Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская джазовая певица (1919–2006), документальный фильм об Аните Белл Колтон (18 октября 1919 – 23 ноября 2006).
American jazz singer (1919–2006)the documentary film
Anita Belle Colton (October 18, 1919 – November 23, 2006),
Начало карьеры
Анита Белль Колтон (позже взявшая фамилию "О'Дэй") родилась в Канзас-Сити, штат Миссури, в семье ирландских родителей, Джеймса и Глэдис М. (урожденной Гилл) Колтон, и выросла в Чикаго, штат Иллинойс, во время Великой депрессии. Колтон ухватилась за первую возможность покинуть несчастливый дом, когда в 14 лет стала участницей популярных танцевальных марафонов. В 1936 году она оставила эти соревнования на выносливость, полная решимости стать профессиональной певицей.
Anita Belle Colton (who later took the surname "O'Day") was born to Irish parents, James and Gladys M. (née Gill) Colton in Kansas City, Missouri, and raised in Chicago, Illinois, during the Great Depression. Colton took the first chance to leave her unhappy home when, at age 14, she became a contestant in the popular Walk a thons as a dancer. In 1936, she left the endurance contests, determined to become a professional singer.
Работа с Крупой, Херманом и Кенттоном
Звонок от Крупы поступил в начале 1941 года.
The call from Krupa came in early 1941.
Послевоенная работа и аресты наркоманов
В конце 1940-х О'Дэй пыталась добиться популярного успеха, не жертвуя своей идентичностью джазовой певицы. В течение этого периода она записала два десятка синглов, в основном для небольших лейблов. Среди наиболее известных записей этого времени – "Hi Ho Trailus Boot Whip", "Key Largo", "How High the Moon", "I Told Ya I Love Ya, Now Get Out" и "Malaguena". В марте 1947 года, когда она жила с мужем Карлом Хоффом в Лос-Анджелесе, два полицейских под прикрытием пришли к ним домой во время вечеринки, на которой Диззи Гиллеспи играл на ветвях дерева во дворе. Они обнаружили небольшой пакет марихуаны, за что Аниту и Карла арестовали. 11 августа судья Гарольд Б. Ландрет признал их виновными и приговорил к 90 дням заключения. После тюремного заключения она выступала с Woody Herman's Herd и Stan Kenton Artistry In Rhythm Orchestra. Ее карьера снова пошла в гору в сентябре 1948 года, когда она пела с графом Бейси в клубе Royal Roost в Нью-Йорке, результатом чего стали пять записей с концерта. Однако место О'Дэй в пантеоне джаза обеспечили 17 альбомов, записанных ею для лейблов Нормана Гранца Norgran и Verve в период с 1952 по 1962 год. Ее первый альбом, Anita O'Day Sings Jazz (переизданный как The Lady Is a Tramp), был записан в 1952 году для недавно созданной Norgran Records (это был также первый LP лейбла). Альбом имел успех у критиков и повысил ее популярность. В феврале 1953 года она снова предстала перед судом по обвинению в употреблении марихуаны, на этот раз за курение джоинта в машине. Дело было закрыто присяжными за отсутствием доказательств, но в ожидании суда О'Дэй познакомилась с героином от Гарри Хипстера. Она перешла от марихуаны к алкоголю после второго ареста, и первой ее мыслью, почувствовав эффект героина, было: "О, хорошо, теперь мне не нужно пить". В течение месяца ее якобы подставили по обвинению в употреблении героина, и ей грозило шесть лет тюрьмы. Вскоре после освобождения из тюрьмы 25 февраля 1954 года она начала работу над своим вторым альбомом Songs by Anita O'Day (переизданным как An Evening with Anita O'Day). Она стабильно записывалась на протяжении 1950-х годов, в сопровождении небольших ансамблей и больших оркестров. На концертах О'Дэй обычно сопровождало трио, в которое входил Джон Пул, барабанщик, с которым она работала следующие 40 лет. Как концертный исполнитель, О'Дэй начала выступать на фестивалях и концертах с такими музыкантами, как Луи Армстронг, Оскар Петерсон, Дина Вашингтон, Джордж Ширинг, Кал Тхаддер и Телониус Монк. Она появилась в документальном фильме "Джаз в летний день", снятом на Ньюпортском джазовом фестивале 1958 года, что увеличило ее популярность. В следующем году О'Дэй снялась в эпизодической роли в фильме "История Джина Крупы", исполнив песню "Memories of You". В конце 1959 года она гастролировала по Европе с Бенни Гудманом, получив признание публики. О'Дэй написала в своей автобиографии 1981 года, что когда попытки Гудмана затмить ее не смогли уменьшить энтузиазм зрителей, он исключил все, кроме двух ее номеров из программы. О'Дэй вернулась к сольным гастролям и появилась в таких телевизионных программах, как Timex All Star Jazz Show и The Swingin' Years, которые вел Рональд Рейган. Она редко записывалась после истечения срока действия контракта с Verve в 1962 году, и ее карьера казалась законченной, когда в 1968 году она чуть не умерла от передозировки героина. В 2005 году ее версия стандарта "Sing, Sing, Sing" была ремиксирована RSL и включена в сборник Verve Remixed 3. В следующем году она выпустила Indestructible!, свой первый альбом за 13 лет и свой последний студийный альбом. В этот период пианист Джон Кольяни был ее аккомпаниатором во многих выступлениях в клубах и на специальных концертах (Кольяни также играет на Indestructible!). Одной из ее более известных поздних записей является "Is You Is or Is You Ain't My Baby", которая открывает фильм Shortbus (2006) Джона Кэмерона Митчелла. В ноябре 2006 года Робби Каволина (ее последний менеджер) поместил ее в больницу для выздоровления в Западном Голливуде, пока она восстанавливалась после пневмонии. За два дня до смерти она потребовала выписки из больницы. 23 ноября 2006 года, в День благодарения, в возрасте 87 лет, О'Дэй умерла во сне. Официальной причиной смерти стала остановка сердца. Документальный фильм "Анита О'Дэй: Жизнь джазовой певицы", снятый Робби Каволиной и Ианом МакКруденом, был показан на кинофестивале Трибека 30 апреля 2007 года.
During the late 1940s, O'Day was trying to achieve popular success without sacrificing her identity as a jazz singer. During this period she recorded two dozen sides, mostly for small labels. Among the more notable recordings from this time are "Hi Ho Trailus Boot Whip", "Key Largo", "How High the Moon", "I Told Ya I Love Ya, Now Get Out", and "Malaguena". While living with husband Carl Hoff in Los Angeles in March 1947, two undercover policemen came to their home, during a party at which Dizzy Gillespie was playing from the branches of a tree in their front yard. They found a small bag of marijuana, for which Anita and Carl were arrested. On August 11, Judge Harold B. Landreth found them guilty, and handed down 90 day sentences. After her jail stint, she performed with Woody Herman's Herd and the Stan Kenton Artistry In Rhythm Orchestra. Her career was back on the upswing in September 1948 when she sang with Count Basie at the Royal Roost in New York City, resulting in five airchecks. What secured O'Day's place in the jazz pantheon, however, were the 17 albums she recorded for Norman Granz's Norgran and Verve labels between 1952 and 1962. Her first album, Anita O'Day Sings Jazz (reissued as The Lady Is a Tramp), was recorded in 1952 for the newly established Norgran Records (it was also the label's first LP). The album was a critical success and boosted her popularity. In February 1953, she was in court again for another marijuana charge, this time for smoking a joint while riding in a car. The case was dismissed by a jury for lack of evidence, but while awaiting her trial, O'Day was introduced to sniffing heroin by Harry the Hipster. She had switched from marijuana to alcohol after her second arrest, and her first thought on feeling the effects of heroin was, "Oh good, now I don't have to drink." Within a month, she allegedly was framed on a heroin charge and was facing six years in prison. Soon after her release from jail on February 25, 1954, she began work on her second album, Songs by Anita O'Day (reissued as An Evening with Anita O'Day). She recorded steadily throughout the 1950s, accompanied by small combos and big bands. In person, O'Day generally was backed by a trio that included John Poole, the drummer with whom she would work for the next 40 years. As a live performer, O'Day began performing in festivals and concerts with musicians such as Louis Armstrong, Oscar Peterson, Dinah Washington, George Shearing, Cal Tjader and Thelonious Monk. She appeared in the documentary Jazz on a Summer's Day, filmed at the 1958 Newport Jazz Festival, which increased her popularity. The following year, O'Day made a cameo appearance in The Gene Krupa Story, singing "Memories of You". Late in 1959, she toured Europe with Benny Goodman to great personal acclaim. O'Day wrote in her 1981 autobiography that when Goodman's attempts to upstage her failed to diminish the audience's enthusiasm, he cut all but two of her numbers from the show. O'Day went back to touring as a solo artist and appeared on such TV specials as the Timex All Star Jazz Show and The Swingin' Years hosted by Ronald Reagan. She recorded infrequently after the expiration of her Verve contract in 1962, and her career seemed over when she nearly died of a heroin overdose in 1968. In 2005, her version of the standard "Sing, Sing, Sing" was remixed by RSL and was included in the compilation album Verve Remixed 3. The following year, she released Indestructible!, her first album in 13 years and her last studio album. During this period pianist John Colianni was her accompanist for numerous club appearances and special gigs (Colianni also plays on Indestructible!). One of her better known late career audio performances is "Is You Is or Is You Ain't My Baby", which opens the film Shortbus (2006) by John Cameron Mitchell. In November 2006, Robbie Cavolina (her last manager) entered her into a West Hollywood convalescent hospital while she recovered from pneumonia. Two days before her death, she had demanded to be released from the hospital. On Thanksgiving Day, November 23, 2006, at age 87, O'Day died in her sleep. The official cause of death was cardiac arrest. The feature length documentary Anita O'Day: The Life of a Jazz Singer, directed by Robbie Cavolina and Ian McCrudden, premiered at the Tribeca Film Festival on April 30, 2007.
Стиль
О'Дэй назвала Марту Рэй основным влиянием на свой вокальный стиль, а также выразила восхищение Милдред Бейли, Эллой Фицджеральд и Билли Холидей. Она всегда утверждала, что случайное удаление её увулы во время детской тонзиллэктомии лишило её возможности использовать вибрато и удерживать длинные фразы. По её словам, эта неудачная операция вынудила её развить более перкуссивный стиль, основанный на коротких нотах и ритмическом драйве. Однако, когда она была в хорошей форме, она могла тянуть длинные ноты с мощными крещендо и «телескопическим» вибрато, как, например, в её живом исполнении "Sweet Georgia Brown" на Ньюпортском джазовом фестивале 1958 года, запечатлённом в фильме Берта Стерна "Джаз в летний день".
O'Day cited Martha Raye as the primary influence on her vocal style, also expressing admiration for Mildred Bailey, Ella Fitzgerald, and Billie Holiday. She always maintained that the accidental excision of her uvula during a childhood tonsillectomy left her incapable of vibrato, and unable to maintain long phrases. That botched operation, she claimed, forced her to develop a more percussive style based on short notes and rhythmic drive. However, when she was in good voice she could stretch long notes with strong crescendos and a telescoping vibrato, e. g. her live version of "Sweet Georgia Brown" at the 1958 Newport Jazz Festival, captured in Bert Stern's film Jazz on a Summer's Day.