Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Seven Drunken Nights" – юмористическая ирландская народная песня, наиболее известная в исполнении The Dubliners. Она является вариацией английской/шотландской народной песни "Our Goodman" (Child 274, Roud 114). Песня рассказывает историю наивного пьяницы, который возвращается домой каждую ночь, чтобы обнаружить новые "доказательства" измены жены, и каждый раз верит всё более неправдоподобным объяснениям.
"Seven Drunken Nights" is a humorous Irish folk song most famously performed by The Dubliners. It is a variation of the English/Scottish folk song "Our Goodman" (Child 274, Roud 114). It tells the story of a gullible drunkard returning night after night to see new evidence of his wife's lover, only to be taken in by increasingly implausible explanations.
История
"Наш добрый человек" был записан в Шотландии в 1770-х годах. Другая версия найдена в лондонском бродсайде 1760-х годов под названием "Весёлый рогоносец и добрая жена". Бродсайд был переведён на немецкий язык и распространился по Венгрии и Скандинавии. Необычно для такой популярной и широко распространённой песни, она встречается лишь в нескольких бродсайда́х XIX века. В версии, известной как "Семь пьяных ночей", каждая ночь – это куплет, за которым следует припев, в котором рассказчик возвращается домой в пьяном виде и обнаруживает следы присутствия другого мужчины с его женой, которую она пытается оправдать, не слишком убедительно. Песня также вошла в американскую народную культуру как через ирландских американцев, так и через традиции блюза. С записью The Dubliners "Seven Drunken Nights" песня перешла от устной традиции к глобальному массовому рынку. Запись достигла 7-го места в британских чартах в 1967 году и прозвучала на Top of the Pops благодаря её распространению на Radio Caroline. Несмотря на то, что песня была запрещена на ирландской национальной радиостанции, она возглавила хит-парад в Ирландии. Музыкальный клип к песне был снят в конце 1967 года в пабе Anglers Rest Pub в районе Strawberry Beds.
"Our Goodman" was collected in Scotland in the 1770s. Another version was found in a London broadside of the 1760s entitled "The Merry Cuckold and the Kind Wife". The broadside was translated into German, and spread into Hungary and Scandinavia. Unusually for such a popular and widespread song, it appears in only a few nineteenth century broadsides. In the version known as "Seven Nights Drunk", each night is a verse, followed by a chorus, in which the narrator comes home in a drunken state to find evidence of another man having been with his wife, which she explains away, not entirely convincingly. The song also became part of American folk culture, both through Irish Americans and through the blues tradition. The song passed from oral tradition to a global mass market with The Dubliners recording of "Seven Drunken Nights". The record reached number 7 in the UK charts in 1967 and appeared on Top of the Pops, thanks to its diffusion on Radio Caroline. Although it was banned from the Irish national broadcasting station, the song also charted at No.1 in Ireland. A music video for the song was shot in late 1967 in the Anglers Rest Pub in the Strawberry Beds.