Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Мазу в Сингапуре Тиан Хок Кенг (или Храм Тяньфу, буквально «Дворец Небесного Благоденствия»).
Mazu temple in Singapore
Thian Hock Keng ( or the Tianfu Temple, literally "Palace of Heavenly Happiness"),
История
Храм возник как небольшой дом для поклонения, впервые построенный около 1821–1822 годов на набережной для обслуживания местной общины Хоккиен, где моряки и иммигранты благодарили морскую богиню Мазу за безопасное плавание по морю по прибытии в Сингапур. Храм расположен на улице Телок Айер и изначально был обращен к морю; улица Телок Айер располагалась вдоль береговой линии до начала работ по осушению земель в 1880-х годах. Начиная с 1839 года, храм был перестроен на средства, собранные за годы, и пожертвования от общины, самым крупным из которых было пожертвование Тана Ток Сенга, бизнесмена из Хоккиен. Строительство храма было завершено в 1842 году, обошлось оно в 30 000 испанских долларов. В 1840 году на территории храма Тиан Хок Кэнг было основано объединение клана Хоккиен Хуай Куан, обслуживающее общину Хоккиен. В 1849 году к правой стороне от главного храма были добавлены пагода Чун Вэнь и ворота Чун Бун. Здание было отреставрировано в 1906 году, и были добавлены некоторые элементы «западного стиля», такие как кованые железные ворота из Глазго и облицовочная плитка. В 1973 году храм был объявлен национальным памятником. Крупная реставрация храма была начата в 1998 году и завершена в 2000 году, ее стоимость составила 2,2 миллиона долларов США. В 2001 году реставрация получила похвальную грамоту на Азиатско-Тихоокеанской премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия.
The temple originated as a small joss house first built around 1821–1822 at the waterfront serving the local Hokkien community, where seafarers and immigrants gave thanks to the sea goddess Mazu for a safe sea passage on their arrival to Singapore. The temple is located on Telok Ayer Street and originally faced the sea; the Telok Ayer Street used to be situated along the coastline before land reclamation work began in the 1880s. Starting in 1839, the temple was rebuilt with funds collected over the years and donations from the community, the largest of which was from Tan Tock Seng, a Hokkien businessman. The temple was completed in 1842 at a cost of 30,000 Spanish dollars. In 1840, the clan association Hokkien Huay Kuan serving the Hokkien community was formed within the temple ground of Thian Hock Keng. In 1849, the Chung Wen Pagoda and Chong Boon Gate were added to the right of the main temple. The building was renovated in 1906, and some 'western style' features were added, such as a wrought iron gate from Glasgow and dado tiling. The temple was gazetted as a National Monument in 1973. A major renovation of the temple was initiated in 1998 and completed in 2000 at a cost of US$2.2 million. The renovation received an honourable mention from the UNESCO Asia Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation in 2001.
Архитектура
Тхян Хок Кэн, построенный на квадратном участке, выполнен в традиционном китайском стиле, где группа зданий или павильонов сгруппирована вокруг главного двора. Он имеет стандартную планировку из трех залов, обычно встречающуюся в подобных храмах: входной, главный и задний залы. Храм богато украшен цветной плиткой, лакированным красным, черным и золотым деревом, а также фигурами драконов и фениксов, с искусно украшенными и позолоченными балками, кронштейнами и потолками. Вход ведет непосредственно во внутренний двор. Над двором возвышается сам храм, где расположена святыня Мазу. По обе стороны от храма расположены пагоды с восьмиугольным основанием. Левая пагода – святыня Конфуция, а в правой хранятся таблички предков иммигрантов из Хоккиен, основавших храм. В задней части находится небольшая святыня, посвященная Гуаньинь, богине милосердия. Среди других божеств, которым поклоняются в храме, – Бог медицины и здоровья (保生大帝, Баошенг Дади), Священный император Гуань (關聖帝君, Гуаншенг Диджунь, которому поклоняются для духовной защиты), Священный герцог Кай Чжан (伽藍菩薩, Цье Лань Пуса) и Бог города (城隍爺, Чэн Хуан Йе). Конфуций также почитается в храме.
Thian Hock Keng, built on a square site, is of traditional Chinese design whereby a group of buildings or pavilions cluster around the main courtyard. It has the standard layout of three halls that are commonly found in such temples, with an entrance hall, a main hall, and a rear hall. The temple is richly decorated with coloured tiles, red, black and gold lacquered wood, as well as figures of dragons and phoenix, with embellished and gilded beams, brackets, and ceilings. The entrance leads directly into main courtyard. Overlooking the courtyard is the temple proper where the shrine of Mazu is located. On either side of the temple are pagodas with octagonal base – the one on the left is a shrine of Confucius while the one on the right houses the ancestral tablets of Hokkien immigrants who founded the temple. A smaller shrine dedicated to Guanyin, the Goddess of Mercy, is located at the back. Other deities worshiped in the temple include the God of Medicine and Health (保生大帝, Baosheng Dadi), Holy Emperor Lord Guan (關聖帝君, Guansheng Dijun, worshipped for spiritual protection), the Sacred Duke Kai Zhang (伽藍菩薩, Qie Lan Pu Sa) and the City God (城隍爺, Cheng Huang Ye). Confucius is also venerated in the temple.