Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деива-Марина – небольшая итальянская коммуна в провинции Ла-Специя (регион Лигурия), расположенная примерно к востоку от города Генуя на Ривьере-ди-Леванте. Она входит в список I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии"). Это тихий туристический курорт с чистой морской водой и побережьем, окруженным зелеными горами. Деива-Марина известна как место для рыбалки круглый год. Очень легко организовать экскурсии в национальный парк Чинкве-Терре, являющийся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, или в Портофино. С 2018 года муниципалитет Деива-Марина является партнером Святилища Пелагос для средиземноморских морских млекопитающих. Это подразумевает обязательство усилить борьбу с любыми видами загрязнения – морского или наземного – которые оказывают или могут оказать прямое или косвенное влияние на сохранение морских млекопитающих, а также избегать соревнований на высокоскоростных моторных лодках.
Deiva Marina is a small Italian comune in the province of La Spezia (region of Liguria), located about east of the city of Genoa on the Riviera di Levante. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). It is a quiet touristic resort, with clean seawater and a seashore surrounded by green mountains. It is known as a fishing place all year long. Excursions to nearby Cinque Terre National Park, which is a UNESCO World Heritage Site, or to Portofino are very easy. Since 2018 Deiva Marina municipality is a partner of the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals. This implies a commitment to intensify the fight against any form of pollution, whether of maritime or land based origin having or likely to have a direct or indirect impact on the marine mammal conservation status as well as to avoid any highspeed motorboat competition.
История
Хотя территория упоминается в документах со времен Каролингов, до нее было трудно добраться по суше из-за окружающих высоких гор и по морю – из-за отсутствия гавани. В глубине страны располагалось несколько небольших деревень, а прибрежная полоса оставалась необитаемой из-за набегов мусульманских берберских пиратов. Местные жители часто занимались рыболовством, но на ночь укрывались в историческом центре Деивы, рядом с церковью. Две сторожевые башни, построенные в XVI веке, были единственными укреплениями, где могло укрыться население, и сегодня изображены на гербе муниципалитета. Квадратная башня, расположенная недалеко от церкви, примерно в километре от моря, сохранилась и была отреставрирована. Круглая башня, стоявшая ближе к морю, была частично разрушена внезапным наводнением в 1852 году. В 1874 году завершилось строительство железной дороги вдоль Лигурийского побережья, что облегчило доступ к Деиве: рядом с железнодорожной станцией было построено несколько домов, включая гостиницу "Albergo Savoia". Остальная часть прибрежной территории частично использовалась для нужд фабрики, а затем и для военной обороны. Единственным заметным зданием, возведенным вблизи морского побережья в первой половине XX века, была вилла в стиле модерн, известная как "Villa Schiaffino". Превращение Деивы в курорт стало возможным лишь в 1932 году, когда железные дороги (включая железнодорожную станцию) были перенесены примерно на 1 км вглубь страны, освободив широкую прибрежную полосу, однако настоящий расцвет курорта произошел после Второй мировой войны. В то же время, связь с основными городами Италии значительно улучшилась благодаря строительству автомагистрали A12 и повторному использованию заброшенных железнодорожных туннелей для местного автомобильного движения. Это стимулировало в 1960-х и 1970-х годах строительство множества многоквартирных домов, которые использовались как дачи.
Although mentioned in documents since Carolingian period, the territory was hard to reach by land because of the high mountains surrounding it and by sea, because of the lack of a harbour. A number of small villages scattered the inland, while the seafront could not be inhabited because of the incursions of Muslim Barbary pirates. Local people were often fishermen, but at night would retreat inland to the historic center of Deiva near the church. Two watch towers, built in the 16th century, were the only fortifications, where the population could hide, and today are in the coat of arms of the municipality. The square tower, near the church, about one kilometer from the sea, has been preserved and restored. The round one, near the sea, was partially demolished by a flash flood in 1852. In 1874 the railway along the Ligurian coast was completed and Deiva became easier to access: a few houses were built near the railway station, including an inn called "Albergo Savoia". The rest of the coastal area was partially used by a factory and later also for military defense. The only remarkable building built near the seashore in the first half of the 20th century was a villa in style "art nouveau", called "Villa Schiaffino". The transformation of Deiva into a holiday resort became possible only in 1932, when the railways (including the railway station) were moved about 1 km inland, leaving a wide usable seafront, but really took place after World War II. Meanwhile, connection to the main Italian towns was greatly improved both by the construction of the motorway A12 and by the reuse of abandoned railway tunnels for local car traffic. This encouraged in the Sixties and Seventies the construction of many apartment buildings, to be used as second houses.
Экономика
Самый важный экономический ресурс — туризм.
The most important economic resource is tourism.
Туризм
Деива-Марина предлагает своим посетителям разнообразие морских и наземных развлечений. Здесь есть широкие песчаные пляжи, множество скалистых пляжей и большое количество небольших бухт, доступных только с моря. Рыбалка здесь продуктивна круглый год. Кроме того, возможны круизы для рыбалки или наблюдения за китами. В холмах, окружающих Деиву-Марину, проложено множество пешеходных маршрутов. Два маршрута, ведущие к расположенным поблизости Фрамуре и Монелье, проходят параллельно береговой линии среди зарослей маквиса, виноградных террас или каштановых и приморских сосновых рощ, предлагая интересные виды на море. Другие маршруты ведут вглубь страны, поднимаясь в местные Апеннины. На скале Фалезия делла Сфинге можно заняться скалолазанием. Деива также может служить базой для занятий велоспортом. До недавнего времени Деива была отправной точкой двух велогонок – "Granfondo 5 Terre" и "Mediofondo 5 Terre", которые проходят по трассам в сельской местности Чинкве-Терре.
Deiva Marina offers its visitors a variety of sea and land attractions. It has wide sandy beaches, many rocky beaches and a large number of small bays accessible only by sea. Fishing is productive all year long. Moreover cruises for fishing or whale watching are possible. There are many nature trails in the hills surrounding Deiva Marina. The two trails leading to the nearby places of Framura and Moneglia develop parallel to the coast line among the maquis shrubland, vineyard terraces or chestnut or maritime pine woods and provide interesting viewpoints on the sea. Other trail lead inland, climbing the local Apennine mountains. Real climbing can be experienced on the Falesia della Sfinge. Deiva may also be the base for bicycle sport activity. Until recently Deiva was the starting point of two bicycle competitions "Granfondo 5 Terre" and "Mediofondo 5 Terre", which develop along circuits in the Cinque Terre countryside.