Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Диего Пабло Сегуи Гонсалес (родился 17 августа 1937 года) — кубинский бывший профессиональный бейсболист. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве питчера-правши за команды «Канзас-Сити / Окленд Атлетикс», «Вашингтон Сенаторс», «Сиэтл Пайлотс», «Сент-Луис Кардиналс», «Бостон Ред Сокс» и «Сиэтл Маринерс». Сегуи был специалистом по броску «вилка» и в 1970 году стал лидером Американской лиги по среднему количеству пропущенных пробегов (ERA).
Cuban baseball player (born 1937)
Diego Pablo Seguí González (born August 17, 1937) is a Cuban former professional baseball player. He played in Major League Baseball (MLB) as a right handed pitcher for the Kansas City / Oakland Athletics, Washington Senators, Seattle Pilots, St. Louis Cardinals, Boston Red Sox. and Seattle Mariners. Seguí was a forkball specialist who was the 1970 American League ERA leader.
Профессиональная карьера в бейсболе
Сегуи родился в Холгуине, Куба. В 1970 году, выступая за «Окленд», Сегуи одержал 10 побед при 10 поражениях, совершил два сейва в 47 играх (19 стартовых), и возглавил питчеров Американской лиги с ERA 2.56. Сегуи обладает уникальным достижением – он играл за обе бейсбольные команды Сиэтла, «Пилотс» и «Маринерс», в первом матче каждой из этих франшиз. В этих играх он заработал удержание за «Пилотс» в 1969 году и потерпел поражение в первый день сезона за «Маринерс» в 1977 году. Его самый успешный сезон пришелся на 1969 год, когда он показал лучшие за карьеру результаты по победам (12) и сейвам (6) при всего шести поражениях. Сегуи также выступал за четыре команды в Венесуэльской зимней лиге на протяжении 15 сезонов с 1962 по 1983 год. Он одержал 95 побед при 58 поражениях и показал ERA 2.76 в 213 играх, установив рекорд лиги по общему количеству страйкаутов – 941, обогнав Аурелио Монтеагудо (897) и Хосе Брачо (748). Этот рекорд до сих пор не побит. Он также занимает второе место по количеству побед после Брачо (109), третье место по количеству полных игр (68) и четвертое место по ERA и количеству сыгранных иннингов (1249 2/3). В 2003 году Сегуи был включен в Зал славы и музей бейсбола Венесуэлы. 19 августа 2006 года в Сан-Франциско, Калифорния, он также был принят в Зал славы Музея бейсбола латиноамериканского наследия. Его сын, Дэвид Сегуи, – бывший бейсболист, игравший на позиции первого номера в течение 15 сезонов в Высшей лиге.
Seguí was born in Holguín, Cuba. In 1970 with Oakland, Seguí went 10–10 with two saves in 47 appearances (19 starts) while leading the American League pitchers with a 2.56 ERA. Seguí holds the unique distinction of having pitched for both of Seattle's major league baseball teams, the Pilots and the Mariners, in the first game ever played by each franchise. In these contests, he earned a hold for the Pilots in 1969, and absorbed the opening day loss for the Mariners in 1977. His most productive season came in 1969 for the Pilots, when he posted career highs in wins (12) and saves (6), against only six losses. Seguí also pitched with four teams in the Venezuelan Winter League during 15 seasons between 1962 and 1983. He posted a 95–58 record and a 2.76 ERA in 213 games, setting a league's all time record with 941 strikeouts, to surpass Aurelio Monteagudo (897) and José Bracho (748). This record is still unbeaten. He also ranks second in wins behind Bracho (109), third in complete games (68), and is fourth both in ERA and innings pitched (1249 2/3). Seguí was inducted into the Venezuelan Baseball Hall of Fame and Museum in 2003. He also gained induction into the Hispanic Heritage Baseball Museum Hall of Fame on August 19, 2006, in San Francisco, California. His son, David Seguí, is a former 15 season major league first baseman.