Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская дворянка (1578–1646)
English noblewoman (1578–1646)
Элизабет, леди Кок (урождённая Сесиль; 1578 – 3 января 1646) – английский придворный чиновник. Она служила фрейлиной королеве-консорту Англии, Анне Датской. Она была дочерью Томаса Сесила, 1-го графа Эксетерского, и Дороти Невилл, а также внучкой Уильяма Сесила, 1-го барона Бёрли. Она была женой сэра Уильяма Хэттона, а затем сэра Эдварда Кока.
Elizabeth, Lady Coke (née Cecil; 1578 – 3 January 1646), was an English court office holder. She served as lady in waiting to the queen consort of England, Anne of Denmark. She was the daughter of Thomas Cecil, 1st Earl of Exeter, and Dorothy Neville, and the granddaughter of William Cecil, 1st Baron Burghley. She was the wife of Sir William Hatton and later of Sir Edward Coke.
Ранние годы
Элизабет Сесил была дочерью Томаса Сесила, 1-го графа Эксетера, и Дороти Невилл (1548–1609). Ее дедом по материнской линии был Джон Невилл, 4-й барон Латимер, а бабушкой по материнской линии – леди Люси Сомерсет, дочь Генри Сомерсета, 2-го графа Ворчестера, и его первой жены Маргарет Куртенэй. Ее дедом по отцовской линии был Уильям Сесил, 1-й барон Бёрли, а бабушкой по отцовской линии – Мэри Чек (умерла в феврале 1543 года).
Elizabeth Cecil was the daughter of Thomas Cecil, 1st Earl of Exeter and Dorothy Neville (1548–1609). Her maternal grandfather was John Neville, 4th Baron Latimer and her maternal grandmother was Lady Lucy Somerset, daughter of Henry Somerset, 2nd Earl of Worcester and his first wife Margaret Courtenay. Her paternal grandfather was William Cecil, 1st Baron Burghley and her paternal grandmother was Mary Cheke (died February 1543).
Брак с Уильямом Ньюпортом, псевдоним Хэттон
В начале 1590-х годов Елизавета вышла замуж за сэра Уильяма Ньюпорта, также известного как Хэттон (1560–1597), сына Джона Ньюпорта (ум. 1566) из Ханнингема, Уорвикшир, и его жены Дороти Хэттон (ум. ок. 1566–1570) – сестры лорда-канцлера Елизаветы I, сэра Кристофера Хэттона. Ньюпорт принял фамилию Хэттон, когда его бездетный дядя, сэр Кристофер Хэттон, завещал ему свои владения по наследству. После смерти сэра Кристофера Хэттона в 1591 году Роберт Грин посвятил свою пьесу «Девичья мечта» «Добродетельной, щедрой и благочестивой госпоже, леди Элизабет Хэттон, супруге достопочтенного сэра Уильяма Хэттона, рыцаря». Ранее, в июне 1589 года, Уильям Хэттон женился на Элизабет Гоуди, дочери и наследнице сэра Фрэнсиса Гоуди (ум. 1605) и Элизабет Коннингсби, которая вскоре после свадьбы скончалась, оставив единственную дочь, Фрэнсис Хэттон (1590–1623), которая 24 февраля 1605 года вышла замуж за Роберта Рича, 2-го графа Уорвика. После этого брака дед Фрэнсис Хэттон, сэр Фрэнсис Гоуди, прервал с ней отношения.
In the early 1590s, Elizabeth married Sir William Newport alias Hatton (1560–1597), the son of John Newport (d. 1566) of Hunningham, Warwickshire, and his wife, Dorothy Hatton (d. 1566x70), the sister of Elizabeth I's Lord Chancellor, Sir Christopher Hatton. Newport had taken the surname Hatton when his childless uncle, Sir Christopher Hatton, settled his estates on him as his heir. When Sir Christopher Hatton died in 1591, Robert Greene dedicated his A Maiden's Dream to 'The right worshipful, bountiful, and virtuous lady, the Lady Elizabeth Hatton, wife to the right worshipful Sir William Hatton, Knight'. William Hatton had earlier married, in June 1589, Elizabeth Gawdy, the daughter and heiress of Sir Francis Gawdy (died 1605) and Elizabeth Coningsby, who died soon after the marriage, leaving an only daughter, Frances Hatton (1590–1623), who on 24 February 1605 married Robert Rich, 2nd Earl of Warwick. After the marriage, Frances Hatton's grandfather, Sir Francis Gawdy, broke off relations with her.
Брак с Эдвардом Коком
После смерти Уильяма Хэттона 12 марта 1597 года и после безуспешных ухаживаний сэра Фрэнсиса Бэкона, Элизабет вышла замуж 6 ноября 1598 года за сэра Эдварда Кока. Вопреки церковному закону, предписывавшему проведение бракосочетания в церкви с 8 утра до 12 часов дня, их брак был заключен вне этого времени и в частном доме. Впоследствии все участники брака были привлечены к суду за нарушение церковного закона, и сэру Эдварду пришлось просить о королевском помиловании. Элизабет была на 26 лет моложе Кока и отличалась вспыльчивым характером и красноречием. Говорили, что они не были совместимы, но, по крайней мере, были равны друг другу. К 1604 году брак Элизабет с сэром Эдвардом Коком ухудшился, и она стала сильной и неприятной для мужа женщиной. Они спорили из-за прав на поместье Хэттон, которое Элизабет унаследовала от своего первого мужа. По слухам, испанский посол Гондомар сообщил королю Якову, что она отказала Коку в доступе к Хэттон-хаусу (Эли-плейс) в Холборне. Раздор стал настолько острым, что король лично вмешался, чтобы уладить конфликт. Элизабет и ее муж так и не примирились: на его похоронах она сказала: "Мы больше никогда не увидим такого человека, слава Богу".
After the death of William Hatton on 12 March 1597, and after a failed wooing by Sir Francis Bacon, Elizabeth married on 6 November 1598, Sir Edward Coke. Contrary to ecclesiastical law which stated that marriage was to be conducted at a church between 8 am and 12 noon, their marriage was conducted outside those hours and at a private house. Subsequently, all involved parties to the marriage were prosecuted for breaching ecclesiastical law and Sir Edward had to sue for a royal pardon. Elizabeth was 26 years younger than Coke and had a disposition that was hot tempered and articulate. They were said to be not compatible but at least well matched. By 1604, Elizabeth's marriage to Sir Edward Coke deteriorated and she was said to have become a formidable character and thorn at her husband's side. They quarrelled over their respective rights to the Hatton estate which Elizabeth had inherited from her first husband. It was said the Spanish ambassador Gondomar told King James that she refused Coke access to Hatton House (Ely Place) in Holborn. The dispute became so bitter that the king intervened personally to mediate. Elizabeth and her husband were never reconciled: at his funeral she remarked "We shall never see his like again, thanks be to God".
Дворник Анны Дании
Когда в 1603 году, после смерти королевы Елизаветы I, Яков VI Шотландский отправился занять английский престол, Коки немедленно начали добиваться расположения нового монарха и его семьи. Елизавета отправилась в Шотландию, чтобы встретиться с будущей королевой Анной Датской, и говорили, что этой гордой красавице удалось завоевать расположение замкнутой и волевой королевы. Благодаря этому она и её муж пользовались любовью и доверием королевы на протяжении всей её жизни. Она безуспешно просила сэра Роберта Сесила назначить её хранителем королевских драгоценностей и помогать в одежде королеве. Леди Хэттон была приглашена участвовать в придворных масках королевы, в том числе в «Видении двенадцати богинь», поставленном в Хэмптон-Корте в январе 1604 года, и в «Маске красоты» во дворце Уайтхолл в январе 1608 года. 20 августа 1613 года Анну Датскую принимали в Уэллсе, Сомерсет. Мэр Уильям Булл устроил обед для членов её свиты, включая леди Хэттон, леди Уолсингхэм и четырёх фрейлин. После смерти Анны Датской в 1619 году Хэттон оставалась в придворных кругах. 3 августа 1621 года в маске «Превращение цыган» актёры декламировали в стихах предсказания о судьбе её и её дочери. В июне 1623 года она и её дочь, леди Пурбек, отправились в Гаагу, чтобы навестить Елизавету Стюарт, королеву Богемии, вместе с Елизаветой, леди Ноллис, Изабеллой Смайт и Филадельфией Кэри. Группа послала Дадли Карлтону комическое письмо, написанное в духе маска, в котором объясняла, что их прибытие было устроено Нептуном, выбросившим их на берег, в надежде на представление королю и королеве Богемии.
When James VI of Scotland set out to claim the English throne after the death of Queen Elizabeth I in 1603, the Cokes immediately began ingratiating themselves with the new monarch and his family. Elizabeth travelled to Scotland to meet the incoming Queen, Anne of Denmark, and it was said that the high tempered beauty managed to please the withdrawn, strong willed Queen. Hence, she and her husband were able to hold the affection and trust of the Queen as long as she lived. She petitioned Sir Robert Cecil unsuccessfully for the position of keeper of the queen's jewels and to help dress her. Lady Hatton was invited to perform in some of the queen's masques, including The Vision of the Twelve Goddesses at Hampton Court in January 1604, and The Masque of Beauty at Whitehall Palace in January 1608. On 20 August 1613, Anne of Denmark was received at Wells, Somerset. The mayor William Bull hosted a dinner for members of her household including Lady Hatton, Lady Walsingham, and the four maids of honour. After the death of Anne of Denmark in 1619, Hatton remained in court circles. On 3 August 1621, in the masque The Gypsies Metamorphosed, actors recited her and her daughter's fortunes in verse. In June 1623 she and her daughter Lady Purbeck travelled to The Hague to see Elizabeth Stuart, Queen of Bohemia, with Elizabeth, Lady Knollys, Isabella Smythe, and Philadelphia Carey. The group sent a comic letter to Dudley Carleton, in the spirit of a masque, explaining their arrival deposited on the shore by Neptune, in hope of an introduction to the King and Queen of Bohemia.
Семья
У Элизабет было две дочери от второго мужа, Франсис Кок, виконтесса Пурбек, и Элизабет Кок (умершая незамужней). В 1617 году Франсис Кок вышла замуж за Джона Вильерса, 1-го виконта Пурбека, старшего брата любимца короля Якова, Джорджа Вильерса, 1-го герцога Букингемского. Это стало главной причиной супружеских раздоров между Элизабет и ее вторым мужем, Эдвардом Коком. Элизабет возражала против этого брака (вероятно, потому что Вильерс считался безумным) и отправила свою дочь Франсис из Хаттон-хауса в Холборне, не уведомив мужа. Она планировала содержать Франсис в арендованном доме при помощи своих родственников. Элизабет поместила дочь на попечение леди Витхипол, дочери сэра Уильяма Корнуоллиса, где намеревалась выдать ее замуж за Генри де Вера, 18-го графа Оксфордского. Однако позже муж случайно обнаружил дочь и забрал ее, удерживая под стражей законными способами в домах своих друзей. Затем в сентябре 1617 года Франсис вышла замуж в Гэмптон-Корте в присутствии короля и королевы за Джона Вильерса. Брак оказался полным провалом, и в 1621 году Франсис бежала с сэром Робертом Говардом, с которым прожила в неофициальном союзе много лет.
Elizabeth had two daughters by her second husband, Frances Coke, Viscountess Purbeck, and Elizabeth Coke (who died unmarried). Frances Coke was married in 1617 to John Villiers, 1st Viscount Purbeck, the elder brother of King James' favourite, George Villiers, 1st Duke of Buckingham. This was a major cause of marital strife between Elizabeth and her second husband, Edward Coke. Elizabeth opposed the match (presumably because Villiers was generally believed to be insane) and sent her daughter Frances away from Hatton House in Holborn without informing her husband. Her plans were to keep Frances in a rented house with the help of her relatives. Elizabeth placed her daughter with Lady Withipole, daughter of Sir William Cornwallis, where she intended her daughter to be betrothed to Henry de Vere, 18th Earl of Oxford. However, her husband later located their daughter by chance and took her away, keeping her locked up by legal means in various houses of his friends. Then in September 1617, Frances was married at Hampton Court in the presence of the King and Queen to John Villiers. The marriage was a disastrous failure, and, in 1621, Frances eloped with Sir Robert Howard, with whom she lived in an unofficial union for many years.
Смерть и погребение
Хэттон умер 3 января 1646 года и был похоронен в приходской церкви Святого Андрея Холборн.
Hatton died on 3 January 1646, and was buried in the parish church of St Andrew Holborn.
Наследие
Хэттон завещала в своем завещании две суммы в размере 100 фунтов стерлингов на покупку земли в приходе Стоук-Погс, графство Бакингемшир, Англия. Доходы от этих средств предназначались для помощи бедным, больным и немощным жителям прихода. Сейчас это часть объединенной благотворительной организации Stoke Poges United Charity. В 2023 году в Стоук-Погсе в ее честь была названа новая улица – Lady Hatton Place.
Hatton left two sums of £100 in her will to be used to buy land in the Parish of Stoke Poges in Buckinghamshire, England. The monies generated to be used for the poor, sickly and impotent in the Parish. It forms part of the Stoke Poges United Charity. In 2023 a new housing development road called Lady Hatton Place in Stoke Poges was named after her.