Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Коптской церкви с 616 по 623 год. Папа Андроник Александрийский, 37-й Папа Александрийский и Патриарх Александрийский Престола Святого Марка.
Head of the Coptic Church from 616 to 623
Pope Andronicus of Alexandria, 37th Pope of Alexandria & Patriarch of the See of St. Mark.
Ранние годы
Он происходил из богатой и влиятельной семьи, а его двоюродный брат занимал должность главы императорского двора в Александрии, Египте. Он был прекрасно образован, изучал Священные Писания и достиг совершенства в их толковании. Благодаря своим знаниям, праведности и милосердию к бедным, он был посвящен в сан диакона. Общим соглашением он был избран патриархом, хотя никогда не жил в монастыре. Все дни своего патриаршества он оставался в Александрии, не страшась власти мелкитов.
He was from a rich family of great influence and his cousin was the chief of the imperial court at Alexandria, Egypt. He was very well educated and he studied the holy scriptures and excelled in their interpretation. Because of his knowledge, his righteousness and his charity toward the poor, he was ordained a deacon. By consensus he was chosen to be patriarch, although he never lived in any monastery. He remained in Alexandria all the days of his papacy, not intimidated by the authority of the Melkites.
Сасанидское завоевание Египта с 618 по 621 год
Вскоре после рукоположения папы Андроника персидский царь Хосров II и его войско с великой силой выступили против римской армии, и совершенно разбили её, и истребили. Они захватили земли римлян, города Халеб и Антиохия в Сирии, и взяли в плен земли Иерусалима, Идумеи и земли Египта. Персы вторглись за пределы города Александрии, где находилось 600 населенных монастырей. Монахи были независимы и надменны, не страшась своего богатства, и совершали насмешки. Но персидское войско окружило их к западу от монастырей, и не осталось им места для спасения; и все они были убиты мечом, кроме немногих, которые спрятались и остались в безопасности. И все, что там было из денег и имущества, персы взяли в качестве добычи; и они разрушили 600 монастырей, расположенных за пределами Александрии, которые лежат в руинах и по сей день. Когда жители города Александрии услышали об этом, от страха они открыли перед ними городские ворота. Царь Хосров II увидел во сне ночью, как кто-то говорит ему: "Я отдал тебе город. Не разрушай его, но убей его вождей, ибо они лицемеры". Он арестовал правителя города и сковал его цепями. Он повелел старейшинам города вывести мужчин от 18 до 50 лет, чтобы дать каждому по двадцати динариев и записать их в солдаты для защиты города. 80 000 человек вышли вперед, и он всех их убил мечом. После этого персидский царь с войском вторгся в Верхний Египет. Он проходил мимо города Никиу, также называемого Ибшади. Он услышал, что там, в кельях и пещерах, живут около 700 монахов. И послал он войско свое, и окружили их, и когда взошло солнце, они вошли и убили их всех мечом, и никто из них не остался в живых. Царь Хосров II продолжал убивать и заключать в тюрьму многих христиан, пока византийский император Ираклий не завоевал Египет и не изгнал его. После того как папа Андроник провел шесть лет на своем патриаршем престоле, и пострадал от персов, и увидел все эти бедствия, с которыми он столкнулся и терпеливо переносил, он отошел ко сну и упокоился в Господе в совершенном мире, твердо держась правой веры, веры отцов своих, 8-го Тоби (16 января 623 года).
Shortly after the ordination of Pope Andronicus, the Persian King Khosrau II and his army came with mighty power against the army of the Romans, and destroyed them utterly, and annihilated them. They took possession of the land of the Romans, and the cities of Halab & Antioch in Syria, and took captive the land of Jerusalem, Idumaea, and the land of Egypt. The Persians invaded outside the City of Alexandria, were there are 600 inhabited monasteries. The monks were independent, and insolent without fear, through their great wealth; and they did deeds of mockery. But the army of the Persians surrounded them on the west of the monasteries, and no place of refuge remained for them; and so they were all slain with the sword, except a few of them, who hid themselves, and so were safe. And all that was there of money and furniture was taken as plunder by the Persians; and they destroyed 600 monasteries located outside of Alexandria, which have remained in ruins to this day. When the people of in the City of Alexandria heard what they had done, because of their fear, they opened the gates of the city for them. King Khosrau II saw in a night dream someone saying to him, "I have delivered to you the city. Do not destroy it. But kill its heroes for they are hypocrites." He arrested the Governor of the city, and tied him up in chains. He ordered the elders of the city to bring forth the men, from 18 to 50 years old to come forward to give everyone twenty denari, and to enlist them as soldiers for the city. 80,000 men came forward and he killed them all by the sword. Afterward, the Persian King with his army invaded Upper Egypt. He passed by the city of Niciu, which is also called Ibshadi. He heard that there were some 700 monks living in cells and caves. So he sent his troops and surrounded them, and when the sun rose, they entered and slew all of them with the sword, and not one of them remained. King Khosrau II continued to kill and imprisoned many Christians until Byzantine, Emperor Heraclius conquered Egypt and drove him out. After Pope Andronicus had accomplished six years in his patriarchal office, and had suffered from the Persians, and seen all these disasters, which he encountered and patiently endured, he went to his rest, and departed to the Lord in perfect peace, holding fast to the right faith, the faith of his fathers, on the 8th of Toba (January 16, 623).