«Seven Drunken Nights» - ирланд халық әні, әйелінің ізбасарына алданып, күннен-күнге қайта оралатын мас адам туралы күлкілі оқиға. Тарихы 1760 жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Seven Drunken Nights" – ең белгілі Dubliners тобы орындаған ирланд халық әні, көбінесе әзіл-қалжыңға толы. Бұл ағылшын және шотланд халық әні "Our Goodman" (Child 274, Roud 114) әнінің нұсқасы. Ән маскүнемнің әйелінің жаңадан келген жақын адамын табу үшін қайта-қайта келетінін, бірақ оның әйелінің шұғылалы түсіндірмелеріне сене беретінін баяндайды.
"Seven Drunken Nights" is a humorous Irish folk song most famously performed by The Dubliners. It is a variation of the English/Scottish folk song "Our Goodman" (Child 274, Roud 114). It tells the story of a gullible drunkard returning night after night to see new evidence of his wife's lover, only to be taken in by increasingly implausible explanations.
Тарих
"Біздің жақсы адам" 1770 жылдары Шотландияда жиналды. 1760 жылдары Лондонда "Құдайы қызық әйел мен мейірімді жұбай" деген атпен тағы бір нұсқасы табылды. Бұл жариялама неміс тіліне аударылып, Венгрия мен Скандинавияға тарады. Мұндай танымал және кең таралған ән үшін ерекшелік, ол тек 19 ғасырдың бірнеше жарияламасында ғана кездеседі. "Жеті мас түн" деп белгілі нұсқасында әр түн – бір шумақ, одан кейін қайырым, онда баяндаушы үйге мас күйінде келіп, әйелімен басқа бір адамның болғанына куәлік табады, ол оны түсіндіруге тырысады, бірақ көндіруге жеткіліксіз. Ән ирланд-американдықтар мен блюз дәстүрі арқылы американдық халық мәдениетінің бір бөлігіне айналды. Ән ауызша хабарлаудан әлемдік бұқаралық нарыққа "Жеті мас түн" әнін жазған The Dubliners тобы арқылы өтті. 1967 жылы ән Ұлыбритания хит-парадында 7-орынға жетіп, Radio Caroline арқылы таратылудың арқасында Top of the Pops бағдарламасында көрсетілді. Ирландияның ұлттық телерадиостанциясынан тыйым салынғанына қарамастан, ән Ирландияда да 1-орынға ие болды. Әннің музыкалық видеосы 1967 жылдың соңында Strawberry Beds-тағы Anglers Rest пабында түсірілді.
"Our Goodman" was collected in Scotland in the 1770s. Another version was found in a London broadside of the 1760s entitled "The Merry Cuckold and the Kind Wife". The broadside was translated into German, and spread into Hungary and Scandinavia. Unusually for such a popular and widespread song, it appears in only a few nineteenth century broadsides. In the version known as "Seven Nights Drunk", each night is a verse, followed by a chorus, in which the narrator comes home in a drunken state to find evidence of another man having been with his wife, which she explains away, not entirely convincingly. The song also became part of American folk culture, both through Irish Americans and through the blues tradition. The song passed from oral tradition to a global mass market with The Dubliners recording of "Seven Drunken Nights". The record reached number 7 in the UK charts in 1967 and appeared on Top of the Pops, thanks to its diffusion on Radio Caroline. Although it was banned from the Irish national broadcasting station, the song also charted at No.1 in Ireland. A music video for the song was shot in late 1967 in the Anglers Rest Pub in the Strawberry Beds.