Введение
Речь Вильяма Линча, также известная как письмо Вилли Линча, – это обращение, предположительно произнесенное Вильямом Линчем (или Вилли Линчем) перед аудиторией на берегу реки Джеймс в Вирджинии в 1712 году, касающееся контроля над рабами в колонии. В последние годы было широко доказано, что это мистификация. Письмо претендует на то, чтобы быть дословной записью короткой речи рабовладельца, в которой он сообщает другим рабовладельцам, что обнаружил "секрет" контроля над чернокожими рабами, настраивая их друг против друга. Документ печатался, по крайней мере, с 1970 года, но широкую известность получил в 1990-х годах, когда появился в Интернете. С тех пор его часто продвигают как достоверный рассказ о рабстве в XVIII веке, однако его неточности и анахронизмы привели историков к выводу, что это подделка.
The William Lynch speech, also known as the Willie Lynch letter, is an address purportedly delivered by a William Lynch (or Willie Lynch) to an audience on the bank of the James River in Virginia in 1712 regarding control of slaves within the colony. In recent years, it has been widely exposed as a hoax. The letter purports to be a verbatim account of a short speech given by a slave owner, in which he tells other slave masters that he has discovered the "secret" to controlling black slaves by setting them against one another. The document has been in print since at least 1970, but first gained widespread notice in the 1990s, when it appeared on the Internet. Since then, it has often been promoted as an authentic account of slavery during the 18th century, though its inaccuracies and anachronisms have led historians to conclude that it is a hoax.
Текст
Известный автор Уильям Линч представляется хозяином "скромной плантации" в Британской Вест-Индии, которого местные рабовладельцы вызвали в колонию Вирджиния, чтобы получить совет по проблемам, возникающим при управлении рабами. Он вкратце отмечает, что их текущий жестокий метод обращения с непокорными рабами – линчевание, хотя этот термин и не используется – неэффективен и контрпродуктивен. Вместо этого он предлагает им принять его метод, который заключается в использовании различий, таких как возраст и цвет кожи, чтобы стравливать рабов друг с другом. Этот метод, заверяет он своих хозяев, позволит "контролировать рабов на протяжении как минимум трехсот лет". Документ впервые появился в интернете в 1993 году, когда референт-библиотекарь Университета Миссури – Сент-Луис разместил его на Gopher-сервере библиотеки. Позже библиотекарь сообщила, что получила документ от издателя местного ежегодного бизнес-справочника "The St. Louis Black Pages", в котором повествование недавно было опубликовано. Документ, опубликованный в "Southern Literary Messenger" в 1836 году и представляющий Уильяма Линча как инициатора "закона о линчевании", возможно, был мистификацией, устроенной Эдгаром Алланом По. Более достоверное раннее упоминание термина "закон Линча" связано с Чарльзом Линчем, мировым судьей и офицером ополчения в Вирджинии во время Американской революции. Позже он ссылался на схему Вилли Линча как на препятствие для объединения афроамериканцев в своем открытом письме, касающемся движения "Millions More Movement" в 2005 году. Речь была процитирована во время протестов, сопровождавших первую инаугурацию Джорджа Буша. Регги-исполнитель Таррус Райли упоминает Вилли Линча в заглавном треке своего альбома 2006 года "Parables" – "System Set (Синдром Вилли Линча)". Хип-хоп исполнитель Xzibit ссылается на Вилли Линча в своей песне 2012 года "Napalm" с альбома "Napalm": "Все еще страдаю от идеологии Вилли Линча". Хип-хоп артист Кендрик Ламар упоминает Вилли Линча в своей песне 2015 года "Complexion (A Zulu Love)" с его третьего альбома "To Pimp A Butterfly": "Пусть теория Вилли Линча перевернется миллион раз". Рэквон из хип-хоп группы Wu Tang Clan упоминает Вилли Линча в песне группы 2014 года "A Better Tomorrow (2014)": "И это тактика Вилли Линча, которая разъединила массы. Научила нас всех мыслить наоборот". Рэпер Nas из Куинса говорит, что "Вилли Линч – это миф" в своем треке 2018 года "Not For Radio" с его 12-го студийного альбома "Nasir". Британский рэпер Durrty Goodz выпустил трек под названием "Willie Lynch Theory" в 2019 году. Рэпер Lil B из Беркли, Калифорния, выпустил четырехчастный трек "Letter to Willie Lynch" в 2020 году, отвечая на речь и последствия мышления Вилли Линча в Америке 21-го века. Хип-хоп артист Headie One упоминает Вилли Линча в песне 2021 года "Don't Judge Me" с участием FKA twigs: "Я не знаю, почему мы с этими оппонентами начали враждовать. Я виню себя или теорию Вилли Линча?".