Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы Мазу ғибадатханасы Тиан Хок Кенг (немесе Тяньфу ғибадатханасы, әдеби аудармасы "Аспан қуанышы сарайы").
Mazu temple in Singapore
Thian Hock Keng ( or the Tianfu Temple, literally "Palace of Heavenly Happiness"),
Тарих
Ғибадатхана 1821-1822 жылдары жергілікті хоккиен қауымына қызмет ететін жағалауда салынған шағын ғибадат үйі ретінде пайда болды. Теңізшілер мен иммигранттар Сингапурға келгенде қауіпсіз теңіз жолы үшін теңіз құдайы Мазуға алғыс айтқан орын болды. Ғибадатхана Телок Айер көшесінде орналасқан және бастапқыда теңізге қараған; Телок Айер көшесі 1880 жылдары жерді мелиорациялау жұмыстары басталғанға дейін жағалау бойында жатқан. 1839 жылдан бастап ғибадатхана жылдар бойы жиналған қаражат пен қауымның қайырымдылықтары есебінен қайта салынды, оның ішіндегі ең ірісі – хоккиен кәсіпкері Тан Ток Сенгтің үлесі болды. Ғибадатхана 1842 жылы 30 000 испан долларына аяқталды. 1840 жылы хоккиен қауымына қызмет ететін Хоккиен Хуай Куан кландық бірлестігі Тиан Хок Кэнг ғибадатханасының аумағында құрылды. 1849 жылы басты ғибадатхананың оң жағына Чунг Вэнь пагодасы мен Чонг Бун қақпасы қосылды. Ғимарат 1906 жылы жаңартылып, Глазгодан әкелінген темір торап және дадо плиткасы сияқты "батыс стиліндегі" элементтер қосылды. Ғибадатхана 1973 жылы Ұлттық ескерткіш деп жарияланды. Ғибадатхананың толыққанды жөндеуі 1998 жылы басталды және 2000 жылы 2,2 миллион АҚШ долларына аяқталды. 2001 жылы жаңарту жұмыстары ЮНЕСКО-ның Азия-Тынық мұхиты аймағындағы мәдени мұраны сақтау жөніндегі сыйлығында арнайы атауға ие болды.
The temple originated as a small joss house first built around 1821–1822 at the waterfront serving the local Hokkien community, where seafarers and immigrants gave thanks to the sea goddess Mazu for a safe sea passage on their arrival to Singapore. The temple is located on Telok Ayer Street and originally faced the sea; the Telok Ayer Street used to be situated along the coastline before land reclamation work began in the 1880s. Starting in 1839, the temple was rebuilt with funds collected over the years and donations from the community, the largest of which was from Tan Tock Seng, a Hokkien businessman. The temple was completed in 1842 at a cost of 30,000 Spanish dollars. In 1840, the clan association Hokkien Huay Kuan serving the Hokkien community was formed within the temple ground of Thian Hock Keng. In 1849, the Chung Wen Pagoda and Chong Boon Gate were added to the right of the main temple. The building was renovated in 1906, and some 'western style' features were added, such as a wrought iron gate from Glasgow and dado tiling. The temple was gazetted as a National Monument in 1973. A major renovation of the temple was initiated in 1998 and completed in 2000 at a cost of US$2.2 million. The renovation received an honourable mention from the UNESCO Asia Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation in 2001.
Сәулет
Тхян Хок Кенг шаршы алаңға салынған, дәстүрлі қытайлық үлгідегі құрылыс, онда ғимараттар немесе павильондар тобы басты ауланың төңірегіне жиналған. Онда әдетте мұндай ғибадатханаларда кездесетін үш зал бар: кіреберіс залы, негізгі зал және артқы зал. Ғибадатхана түрлі-түсті плиткалармен, қызыл, қара және алтын жалатылған ағашпен, сондай-ақ айдаһар мен феникс бейнелерімен, әшекейленген және алтынмен қапталған арқалықтармен, тіреулермен және төбелермен безендірілген. Кіреберіс тікелей басты аулаға апарады. Аулаға қарайтын ғибадатхананың ішінде Мазу құдайының киелі орны орналасқан. Ғибадатхананың екі жағында сегізбұрышты негізді пагодалар тұр. Сол жақтағысы Конфуцийге арналған киелі орын, ал оң жақтағысы ғибадатхананы салған Хоккиеннен келген иммигранттардың ата-бабаларының есімдері жазылған тақташалар орналасқан. Артында Мейірімділік Құдайы Гуаньинге арналған кішкентай киелі орын бар. Ғибадатханада басқа да құдайларға табынушылық етеді: Медицина және Денсаулық Құдайы (保生大帝, Баошенг Дади), Киелі Император Гуан (關聖帝君, Гуаншенг Диджун, рухани қорғау үшін құлшылық етеді), Киелі Герцог Кай Чжан (伽藍菩薩, Цье Лан Пу Са) және Қала Құдайы (城隍爺, Ченг Хуан Йе). Конфуцийге де құрмет көрсетіледі.
Thian Hock Keng, built on a square site, is of traditional Chinese design whereby a group of buildings or pavilions cluster around the main courtyard. It has the standard layout of three halls that are commonly found in such temples, with an entrance hall, a main hall, and a rear hall. The temple is richly decorated with coloured tiles, red, black and gold lacquered wood, as well as figures of dragons and phoenix, with embellished and gilded beams, brackets, and ceilings. The entrance leads directly into main courtyard. Overlooking the courtyard is the temple proper where the shrine of Mazu is located. On either side of the temple are pagodas with octagonal base – the one on the left is a shrine of Confucius while the one on the right houses the ancestral tablets of Hokkien immigrants who founded the temple. A smaller shrine dedicated to Guanyin, the Goddess of Mercy, is located at the back. Other deities worshiped in the temple include the God of Medicine and Health (保生大帝, Baosheng Dadi), Holy Emperor Lord Guan (關聖帝君, Guansheng Dijun, worshipped for spiritual protection), the Sacred Duke Kai Zhang (伽藍菩薩, Qie Lan Pu Sa) and the City God (城隍爺, Cheng Huang Ye). Confucius is also venerated in the temple.