Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец
American singer
Уильям Бун Дэниелс (12 сентября 1915 – 7 октября 1988) – американский певец, выступавший в Соединенных Штатах и Европе с середины 1930-х годов до 1988 года. Он известен своим хитом "That Old Black Magic" и новаторскими выступлениями на раннем телевидении в начале 1950-х годов. Дэниелс был одним из первых афроамериканских исполнителей, добившихся успеха в мейнстриме. В 1977 году ему была присвоена звезда на Голливудской аллее славы.
William Boone Daniels (September 12, 1915 – October 7, 1988) was an American singer active in the United States and Europe from the mid 1930s to 1988, notable for his hit recording of "That Old Black Magic" and his pioneering performances on early 1950s television. He was one of the first African American entertainers to cross over into the mainstream. Daniels was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame in 1977.
Ранние годы
Дэниелс родился в Джексонвилле, штат Флорида, США. Его выступление в том, что впоследствии стало театром Эда Салливана (а ныне – местом съёмок The Late Show) стало важной вехой: первым спонсируемым сетевым телесериалом с участием чернокожего исполнителя. Он выступал на телевидении в США, Великобритании, Австралии и Канаде на протяжении 1950-х и 1960-х годов, в том числе в шоу Милтона Берла и шоу Эда Салливана. В его фильмографию входят фильмы «Когда ты улыбаешься» (Columbia, 1950), «Солнечная сторона улицы» (Columbia, 1951) и «Радуга вокруг моего плеча» (Columbia, 1952). В первоначальном сценарии фильма «Славные парни» (рабочее название: «Wiseguys») повествование от лица Карен Хилл должно было содержать фразу: «Однажды вечером Билли Дэниелс прислал нам шампанское. Такого больше не было». Однако в окончательной версии фильма имя было заменено на Бобби Винтон.
Daniels was born in Jacksonville, Florida, United States. from what was later to become The Ed Sullivan Theater (and now The Late Show) was a milestone: the first sponsored network television series starring a black performer. He appeared on television in the US and UK and Australia and Canada throughout the 1950s and 1960s with performances on The Milton Berle Show and 'The Ed Sullivan Show. His films include When You're Smiling (Columbia, 1950) Sunny Side of the Street (Columbia 1951) and Columbia's Rainbow 'Round My Shoulder (Columbia, 1952). In the original script for the movie Goodfellas (working title: "Wiseguys") the narration of the character Karen Hill was to include, "One night, Billy Daniels sent us champagne. There was nothing like it." However, in the final version of the movie, the name was changed to Bobby Vinton.
Позднее карьера в звукозаписи
Записи Дэниелса охватывают период перехода от пластинок с 78 оборотами в минуту к появлению микроканавочной записи. В основном он запомнился своими харизматичными выступлениями на сцене, но записал альбом на Abbey Road – The Magic of Billy Daniels (1978), в который вошла диско-версия песни "That Old Black Magic". Он записал одну из первых соул-пластинок "Woe Woe Woe", которая сейчас является редкостью.
Daniels' recordings cover the period of transition from 78 rpm to the dawn of microgroove recording. Remembered mostly for his charismatic live performances, he made an album at Abbey Road, The Magic of Billy Daniels (1978), which contained a disco version of "That Old Black Magic." He recorded one of the first soul records, "Woe Woe Woe", a now rare recording.
Брак и дети
Дэниелс был женат четыре раза: на Глэдис Гордан (развод в 1940 году); на Флоренс Клотворти (умерла в 1947 году); на Марте Браун (развод в 1953 году); и на Пьеррет (с 1955 года до своей смерти в 1988 году). У Дэниелса и Глэдис Гордан была одна дочь, Ивон Дэниелс. От второй жены, Флоренс Клотворти, у него было трое детей: Диана, Билли-младший и Брюс. Флоренс Клотворти умерла в 1947 году. В 1950 году Дэниелс женился на Марте Браун, светской львице. Браун подала на развод в Хуаресе, Мексика, со ссылкой на жестокое обращение. Дэниелс не стал оспаривать иск. После развода Дэниелс женился на Пьеррет Кэмерон, которую он ранее нанял в качестве гувернантки для своих детей. У Пьеррет и Дэниелса родились две дочери: Андреа и Доминик. Пьеррет Х. Дэниелс, вдова Дэниелса (умерла в 2011 году), и их дочь Доминик Дэниелс основали некоммерческую организацию 501(c)(3) – Фонд Билли Дэниелса, занимающуюся сбором средств для поддержки молодых людей из малообеспеченных семей, стремящихся получить образование в области искусства, от имени покойного мужа. Доминик Дэниелс является генеральным директором Фонда Билли Дэниелса.
Daniels was married four times: Gladys Gordan (divorced 1940); Florence Clotworthy (died 1947); Martha Braun (divorced 1953); and Pierrette (from 1955 to his death in 1988). Daniels and Gladys Gordan had one child, Yvonne Daniels. He had three children with his second wife Florence Clotworthy: Diane, Billy Jr, and Bruce. Clotworthy died in 1947. In 1950, Daniels married socialite Martha Braun. Braun filed for divorce in Juarez, Mexico, citing mental cruelty. He did not contest the action. After the divorce Daniels married Pierette Cameron, whom he hired as governess for his children. Pierrette had two daughters with Daniels: Andrea and Dominique. Pierrette H. Daniels, Daniels' widow (deceased 2011), and their daughter Dominique Daniels founded a 501(c)(3) non profit organization, the Billy Daniels Foundation, raising money for underserved youths seeking Arts Education support in her late husband's name. Dominique Daniels, is Chief Executive Officer of the Billy Daniels Foundation.
Здоровье
Дэниелс дважды перенес операцию по шунтированию сердца, сначала в 1982 году, а затем через пять лет в 1987 году.
Daniels had heart bypass surgery twice, first in 1982 and then five years later in 1987.