Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский пианист (1907–1974)
Soviet pianist (1907–1974)
Лев Николаевич Оборин (Лев Николаевич Оборин; Москва, 11 сентября 1907 [ст. ст. 29 августа 1907] Москва, 5 января 1974) — советский и российский пианист, композитор и педагог. Он был победителем первого Международного конкурса пианистов имени Шопена в 1927 году.
Lev Nikolayevich Oborin (Лев Николаевич Оборин; Moscow, 11 September 1907 [O. S. 29 August 1907]Moscow, 5 January 1974) was a Soviet and Russian pianist, composer and pedagogue. He was the winner of the first International Chopin Piano Competition in 1927.
Жизнь и карьера
Семья Оборина часто переезжала в раннем детстве. Когда они обосновались в Москве в 1914 году, его отправили в музыкальную школу. Он учился у Елены Гнесиной, ученицы Ферруччо Бузони. Одновременно он изучал композицию у Александра Гречанинова и достиг значительных успехов. В 1921 году Оборин был принят в Московскую консерваторию на отделение фортепиано и композиции. Он завершил обучение фортепиано в 1926 году. В том же году в Москву дошла весть о Первом Международном конкурсе пианистов имени Фредерика Шопена, который должен был состояться в Варшаве в 1927 году, и его преподаватель фортепиано Константин Игумнов сразу подумал о нем. После победы на конкурсе он дал концерты в Польше и Германии. До 1945 года он выступал исключительно в России и одновременно преподавал в Московской консерватории. В 1935 году он впервые выступил с концертом вместе со скрипачом Давидом Ойстрахом, с которым поддерживал сотрудничество на протяжении всей жизни. Арам Хачатурян посвятил Оборину свой Концерт для фортепиано с оркестром ре-бемоль мажор и писал: «Когда я работал над своим концертом, я мечтал услышать, как его исполнит Лев Оборин. Летом 1937 года моя мечта сбылась. Великолепное исполнение этого выдающегося пианиста обеспечило успех произведения». В 1941–1963 годах Оборин играл в фортепианном трио с Давидом Ойстрахом и виолончелистом Святославом Кнушевицким, завоевав международную известность. Три концерта Хачатуряна – для фортепиано, скрипки и виолончели – были написаны для каждого из членов этого трио. Он впервые представил публике произведения нескольких современных композиторов, в том числе Хачатуряна, Шебалина, Мясковского, Прокофьева (включая Сонату для скрипки № 1 с Ойстрахом) и Шостаковича. Он воспитал многих пианистов, среди которых Владимир Ашкенази (лауреат второй премии на конкурсе Шопена 1955 года), Анатолий Документов, Михаил Воскресенский, Минору Нодзима, Дмитрий Сахаров, Александр Бахчиев, Андрей Егоров, Лев Наточенный, Борис Берман, Эдуард Миансаров и Ольга Киун. Оборин был членом жюри Четвертого и Пятого Международных конкурсов пианистов имени Шопена, а также других конкурсов в Москве, Лиссабоне, Париже, Лидсе и Цвиккау. Он умер в 1974 году в возрасте 66 лет.
Oborin's family moved frequently during his early childhood. When they settled down in Moscow in 1914, he was sent to music school. He studied with Elena Gnesina, a pupil of Ferruccio Busoni. At the same time, he studied composition with Alexander Gretchaninov and achieved admirable results. In 1921, Oborin was accepted into Moscow Conservatory as a student of piano and composition. He completed his piano studies in 1926. In the same year, news reached Moscow of the First International Frédéric Chopin Piano Competition, to be held in Warsaw in 1927, and his piano teacher Konstantin Igumnov immediately thought of him. After winning first prize in the competition, he gave concerts in Poland and in Germany. Until 1945 he performed exclusively in Russia and taught at the Moscow Conservatory at the same time. In 1935 he played his first concert with the violinist David Oistrakh, with whom he continued to collaborate all of his life. Aram Khachaturian dedicated his Piano Concerto in D flat major to Oborin, and wrote "When I was working on my concerto I dreamed of hearing it played by Lev Oborin. My dream came true in the summer of 1937. The wonderful performance by this outstanding pianist ensured its success". During the years 1941 to 1963, Oborin played in a piano trio with David Oistrakh and the cellist Sviatoslav Knushevitsky, achieving international fame. Khachaturian's three concertos, one each for piano, violin and cello, were written for the individual members of this trio. He gave first public performances of the works of several modern composers, including Khachaturian, Shebalin, Myaskovsky, Prokofiev (including the Violin Sonata No. 1 with Oistrakh), and Shostakovich. He trained many pianists, including Vladimir Ashkenazy (winner of the second prize at the 1955 Chopin Competition), Anatoly Dokumentov, Mikhail Voskresensky, Minoru Nojima, Dmitri Sakharov, Alexander Bakhchiev, Andrei Egorov, Lev Natochenny, Boris Berman, Eduard Miansarov and Olga Kiun. Oborin was a member of the jury of the Fourth and Fifth International Chopin Competitions, and of other competitions in Moscow, Lisbon, Paris, Leeds and Zwickau. He died in 1974, aged 66.