Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский певец и автор песен
Irish singer songwriter
Джон Спиллейн (родился в 1961 году) — певец и автор песен из Корка, Ирландия.
John Spillane (born 1961) is a singer songwriter from Cork, Ireland.
Предыстория
Спиллен вырос в пригороде Корка Уилтон в семье из пяти сыновей. Он учился в колледже Coláiste an Spioraid Naoimh, Бишопстаун. Воспитываемый матерью, она повлияла на его музыкальность и научила его множеству песен из Корка, включая "The Banks of My Own Lovely Lee" и "The Lonely Woods of Upton". Будучи застенчивым ребенком, избегавшим внимания, он получил свою первую гитару в пятнадцать лет и присоединился к своей первой группе в школе. В начале его карьеры на него оказали влияние такие исполнители, как The Beatles, Нил Янг, Planxty и Боб Дилан. Он начинал с рока, но затем переменил свое мнение. "Когда я начал выступать с рок-группами, я пел с американским акцентом. Но когда я услышал, как настоящие американцы исполняют блюз, я почувствовал себя самозванцем. С тех пор для меня самое важное – быть верным себе и своим корням". После окончания школы он ненадолго устроился клерком в Банк Ирландии, но его бывшая группа вернула его к его истинному призванию – музыке. Он поехал с группой "Sabre" в тур по Ирландии, играя рок-музыку. По словам Спиллена, все это развалилось, но это не имело значения, так как к тому моменту он понял, что хочет полностью посвятить себя традиционной музыке, и начал карьеру профессионального музыканта в 20 лет.
Spillane grew up in the Cork suburb of Wilton, in a family of five boys. He was educated in Coláiste an Spioraid Naoimh, Bishopstown. Raised by his mother, she influenced his musical nature and taught him a variety of Cork songs including "The Banks of My Own Lovely Lee" and "The Lonely Woods of Upton". A shy child who shunned the spotlight, he got his first guitar at the age of fifteen and joined his first band in school. When he first began his main influences derived from artists like the Beatles, Neil Young, Planxty and Bob Dylan. His beginnings were more rock than anything else until he had a change of heart. "When I started out with rock bands, I sang in an American accent. Then I heard real Americans sing the blues and it made me feel like a fraud. Ever since then, the most important thing for me is to be true to who I am and where I come from." After finishing the leaving cert he took a hiatus to briefly work as a clerk in the Bank of Ireland, but his old band lured him back to his real calling, music. He hopped in a van with his band 'Sabre' and toured around Ireland playing rock music. It all fell apart according to Spillane but it was no matter as at that point he had realised that trad was what he really wanted to immerse himself in and began his career as a professional musician at the age of 20.
Музыкальные сотрудничества и начало
В начале карьеры Спиллен играл в нескольких группах, но наиболее известными были Nomos и The Stargazers. Под руководством известного свиристу Ноэля Шайна Спиллен несколько лет выступал с местной джазовой вокальной группой The Stargazers. В это же время он учился в UCC и получил степень по ирландскому и английскому языкам. В 1992 году молодая традиционная группа Nomos кардинально изменила жизнь Спиллена. В состав группы входили: исполнитель на концертном аккордеоне Ниалл Валлели, скрипачка из Донегола Лиз Доэрти (которую на втором альбоме заменил скрипач из Корка Винс Милн), игрок на бодране Фрэнк Торпи и Джерри Макки, игравший на мандоцелло и бузуки. Спиллен играл на акустической гитаре и безладовой электрической бас-гитаре, а также писал песни для группы. Вместе они гастролировали по миру и выпустили два альбома: Set You Free и I Won't Be Afraid Anymore. После этого Спиллен начал сольную карьеру.
In Spillane's early career he was involved with several bands but most notably were Nomos and The Stargazers. Taken under the wing of renowned whistle player Noel Shine, Spillane spent several years playing with the local jazz vocal group The Stargazers. It was at this time he studied in UCC obtaining a degree in Irish and English. It was in 1992 when the young trad band Nomos changed Spillane's life. The band was made up of concertina player Niall Vallely, Donegal fiddler Liz Doherty (replaced by Cork fiddle player Vince Milne on the second album), bodhrán player Frank Torpey, and Gerry McKee on mandocello and bouzouki. Spillane played acoustic guitar and fretless electric bass while also contributing songs to the group. Together they toured the world and produces two albums Set You Free and I Won't Be Afraid Anymore. Spillane then left to pursue a solo career.
Отмечание ирландского языка
Спиллен является сторонником возрождения ирландского языка и выпустил два альбома, почти полностью на ирландском языке. Первый – это совместная работа с ирландским поэтом Луи де Паором под псевдонимом "The Gaelic Hit Factory". Альбом с тем же названием получил высокую оценку критиков, а Спиллен и Де Паор объединили свои таланты, чтобы два года подряд побеждать в ирландском песенном конкурсе Realta. Второй – недавно ставший дважды платиновым альбом Irish Songs We Learned at School, записанный со школьниками из Баллинколлига и включающий тринадцать традиционных ирландских песен. После выхода альбома Спиллен (и продолжает это делать) проводит гастроли по школам, чтобы продвигать ирландский язык через музыку среди молодежи. Одна из песен с альбома вошла в сборник Larry Kirwan's Celtic Invasion, выпущенный в 2013 году.
Spillane is an advocate of the resurgence of the Irish language having released two albums almost entirely in Irish. The first being a collaboration with Irish poet Louis de Paor under the pseudonym "The Gaelic Hit Factory". The album of the same name was critically acclaimed and Spillane and De Paor combined their talents to win the Realta Irish song contest two years in a row. The second being the recent double platinum selling album Irish Songs We Learned at School which was recorded with students from a school in Ballincollig and features thirteen traditional Irish songs. Spillane is noted to have followed the release (and continues to do so) with a school tour to promote the Irish language through music to young people. A song from the album was featured on the 2013 compilation album Larry Kirwan's Celtic Invasion.
Инструменты
Спиллейн сказал, что "моя самая дорогая вещь – моя испанская гитара, Cabballero работы Родригеса, Guitarra de Artisania, Альманса, Испания".
Spillane has said that "my most treasured possession is my Spanish guitar, a Cabballero by Rodruigez, Guitarra de Artisania, Almansa, Espana".