Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День эрекции" – седьмой эпизод девятого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 132-й эпизод в общем счете, который впервые был показан на телеканале Comedy Central в США 20 апреля 2005 года. В эпизоде приближается школьный конкурс талантов в начальной школе Саут-Парка, и все ожидают победы Джимми. Джимми рад возможности выступить со своим стендапом, но начинает страдать от нежелательных эрекций и пытается найти решение этой проблемы.
"Erection Day" is the seventh episode in the ninth season of the American animated television series South Park. The 132nd episode overall, it first aired on Comedy Central in the United States on April 20, 2005. In the episode, South Park Elementary's talent show is coming up and everyone expects Jimmy to win. Jimmy is elated to perform his stand up comedy routines, but begins to suffer from unwanted erections and tries to resolve the problem.
Сюжет
Джимми сталкивается с дилеммой, потому что у него начинают возникать случайные эрекции. Это заставляет его бояться выступать в шоу талантов в Саут-Парке из-за того, что он будет смущен перед всей школой. Он консультируется с Баттерсом, единственным ребенком в городе, который, как он ожидает, не будет смеяться над ним. Баттерс объясняет ему о половых сношениях; Джимми приходит к выводу, что если он не хочет получить эрекцию во время своего выступления, он должен иметь половые отношения, прежде чем подняться. Он пытается устроить свидание с девушкой из школы, с помощью Картмана. Когда это в конечном итоге не удалось, он отправился на Колфакс-авеню, район красных фонарей города, по предложению офицера Барбради, в поисках секса. Пока в школе начинается конкурс талантов, Джимми подбирает тучную, зараженную ИППП проститутку, известную как "Орехоед". Наивный Джимми пытается ухаживать за ней, но ее сутенер приходит и, думая, что она предает его, хватает ее и уходит, чтобы убить ее. Джимми вызвал такси, и началась погоня. В конце концов, Джимми удается отвлечь сутенера своей комедийной манерой, в то время как Нут-Гоблер покоряет его дубинкой в затылок. Джимми, предположительно после секса с проституткой, приезжает на шоу талантов и спешит на сцену в последнюю минуту. Он начинает свою рутину, но вдруг получает новую эрекцию.
Jimmy faces a dilemma because he begins to experience random erections. This makes him afraid to perform his stand up comedy routine at the South Park Elementary Talent Show for fear that he would be embarrassed in front of the entire school. He consults Butters, the only kid in town whom he expects not to make fun of him. Butters explains to him about sexual intercourse; Jimmy concludes that if he does not want to get an erection during his performance, he should have intercourse before he goes up. He attempts to arrange a date with a girl from school, with Cartman's help. When this ultimately fails, he goes to Colfax Avenue, the red light district of town based on a suggestion from Officer Barbrady, looking for sex. While the talent show begins at the school, Jimmy picks up an obese, STD ridden prostitute known as Nut Gobbler. The naïve Jimmy attempts to woo her but her pimp comes in and, thinking she is betraying him, grabs her and goes off to kill her. Jimmy summons a taxi, and a car chase ensues. In the end, Jimmy manages to distract the pimp with his comedy routine, while Nut Gobbler subdues him with a club to the back of the head. Jimmy, presumably after having sex with the hooker, arrives at the talent show and hurries onstage at the last minute. He begins his routine, but then suddenly gets another erection.
Культурные отсылки
Сцена, где Джимми несет Нат Гобблера, является пародией на заключительную сцену фильма «Офицер и джентльмен» 1982 года. Выступление Картмана в конкурсе талантов – это отсылка к фильму «Лицо со шрамом» 1983 года. Ресторан, в который Джимми и его спутницы идут, «Буга де Фаггончини», назван в честь ресторанной сети Buca di Beppo, хотя, по словам Паркера и Стоуна, сама концепция ресторана основана на Romano's Macaroni Grill.
The scene where Jimmy is carrying Nut Gobbler is a parody of the closing scene from the 1982 film An Officer and a Gentleman. Cartman's act in the talent show is a reference to the 1983 film Scarface. The restaurant that Jimmy and his dates go to, Buga de Faggoncini, is named after the restaurant chain Buca di Beppo, although, according to Parker and Stone, the actual restaurant in concept is based on Romano's Macaroni Grill.