Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековое каталонское графство (798–1413)
Medieval Catalonian county (798–1413)
Графство Урхель (, ; Comitatus Urgellensis) – одно из исторических каталонских графств, граничащее с графствами Пальярс и Серданья.
The County of Urgell (, ; Comitatus Urgellensis) is one of the historical Catalan counties, bordering on the counties of Pallars and Cerdanya.
История
Графство Ургель было образовано франками из бывшей части Тулузской марки, когда территория Альт-Ургель вошла в состав Каролингской империи между 785 и 790 годами. Изначальная территория включала Альт-Ургель, также известный как Уржелет с конца XII века, с центром в Ла-Сью-д'Ургель. Начиная с 839 года, в его состав входили 129 деревень, долины реки Валира, в частности Андорра и Сант-Жоан-Фумат, район вдоль реки Сегре, а также долины, расположенные между Эль-Понт-де-Бар и Олианой. Наибольшее распространение графство имело между Пиренеями и тайфой Лерыды, то есть на территории современных комарк Альт-Уржель или Уржелет, Ногера, Солсонес, Пла-д'Уржель, Байш-Уржель и до сих пор независимой страны Андорры. Историческими столицами были сначала Ла-Сью-д'Ургель, а затем Балагер. Графство Ургель было упразднено и присоединено к Короне Арагона в 1413 году как часть Княжества Каталония после восстания последнего графа, Джеймса II Ургельского, против короля Фердинанда I Арагонского.
The county of Urgell was carved by the Franks out of a former section of the Mark of Toulouse when the Alt Urgell area became part of the Carolingian Empire between 785 and 790. The original territory was made up of the Alt Urgell, also known as Urgellet from the end of the 12th century onwards, with the see at La Seu d'Urgell. From 839 onwards it would include 129 villages, the valleys of the Valira river, namely Andorra and Sant Joan Fumat, the Segre riverine area as well as the valleys located between El Pont de Bar and Oliana. Its maximal extension territory was between the Pyrenees and the taifa of Lleida, that is, the current comarques of Alt Urgell or Urgellet, Noguera, Solsonès, Pla d'Urgell, Baix Urgell and the still independent country of Andorra. The historical capital was first la Seu d'Urgell and later Balaguer. The county of Urgell was extinguished and absorbed by the Crown of Aragon in 1413 as a part of the Principality of Catalonia, after the revolt of the last count, James II of Urgell, against the king Ferdinand I of Aragon.
Епархия Ургеля
Также существует римско-католическая епархия Урхеля. Епархия имеет древнее происхождение, и в ней сохранились традиции ранней христианской церкви. Алкуин Йоркский в трактате «Contra Felicem» критиковал Феликса Урхельского за его приверженность еретическому учению об усыновлении. В XII веке граф Эрменгол VI Урхельский передал Андорру епископу Урхеля. Епископ Урхеля, которым с 2003 года является Жуан Энрик Вивес-и-Сисилья, одновременно является одним из двух соправителей Андорры, наряду с президентом Французской Республики.
There is also a Roman Catholic diocese of Urgell. The diocese is of ancient origin and traditions of the early Christian church lingered. Felix of Urgel's tendencies towards the heretical position of adoptionism was attacked by Alcuin of York in Contra Felicem. Andorra was ceded to the bishop of Urgell by the count Ermengol VI of Urgell in the twelfth century. The bishop of Urgell, who since 2003 has been Joan Enric Vives Sicília, is simultaneously joint head of state of Andorra alongside the President of the French Republic.