Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский монах, аббат и святой
French monk, abbot, and saint
Альберик Ситоский (умер 26 января 1109 года), иногда известный как Обри Ситоский, был французским монахом и аббатом, одним из основателей цистерцианского ордена. В настоящее время почитается как святой.
Alberic of Cîteaux (died 26 January 1109), sometimes known as Aubrey of Cîteaux, was a French monk and abbot, one of the founders of the Cistercian Order. He is now honored as a saint.
Жизнь
Альберик был отшельником в лесу Коллана во Франции, который вместе с пятью другими отшельниками пригласил аббата Роберта Молесме основать с ними новый монастырь, который бы функционировал согласно Правилу святого Бенедикта. Роберт привёл этих отшельников в лес Молесме и в 1075 году основал религиозное поселение – монастырь Молесме. Роберт стал первым аббатом, а Альберик – приором. Однако, с ростом славы поселения, стали поступать дары, а богатство привлекало новых монахов, менее строгих в соблюдении устава. Община Молесме разделилась, и монахи выступили против Роберта и Альберика. Роберт дважды покидал монастырь, чтобы жить как отшельник, и дважды папа приказал ему вернуться к общине. Во время одного из отсутствий Роберта, братья заключили Альберика в тюрьму, чтобы добиться своего. Более строгая группа покинула Молесме и отправилась в Сито. Первоначально Роберт был аббатом Сито, а Альберик служил приором. Однако монахи Молезма обратились к папе Урбану II с просьбой вернуть Роберта к ним и пообещали соблюдать Правило святого Бенедикта. В 1100 году Роберт вернулся в Молесме, а Альберик стал новым аббатом в Сито. Альберику приписывают создание правовой основы Цистерцианского ордена. Папа Пасхалий II подтвердил эту легитимность своей буллой *Desiderium quod* (около 1100 года). Альберик также решил перенести монастырские постройки на километр к северу и начал строительство первой аббатской церкви, которая была освящена менее чем через шесть лет. Альберик также ввёл использование белого цистерцианского капюшона.
Alberic was a hermit in the forest of Collan in France who, along with five other hermits, invited Abbot Robert of Molesme to begin a new monastery with them that would operate under the Rule of St. Benedict. Robert led these hermits to the forest of Molesme and in 1075 established a religious settlement, the monastery Molesme Abbey. Robert served as the first abbot, and Alberic as the prior. However, as the settlement's fame grew, gifts came in and the wealth attracted new monks more lax in their observance of the rule. The Molesme community was divided, and the monks opposed Robert and Alberic. Robert twice left the monastery to live as a hermit, and twice the pope ordered him back to his community. During one of Robert's absences, the brothers imprisoned Alberic so that they might have their way. The stricter group left Molesme for Cîteaux. Initially, Robert was Abbot of Cîteaux with Alberic serving as prior. However, the monks of Molesme petitioned Pope Urban II that Robert return to them and vowed obedience to the Rule of St. Benedict. In 1100, Robert left for Molesme and Alberic became the new abbot at Citeaux. Alberic is credited with attaining the Cistercian Order's legal foundation. Pope Paschal II granted this legitimacy with his Bull Desiderium quod (around 1100). Albéric also decided to move the monastery's buildings a kilometer to the north and initiated construction on the first abbey church. The Church was consecrated less than six years later. Alberic also introduced the use of the white Cistercian cowl.