent school buildings were listed in the Register of Historic Monuments.