Введение
Bleeding Heart Yard – мощёный двор, расположенный у улицы Гревилл в районе Холборн лондонского боро Камден. Вероятно, двор получил своё название в честь вывески трактира XVI века, относящейся ко времени Реформации, которая была установлена у паба Bleeding Heart на близлежащей Чарльз-стрит. На вывеске был изображён пронзённый пятью мечами сердце Девы Марии. Согласно городской легенде, название двора увековечивает память об убийстве леди Элизабет Хэттон, второй жены сэра Уильяма Хэттона, чья семья ранее владела землями вокруг Хэттон-Гарден. Рассказывают, что её тело было найдено здесь 27 января 1646 года, "разорванным на части, но с сердцем, продолжавшим биться". Элизабет Хэттон действительно владела домом поблизости, известным как "Эли Плейс", однако она умерла от естественных причин.
В литературе
В романе Чарльза Диккенса «Маленькая Доррит» двор «Кровавое Сердце» является домом семьи Плорниш. Диккенс писал о нем: «Это место сильно изменилось внешне и по положению, но сохранило в себе отголоски былого величия. Два-три мощных дымохода и несколько больших темных комнат, которым удалось избежать разделения стенами и потери прежних пропорций, придавали двору особый характер. В нем жили бедные люди, находившие покой среди его увядшей славы, подобно арабам пустыни, разбивающим лагерь среди руин пирамид; однако во дворе царило семейное чувство, что у него есть свой характер». До Диккенса этот двор был известен благодаря упоминанию в «Легендах Инголдсби» Р. Х. Барэма — сборнике стихов и рассказов, впервые опубликованном в «Развлечениях Бентли» в 1837 году. В одном из рассказов, «Отопление дома: Легенда о Кровавом Сердце», леди Хаттон, жена сэра Кристофера Хаттона, заключает с дьяволом сделку, чтобы обрести богатство, положение и особняк в Холборне. Во время новоселья дьявол танцует с ней, а затем вырывает ей сердце, которое на следующее утро находят во дворе, все еще бьющимся. Именно из этой легенды, а также из-за ошибки в идентификации, возник миф об убийстве леди Элизабет Хаттон — жены не Кристофера, а Уильяма Хаттона. «Кровавое Сердце» Эндрю Тейлора (издано Michael Joseph в 2008 году и Penguin Books в 2009 году) — это готический триллер, сочетающий в себе элементы криминального романа. Действие «Кровавого Сердца» происходит в 1930-х годах в районе двора «Кровавое Сердце» и прилегающего к нему Илийского места (Ely Place). Многие названия улиц в этом районе, например, Холборн-Цирк, Фаррингдон-Роуд и Хэттон-Гарден, остались неизменными, но некоторые были изменены в соответствии с давней и уважаемой традицией среди романистов. Двор «Кровавое Сердце» упоминается (как «Кровавое Сердце») в стихотворении Стивена Винсента Бенета «Американские имена» как одно из мест Старого Света, чьи названия невыгодно сравниваются с названиями мест в Америке. «Кровавое Сердце» — это название криминального романа 2022 года, написанного Элли Гриффитс, третьего в серии о детективе Харбиндер Каур. Двор является местом одного из ключевых событий сюжета.
[It was] a place much changed in feature and in fortune, yet with some relish of ancient greatness about it. Two or three mighty stacks of chimneys, and a few large dark rooms which had escaped being walled and subdivided out of the recognition of their old proportions, gave the Yard a character. It was inhabited by poor people, who set up their rest among its faded glories, as Arabs of the desert pitch their tents among the fallen stones of the Pyramids; but there was a family sentimental feeling prevalent in the Yard, that it had a character. Before Dickens, the courtyard was best known for its appearance in R. H. Barham's The Ingoldsby Legends, a collection of poems and stories first published in Bentley's Miscellany beginning in 1837. In one of the stories, The House Warming: A Legend Of Bleeding Heart Yard, Lady Hatton, wife of Sir Christopher Hatton, makes a pact with the devil to secure wealth, position, and a mansion in Holborn. During the housewarming of the mansion, the devil dances with her, then tears out her heart, which is found, still beating, in the courtyard the next morning. It is from this legend, together with a case of mistaken identity, that the myth of Lady Elizabeth Hatton's murder — wife, not of Christopher, but of William Hatton — was born. "Bleeding Heart Square" by Andrew Taylor (published by Michael Joseph 2008 and by Penguin Books 2009). A gothic thriller and crime novel combined, "Bleeding Heart Square" is set in the 1930s in and around Bleeding Heart Yard and the adjacent Ely Place. Many of the street names in the area, e. g. Holborn Circus, Farringdon Road and Hatton Garden remain unchanged, but many have been altered, in keeping with a long and respected tradition among novelists. Bleeding Heart Yard is mentioned (as "Bleeding Heart Yard") in Stephen Vincent Benét's poem American Names, as one of a list of old world places whose names are compared, unfavorably, with the place names of America. ‘Bleeding Heart Yard’ is the title of a 2022 crime novel by Elly Griffiths, the third in the Detective Harbinder Kaur series. The yard is the location of one of the main happenings in the plot.
Сегодня во дворе
Французский ресторан, бистро и таверна под названием "Кровавое Сердце" теперь занимает несколько зданий в этом дворе. Ворота в южной части двора ведут на Эли Плейс. Гревилл-стрит соединяет Bleeding Heart Yard с другой известной улицей из романов Чарльза Диккенса: Сафрон-Хилл, где в "Оливере Твисте" жил Фагин.