Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Can't Stand the Rezillos — дебютный студийный альбом эдинбургской панк-группы Rezillos, выпущенный на лейбле Sire Records 21 июля 1978 года. Альбом отличается более мейнстримным поп- и рок-н-ролльным звучанием, чем типичная панк-музыка того времени, и включает британский хит "Top of the Pops", а также несколько кавер-версий песен 1960-х годов: "Glad All Over" (первоначально хит Dave Clark Five); "Somebody's Gonna Get Their Head Kicked In Tonight" (первоначально исполнялась Fleetwood Mac); и "I Like It", хит Gerry and the Pacemakers. Альбом Can't Stand the Rezillos получил положительные отзывы в британской музыкальной прессе и достиг 16-й позиции в британском чарте альбомов. Группа распалась через четыре месяца после выхода альбома и не выпустила новый студийный альбом до своего воссоединения в 2001 году и релиза Zero в 2015 году, однако Can't Stand the Rezillos продолжает получать высокую оценку критиков с момента выпуска.
Can't Stand the Rezillos is the debut studio album by Edinburgh based punk band the Rezillos, released on Sire Records on 21 July 1978. The album has a more mainstream pop and rock and roll sound than the punk music of the time, and includes the UK top twenty hit "Top of the Pops", as well as several cover versions of 1960s songs: "Glad All Over" (originally a hit for the Dave Clark Five); "Somebody's Gonna Get Their Head Kicked In Tonight" (originally by Fleetwood Mac); and "I Like It", a Gerry and the Pacemakers hit. Can't Stand the Rezillos received positive reviews from the UK music magazines and reached number 16 on the UK Albums Chart. The Rezillos split four months after the album's release, and the band did not make another studio album until their reformation in 2001 and the release of Zero in 2015, but Can't Stand the Rezillos has continued to receive critical acclaim since its release.
Запись
Группа выпустила свой дебютный сингл "Can't Stand My Baby" в августе 1977 года на независимом лейбле Sensible Records, базирующемся в Эдинбурге. К концу 1977 года энергичные живые выступления группы привлекали внимание музыкальной прессы и нескольких крупных звукозаписывающих компаний. В итоге группа подписала контракт с нью-йоркской Sire Records, которая в то время считалась крупнейшим лейблом, наиболее расположенным к зарождающимся панк- и новой волне, поскольку ранее уже подписала Ramones и Talking Heads. Второй сингл группы, "(My Baby Does) Good Sculptures", который изначально также планировалось выпустить на Sensible Records, вышел в декабре на Sire. Sire предложила Rezillos записать альбом в Нью-Йорке, и группа с готовностью согласилась, стремясь к поездке за пределы Великобритании. Альбом был записан в феврале 1978 года в студии продюсера Тони Бонгиови, Power Station, где Бонгиови и его ассистент Лэнс Куинн первоначально должны были отвечать за продюсирование. Однако из-за болезни Бонгиови не смог присутствовать на большинстве сессий записи, и в его отсутствие его звукорежиссер Боб Клермаунтен фактически руководил большей частью работы над альбомом. Группа признала вклад Клермаунтена в запись и настояла на указании его имени в титрах как продюсера.
The band released their debut single "Can't Stand My Baby" in August 1977 on the independent Edinburgh based record label Sensible Records. Towards the end of 1977 the band's energetic live shows were gaining the attention of the music press and several major record labels. The group eventually signed with New York based Sire Records which at that point was regarded as the major label most sympathetic to the emerging punk and new wave music scene, having already signed the Ramones and Talking Heads. The band's second single, "(My Baby Does) Good Sculptures", which was originally also scheduled to be released on Sensible Records, was released in December on Sire instead. Sire suggested to the Rezillos that they record the album in New York City, to which the band readily agreed, eager to travel outside the UK. The album was recorded during February 1978 at producer Tony Bongiovi's studio the Power Station, with Bongiovi and his assistant Lance Quinn originally scheduled to handle production duties. However, due to illness Bongiovi was unable to attend the majority of the recording sessions, and in his absence his engineer Bob Clearmountain ended up overseeing most of the album: the band recognised Clearmountain's contribution to the record and pressed for his name to be included on the production credits.
Релиз
Хотя сведение альбома было завершено в марте, его выпуск был отложен на несколько месяцев, пока Sire ждал истечения срока действия дистрибьюторского соглашения с Phonogram Records, чтобы перейти на Warner Bros. Records. The Rezillos были возмущены длительной задержкой, чувствуя, что теряют импульс, и дважды были вынуждены отменить запланированный тур. Басист Уильям Мистериоз покинул группу из-за разочарования. Can't Stand the Rezillos в итоге был выпущен в июле 1978 года. Третий сингл "Top of the Pops" был выпущен одновременно с альбомом и стал самым большим хитом группы. Этот сингл представлял собой перезаписанную версию трека с альбома с участием нового басиста Саймона Темплера. В 1993 году альбом был переиздан на CD в ремастеринговой и расширенной версии под названием Can't Stand the Rezillos: The (Almost) Complete Rezillos. Эта 28-трековая версия включала в себя оригинальный тринадцатитрековый альбом, сингл группы "Destination Venus" и его B-сайд "Mystery Action", выпущенные в ноябре 1978 года, а также концертный альбом Mission Accomplished But the Beat Goes On 1979 года. Последний трек альбома Mission Accomplished, живая версия "Destination Venus", был исключен из-за ограничений по времени на CD.
Although mixing for the album was completed in March, its release was delayed for several months while Sire waited for its distribution deal with Phonogram Records to run out and to be able to switch to Warner Bros. Records. The Rezillos were angry with the lengthy delay, feeling that they were losing momentum and twice having to cancel a planned tour, and bass player William Mysterious quit the band in frustration. Can't Stand the Rezillos was eventually released in July 1978. A third single, "Top of the Pops" was released to coincide with the album and became the band's biggest hit. The single was a re recorded version of the album track, featuring new bass player Simon Templar. In 1993 the album was reissued on CD in a remastered and expanded version titled Can't Stand the Rezillos: The (Almost) Complete Rezillos. This 28 track version comprised the original thirteen track album, the group's November 1978 single "Destination Venus" and its B side "Mystery Action", and the 1979 live album Mission Accomplished But the Beat Goes On. The final track of Mission Accomplished , a live version of "Destination Venus", had to be dropped due to time constraints on the CD.
Критический прием
Отзывы британской музыкальной прессы по случаю выхода альбома были очень положительными. Пол Морли из NME описал альбом как "13 энергичных треков, пронизанных дешевыми культурными сочетаниями. Изобретательность группы создает из шума нечто настолько остроумное, что это выходит за рамки хиппи-восторга; здесь нет места наивной невинности. Но все это очень умно: пародированное недовольство панка, мощные ритмы и контролируемый хаос, лихорадочная страсть в записи и, прежде всего, масса космических вибраций, ман!". Ян Бирч из Melody Maker отметил: "Не стоит беспокоиться: группа действительно преуспела. Они всегда стремились к захватывающему, мультяшному удовольствию, и именно это вы получаете. Обе стороны альбома переполнены энергичным поп-звучанием, запечатленным (как и должно быть) во всей его грубой непосредственности". Ник Тестер из Sounds заявил, что альбом – "окончательный и полный сборник прошлого и настоящего шотландского бит-комбо. Без излишеств, Rezillos "мудро" придерживаются своего уверенного и жесткого стиля, который без колебаний и передышки проходит через обе стороны". Единственный сдержанный отзыв поступил от Record Mirror, где Шейла Профет, несмотря на свой энтузиазм по поводу живых выступлений Rezillos, посчитала, что на записи они "сохраняют всю свою безумную энергию и эксцентричный юмор, но это, по сути, одна шутка, которая со временем может надоесть. Проблема Rezillos, как и любой группы, использующей юмор и пародию, в том, что то, что кажется забавным при первом прослушивании, быстро может превратиться в одноразовую новинку". AllMusic восхищался "гиперактивными темпами, яростной гитарой, лаконичными поп-мелодиями, глупыми и слегка эксцентричными текстами, демонстрирующими увлечение культурой потребления и поп-музыкой 60-х. Главный секрет этого альбома – его простая, искренняя joie de vivre; смешной панк редко исполнялся с такой степенью мастерства, изящества и чистой безудержной радости, как это удалось Rezillos в альбоме Can't Stand the Rezillos. Он вызывает у меня больше улыбок, чем любой британский панк-альбом, и содержит лучшую кавер-версию Dave Clark Five, когда-либо записанную – какая может быть лучшая рекомендация? Триумф!". Trouser Press назвала группу "глотком свежего воздуха по сравнению с более серьезными группами первой волны новой волны" и похвалила альбом как "динамичный документ их поп-/кэмп-подхода".
The reviews from the UK music press upon the album's release were very favourable. The NMEs Paul Morley described the album as "13 quick cuts lustily shot through with cheap culture combinations The group's inventiveness does things with noise that are a little too clever for hippy happy exhilaration; there's no chance of any calculated innocence here But it's all very clever: the parodied dissatisfaction of punk; the lashings of beat and controlled chaos; the frenzied passion of the production, and, above all else, lots of cosmic vibes, maan." Ian Birch of Melody Maker said, "There's no need for worried glances: the band have pulled the proverbial cat out of the bag. They have always been about wraparound, cartoon strip enjoyment and that's exactly what you get. Both sides seethe with great pop bluster which has been captured (as it should have been) in all its rough edged immediacy." Nick Tester of Sounds stated that the album was "a definitive slice of the Scottish beat combo's past and present in full unabridged glory No flabby excesses, the Rezillos stick 'wisely' to their ultra confident and rigid style, a format which sweeps through both sides with little hesitation or respite." The one reserved review came from Record Mirror, where despite her enthusiasm for the Rezillos' live act, Sheila Prophet felt that on record "they retain all their crazed energy and off the wall humour, but it's pretty much just one joke, and that tends to wear thin after a while Really, the problem facing the Rezillos is the same one facing any group who choose humour and parody as their medium: what sounds amusing on first hearing can quickly degenerate into being simply a disposable novelty." AllMusic enthused over the "hyperactive tempos, raging guitar, abbreviated pop melodies, goofy and slightly off kilter lyrics that display a fascination with junk culture and '60s pop the real key to this album is its simple, good hearted joie de vivre; funny punk was rarely executed with the degree of skill, finesse, and pure delirious glee as the Rezillos summoned up on Can't Stand the Rezillos. It makes me smile more than any U. K. punk album ever made me, and it has the greatest Dave Clark Five cover ever committed to tape – what greater recommendation could you ask for? A triumph." Trouser Press called the band "a blast of fresh air compared to the more serious bands of new wave's first charge" and praised the album as "an action packed document of their pop/camp approach".
Награды
В 1994 году All Time Top 1000 Albums назвал альбом Can't Stand the Rezillos одним из 50 лучших панк-альбомов всех времен. Авторы списка отметили, что The Rezillos были "чрезвычайно энергичны, почти до истерии", создавая "творчество, наполненное живостью, стилем и юмором", которое этот альбом "в полной мере воплощает". Альбом был высоко оценен любителями панка. В марте 2003 года журнал Mojo включил этот LP в свой список 50 лучших панк-альбомов.
In 1994, All Time Top 1000 Albums named Can't Stand the Rezillos one of the 50 best punk albums of all time. The compilers stated that the Rezillos were "exuberant almost to the point of hysteria", creating "a body of work full of verve, style and humour", which this album "encapsulates to perfection". Punk aficionados acclaimed the album. In March 2003, Mojo magazine ranked the LP in its list of the Top 50 Punk Albums.