Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Эдит Уортон "Буканеры", написанный в 1938 году – последний роман, созданный Эдит Уортон. Действие разворачивается в 1870-х годах, примерно во времена юности самой Уортон. К моменту её смерти в 1937 году роман остался незавершённым и был опубликован в таком виде в 1938 году. Рукопись Уортон обрывается на моменте, когда Лиззи приглашает Нэн на званый вечер, на который также приглашён Гай Твейт. Книга была издана в 1938 году издательством Penguin Books в Нью-Йорке.
1938 novel by Edith Wharton
The Buccaneers is the last novel written by Edith Wharton. The story is set in the 1870s, around the time Wharton was a young girl. It was unfinished at the time of her death in 1937 and published in that form in 1938. Wharton's manuscript ends with Lizzy inviting Nan to a house party, to which Guy Thwaite has also been invited. The book was published in 1938 by Penguin Books in New York.
Сюжет
История сосредоточена вокруг пяти богатых и амбициозных американок, их опекунов и обедневших, но обладающих титулами и землями англичан, которые женятся на них во время лондонского сезона. По мере развития сюжета основное внимание уделяется Нэн и её браку с герцогом Тревеником. Роман начинается с трёх социально ориентированных семей, стремящихся обеспечить своим дочерям статус, необходимый для успешной жизни, включая европейские титулы. Состояние отцов этих молодых женщин весьма привлекательно для европейских аристократов, стремящихся сохранить своё богатство – коллекции произведений искусства, недвижимость и другие атрибуты высокого положения в обществе. Некоторые девушки оказываются в несчастливых браках, но часто заводят романы, чтобы сохранить видимость брака, или же подают на развод. Несмотря на сложные обстоятельства и высокие ожидания со стороны герцогов, некоторые из них находят любовь. В конечном итоге Нэн влюбляется в Гая Твейта.
The story revolves around five wealthy and ambitious American girls, their guardians, and the titled, landed, but impoverished Englishmen who marry them as the girls participate in the London Season. As the novel progresses, the plot follows Nan and her marriage to the Duke of Trevenick. The novel begins with three socially ambitious families looking for the status needed for their daughters to live successful lives, complete with European titles. The young women's fathers' money is very attractive to European aristocrats to maintain their version of wealth: collections of art, property, and other accoutrements of social status. While some girls live in unhappy marriages, they often take lovers to make their marriages work—or they file for divorce. While these young women were not in the best of situations, with high expectations from the dukes, some fall in love. Nan eventually falls in love with Guy Thwaite.
Сериалы 2023 года
В июне 2022 года Apple TV+ объявила о планах экранизировать роман в виде телевизионного сериала с Кристин Фросет, Алишей Бо, Джози Тота, Аубри Ибраг, Мией Трэплтон и Кристиной Хендрикс в главных ролях. Премьера сериала состоялась 8 ноября 2023 года на Apple TV+. Финальный эпизод сезона был выпущен 13 декабря 2023 года.
In June 2022, Apple TV+ announced plans to adopt the novel into a television series starring Kristine Froseth, Alisha Boe, Josie Totah, Aubri Ibrag, Mia Threapleton, and Christina Hendricks. The series premiered on 8 November 2023 on Apple TV+. The season finale was released on 13 December 2023.