Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская народная песня 1920-х годов
1920s Canadian folk song
"Земля серебряной березы" – традиционная канадская народная песня, датируемая 1920-ми годами. Авторство текста иногда ошибочно приписывают Полин Джонсон, вероятно, из-за путаницы с её известным стихотворением "Песня, которую поёт моё весло". Её иногда поют, чтобы отсчитывать такт во время гребли на каноэ, а иногда – по кругу у костра. Песня написана в эолийском ладу, или натуральном миноре, но может исполняться с повышенной шестой ступенью, создавая дорийское звучание. Тема песни – романтизированное представление о природе и земле глазами представителя коренного населения. Бонни Добсон исполнила эту песню на своём одноимённом альбоме 1972 года. Эта песня звучит в фильме Пола Гросса "Мужчины с мётлами" (2002). В 2005 году канадский фолк-исполнитель Диксон Рид частично переработал песню и выпустил её на своём дебютном альбоме "Sugar in the Snow".
"Land of the Silver Birch" is a traditional Canadian folk song that dates from the 1920s. The lyrics are sometimes erroneously attributed to Pauline Johnson, perhaps in confusion with her well known poem, "The Song My Paddle Sings". It is sometimes sung to keep time while canoeing, and sometimes sung at campfires in a round. It is in Aeolian, or natural minor, but may be sung with a raised sixth, creating a Dorian feel. Its subject matter is a romanticized vision of nature and the land from the perspective of an Indigenous person. Bonnie Dobson sang this song on her 1972 self titled album. This song appears in the Paul Gross film Men with Brooms (2002). In 2005, the song was partly re written by Canadian folk singer Dickson Reid and released on his debut album, Sugar in the Snow.
"Серебряная береза" в скаутском движении
С 1930-х годов песня пользуется популярностью у скаутов и гайд-девушек. Ее происхождение не установлено. Она регулярно исполняется в канадских скаутских и гайдских лагерях, включая Doe Lake, Camp Maple Leaf, Camp Wenonah (смешанный лагерь) и Camp Wa Thik Ane в нижних Лаурентиях провинции Квебек. Песня также иногда поется в лагерях бойскаутов в Соединенных Штатах, хотя иногда вместо "бобра" поют "орла". Другой вариант используется при открытии и закрытии костров в скаутском заповеднике Ma Ka Ja Wan в Пирсоне, штат Висконсин. Скаутский лагерь Cuyuna в Кросслейке, штат Миннесота, использует эту песню как одну из трех для завершения своих воскресных и пятничных вечерних программ у костра, как и лагерь Camp Babcock Hovey в Овиде, штат Нью-Йорк. Итальянский перевод "Terra di Betulla", вероятно, является популярной песней у костра для итальянских скаутов.
Since the 1930s, the song has been popular with Scouts and Girl Guides. Its origin is unclear. It is sung regularly at Canadian Scout and Guide camps, including Doe Lake, Camp Maple Leaf, Camp Wenonah (co educational camp) and Camp Wa Thik Ane in Quebec's lower Laurentians. The song is also sometimes sung at Boy Scout Camps in the United States, though sometimes "eagle" is sung in place of "beaver". Another variation is sung at the opening and closing campfires at Ma Ka Ja Wan Scout Reservation in Pearson, Wisconsin. Cuyuna Scout Camp of Crosslake, Minnesota uses this song as one of the three it uses to close its Sunday and Friday night campfire programs, as does Camp Babcock Hovey in Ovid, New York. The translated Italian version "Terra di Betulla" is likely frequent campfire song for Italian scouts.
Другие применения
Эта песня исполняется детьми в американских школьных спектаклях о Первом Дне Благодарения, чтобы показать типичный образ жизни коренных американцев, используя лишь первые куплеты. Фильм 2019 года "Братство" режиссёра Ричарда Белла основан на реальной истории крушения каноэ в 1926 году на озере в провинции Онтарио, Канада, в летнем лагере для мальчиков. Десять мальчиков и вожатый лагеря погибли, когда их 30-футовое каноэ перевернулось. Сердечное исполнение песни "Земля серебряной березы" мальчиками в начале плавания на каноэ неоднократно звучит в фильме в приглушенных тонах, отражая борьбу выживших за жизнь в темных, ледяных водах.
This song is performed by children in American elementary school plays about the First Thanksgiving to typify Native American lifestyle only using the first verses. In the 2019 film Brotherhood, directed by Richard Bell is based on a true story of a 1926 canoeing accident in an Ontario, Canada lake at a boys' summer camp. Ten boys and a camp counsellor died, when their 30 foot canoe capsized. The boys' hearty rendition of Land of the Silver Birch as the canoe trip began, is replayed throughout the film in subdued tones, reflecting the survivors' struggle to stay alive in the dark, frigid waters.