Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ферма" – британская версия международного телевизионного формата "Ферма", созданного компанией Strix. В двух сезонах шоу, транслировавшихся на канале Five в период с 2004 по 2005 год, принимали участие несколько знаменитостей. После завершения второго сезона в 2005 году канал Five объявил об отказе от дальнейшего производства шоу. В 2018 году на канале 5Star состоялась премьера обновлённой версии под названием "Знаменитости на ферме".
The Farm is the British version of the international TV format The Farm, produced by Strix. The show had a number of celebrities appear on it during its two series run on Five between 2004 and 2005. After the completion of the second series in 2005, Five revealed that they would not be airing any further series of the show. In 2018, a revamped version of the show titled Celebs on the Farm premiered on 5Star.
Формат
В британской версии шоу «The Farm» группа знаменитостей поселяется на ферму на короткий срок. На ферме участникам предстоит выполнять обычную фермерскую работу, связанную с сельским хозяйством и животноводством. Периодически один из участников выбывает из проекта по результатам публичного телефонного голосования. Эта процедура повторяется, пока не останется только один участник, который и получает титул «Главный фермер».
In the UK version of The Farm, the show puts a group of celebrities on a farm where they live together for a short period of time. On the farm, the contestants must do typical farmer work involving agriculture and animal rearing. At regular intervals, one of the contestants is evicted from the farm by way of a public telephone vote. This process is continued until only one contestant remains, and then they gain the title of "Top Farmer".
Рейтинги
Первый эпизод шоу привлек 1,16 миллиона зрителей на канале Five, и в целом первый сезон оказался успешным для канала, собрав в среднем 1,4 миллиона зрителей в вечернем эфире в 22:00. Первый сезон показал рост аудитории благодаря инциденту с Ребеккой Лоос, а финал первого сезона достиг пика в почти 2,3 миллиона зрителей и доли аудитории в 15,2% для Five. Второй сезон шоу стартовал в мае 2005 года с новым вечерним временем выхода в эфир – 22:30, первый эпизод привлек 1,17 миллиона зрителей и долю аудитории в 9,2%. Однако второй сезон показал результаты хуже, чем первый, и в среднем его посмотрели 1,19 миллиона зрителей.
The show's first episode managed 1.16 million viewers for Five, and overall, the first series was a success for the Channel, managing an average of 1.4 million viewers in its 10pm nightly timeslot. The first series received an increase in viewers thanks to the incident involving Rebecca Loos, and for the series one finale scored a peak of nearly 2.3 million viewers, and a 15.2% audience share for Five. The show's second series began in May 2005 with a new nightly timeslot of 10.30pm, with the first episode taking 1.17 million viewers and a 9.2% audience share. The second series did not rate as well as the first however, and overall managed an average of 1.19 million viewers in its timeslot.