Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская профессиональная ассоциация родео (WPRA) – одна из крупнейших санкционирующих организаций родео в мире, открытая исключительно для женщин старше восемнадцати лет. Штаб-квартира Ассоциации находится в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. В настоящее время в ее состав входит более 3000 членов из континентальной части Соединенных Штатов, Канады и Австралии. В 2004 году участницы WPRA разыграли около 5 миллионов долларов призовых на родео в Соединенных Штатах и на мероприятиях, санкционированных совместно с Канадской профессиональной ассоциацией родео (CPRA) в Канаде.
Women's rodeo sanctioning body
The Women's Professional Rodeo Association (WPRA) is one of the largest rodeo sanctioning bodies in the world and is open exclusively to women eighteen years of age and older. Headquartered in Colorado Springs, Colorado, the Association currently has over 3,000 members from all over the contiguous United States, Canada, and Australia. In 2004, WPRA members competed for nearly $5 million in total prize money at rodeos in the United States and co sanctioned Canadian Professional Rodeo Association (CPRA) events in Canada.
История
Основанная в 1948 году как Ассоциация девушек-родео (GRA), несколько из первых членов были женщинами-ранчерами, которые были вынуждены взять на себя управление семейными ранчо, поскольку их мужей, отцов и братьев призвали на службу во время Второй мировой войны. Хотя женщины играли важную роль в становлении родео в середине и конце XIX века, соревнуясь и побеждая мужчин, к моменту образования GRA роль женщин в родео была сведена к конкурсам красоты, где призами (вместо призовых денег) служили, например, сигаретные портсигары. Эти женщины были исключительно умелыми наездницами и лассо, оттачивавшими свои навыки, работая на открытых просторах американского Запада, и они считали унизительным быть отодвинутыми на периферию родео. 28 февраля 1948 года, решив занять достойное место в родео, 38 женщин встретились в Сан-Анджело, штат Техас, чтобы создать GRA с основной целью – продвижение положения женщин в родео повсеместно. Они разработали правила и систему начисления очков для определения чемпионов по итогам года. Затем они приступили к работе, убеждая комитеты и организаторов родео проводить женские соревнования в соответствии с правилами GRA. Комитетам предоставлялась возможность выбирать вид соревнований, и большинство выбирало скачки на бочках. В первый год существования GRA насчитывала 74 члена и провела 60 мероприятий. В первый год было выплачено участницам 29 000 долларов призовых. Изначально женщины участвовали в соревнованиях по лассо, верховой езде на быках и скачках на бочках. Соревнования и членство росли, и в 1981 году название Ассоциации было официально изменено с GRA на WPRA. Их следующей важной целью было добиться равенства между женскими скачками на бочках и другими соревнованиями, проводимыми на родео PRCA, требуя равных призовых с мужскими соревнованиями. Они достигли своей цели в 1985 году, став первой профессиональной женской спортивной организацией, достигшей финансового равенства со своими коллегами-мужчинами. В настоящее время WPRA является «старейшей женской спортивной ассоциацией в стране и единственной, которой полностью управляют женщины».
Formed as the Girls Rodeo Association (GRA) in 1948, several of the original members were female ranchers who had been forced to take over family operations as husbands, fathers, and brothers were called to service in World War II. Though women had played an important role in rodeo's formative years in the mid to late nineteenth century, competing and winning against their male counterparts, by the time of the GRA's formation women's role in rodeo had been reduced to beauty pageants, with prizes (instead of prize money) such as cigarette cases. These women were exceptionally competent riders and ropers, whose skills had been honed working the open ranges of the American west, and they found it demeaning to be pushed to the extreme edges of rodeo. On February 28, 1948, determined to stake their own special place in rodeo, 38 women met in San Angelo, Texas, to form the GRA, with the primary purpose of advancing the position of women in rodeo everywhere. They drafted rules and created a point system for determining year end champions. Then they went to work, persuading rodeo committees and producers to hold women's contests according to GRA rules. Committees were given the option of choosing which event they would hold, and most picked barrel racing. In its inaugural year, the GRA had 74 members and held 60 events. In its first year, it paid out $29,000 to contestants. In the beginning, the women were performers in the events of calf roping, bronc riding, and barrel riding. The events and membership grew, and in 1981, the name of the Association was officially changed from the GRA to the WPRA. Their next major goal was to promote equality between the women's barrel race and the other events held at PRCA rodeos by demanding prize money equal to the other men's events. They achieved their goals in 1985, becoming the first professional women's sports organizations to have fiscal equality with their male counterparts. The WPRA is now the "oldest women's sports association in the country and the only one governed entirely by women".
Текущие события и структура
Основным санкционированным событием WPRA является гонка на бочках. Участницы на лошадях проходят дистанцию по форме трилистника вокруг трех бочек, расставленных в форме треугольника на арене. Победитель определяется по наименьшему времени, при этом за каждую сбитую бочку начисляется штраф в пять секунд. Большинство соревнований WPRA проводятся совместно с мероприятиями Профессиональной ассоциации ковбоев-родео (PRCA). Участницы ранжируются на национальном уровне в зависимости от суммы заработанных призовых. Пятнадцать лучших участниц по итогам регулярного сезона родео приглашаются на Национальный финал родео (NFR) PRCA, который проводится в декабре каждого года для определения чемпиона мира в каждом виде программы. Гонки на бочках входят в программу NFR с 1967 года. WPRA также имеет женскую дивизию, которая санкционирует родео исключительно для женщин. Эти женские родео включают в себя четыре дисциплины: скачки с отрывом теленка, скачки с лассо на теленка, командные скачки и гонки на бочках. Участницы набирают очки в соревнованиях, чтобы квалифицироваться на Всемирный финал WPRA, который ранее проводился каждую осень в Cowtown Coliseum в Форт-Уорте, штат Техас. С 2014 года мероприятие проводится в Extraco Events Center в Уэйко, штат Техас. С 2019 года скачки с отрывом теленка стали частью некоторых мероприятий PRCA, что делает их, наряду с гонками на бочках, двумя женскими дисциплинами родео. Чемпионат мира WPRA по скачкам с отрывом теленка ранее определялся на Всемирном финале WPRA. Однако, с 2020 года проводится Национальный финал по скачкам с отрывом теленка (NFBR) для определения чемпионки мира WPRA в этой дисциплине. Мероприятие проводится совместно с Национальным финалом родео PRCA.
The WPRA's primary sanctioned event is barrel racing. Contestants on horseback run a cloverleaf pattern around three barrels set in a triangle in the arena. The quickest time determines the winner, with five second penalties assessed for each tipped barrel. The majority of the WPRA's barrel racing events are held in conjunction with Professional Rodeo Cowboys Association (PRCA) events. Contestants are ranked nationally, based on how much money they earned in competition. The top fifteen contestants at the end of the regular rodeo season are invited to compete at the PRCA's National Finals Rodeo (NFR), held in December each year to determine the world champion in each event. Barrel racing has been a part of the NFR since 1967. The WPRA also has an All Women's Division which sanctions rodeos exclusively for women. These All Women's rodeos feature four events breakaway calf roping, tie down calf roping, team roping, and barrel racing. Contestants count points earned in competition to qualify for the WPRA World Finals formerly held each autumn at the Cowtown Coliseum in Fort Worth, Texas. Since 2014, the event has taken place at the Extraco Events Center in Waco, Texas. Since 2019, breakaway roping has been part of some PRCA events, making it along with barrel racing the two women's rodeo events. The WPRA breakaway roping world championship used to be determined at the WPRA World Finals. However, since 2020, the National Finals Breakaway Roping (NFBR) has been held to determine the WPRA's world champion breakaway roper. The event is held in conjunction with the PRCA's National Finals Rodeo.