Введение
In flagrante delicto (лат. "при явном совершении преступления"), иногда просто in flagrante ("при явном"), — юридический термин, используемый для обозначения того, что преступник был пойман непосредственно во время совершения преступления (сравните). Распространенные выражения "с поличным" и "застигнут врасплох" являются английскими эквивалентами. Помимо юридического значения, латинский термин часто используется в разговорной речи как эвфемизм для обозначения того, кого застали во время полового акта.
In flagrante delicto (Latin for "in blazing offence"), sometimes simply in flagrante ("in blazing"), is a legal term used to indicate that a criminal has been caught in the act of committing an offence (compare ). The colloquial "caught red handed" and "caught rapid" are English equivalents. Aside from the legal meaning, the Latin term is often used colloquially as euphemism for someone being caught in the midst of sexual activity.
Этимология
Фраза сочетает в себе настоящее действительное причастие flagrāns (пылающий или бушующий) с существительным dēlictum (преступление, проступок или злодеяние). В этом термине латинский предлог in, не указывающий на движение, употребляется с ablative. Наиболее близкий дословный перевод – "в горящем преступлении", где "горящий" является метафорой для энергичного, явно выраженного действия.
Латинская Америка
Во многих странах Латинской Америки, задержание с поличным (lang es, link=no) является обычным юридическим требованием как для задержания, так и для обыска и изъятия. Естественно, задержание с поличным облегчает получение обвинительного приговора; в некоторых юрисдикциях, где полиция недостаточно подготовлена к проведению расследований и не широко распространено использование криминалистической экспертизы, получить приговор иным способом может быть затруднительно. Иногда правительства с такими конституционными требованиями обвиняются в расширительном толковании понятия "с поличным" для осуществления незаконных арестов. В Бразилии члена Национального конгресса нельзя арестовать, если он не был задержан с поличным при совершении преступления, не подлежащего освобождению под залог, а вопрос о продлении его содержания под стражей решается его парламентскими коллегами.
Япония
В Японии термин Genkōhan (現行犯) используется для обозначения задержания по горячим следам и указан в статье 213 Уголовно-процессуального кодекса как таковое.