Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Феста ду Пеао де Барретос (португальский для "Ковбойский фестиваль Барретос") – это родео с участием быков и лошадей. В Барретосе, Бразилия, в течение года проводятся сотни подобных фестивалей. Феста ду Пеао является одним из самых известных таких фестивалей и приобрела всемирную известность благодаря своим масштабам. Фестиваль проводится ежегодно в городе Барретос (штат Сан-Паулу), где он традиционно организуется и продвигается социальным клубом Os Independentes ("Независимые").
The Festa do Peão de Barretos (Portuguese for "Cowboy Festival of Barretos") is a rodeo featuring bulls and horses. In Barretos, Brazil, hundreds such festivals are held throughout the year. The Festa do Peão is one of the most famous such festivals, and has become world famous for its size. The festival is held every year in the São Paulo (state) city of Barretos, where it has traditionally been organized and promoted by the social club Os Independentes ("The Independents").
История
Фестиваль берет свое начало в перегоне скота с пастбищ в соседних штатах Минас-Жерайс, Гояс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу на скотобойни в Барретосе. Ковбои, сопровождавшие стада, встречались днем и соревновались друг с другом, чтобы выяснить, кто сможет оседлать самых необузданных лошадей – предвестников сегодняшних соревнований. Более сложная традиция – езда на быках вместо лошадей – была завезена из Соединенных Штатов. В 1955 году в Барретосе группа холостяков организовала первый задокументированный Festa do Peão de Boiadeiro. С тех пор фестиваль приобрел всемирную известность благодаря своим масштабам и высокому уровню мастерства ковбоев, качеству лошадей и быков. Фестиваль проводится каждый август, совпадая с годовщиной основания Барретоса, 25 августа. Организатором по-прежнему выступает объединение "Независимые". В 2005 году состоялся 50-й юбилейный Festa. До 1984 года празднества проходили в парке Пауло-де-Лима, в центре Барретоса, где в 60-е и 80-е годы проводились запоминающиеся выставки скота. С 1985 года "Независимые" проводят мероприятие в парке площадью 110 гектаров со стадионом, вмещающим 35 тысяч зрителей, спроектированным известным бразильским архитектором Оскаром Нимейером. За свою историю фестиваль привез в Бразилию множество всемирно известных звезд, таких как Шакира, Гарт Брукс, Алан Джексон, Глория Гейнор, A-ha, Мэрайя Кэри и Шания Твен. Концерт Шании Твен, вероятно, стал самой значимой привлекающей стороной фестиваля на сегодняшний день, поскольку Festa do Peão на протяжении более 20 лет пыталась договориться о выступлении с этой певицей и согласилась выплатить гонорар в размере 4 миллионов реалов за ее приезд в Бразилию. Официальное объявление о концерте было сделано на странице Festa do Peão 26 февраля 2018 года и набрало 1,3 миллиона просмотров только на Facebook. Миллион человек посетил Parque do Peão в выходные дни проведения мероприятия. Бразильская покойная кантри-звезда Марилия Мендонса и поп-певец Бастиан Бейкер открыли концерт Твен, который начался в полночь перед аудиторией в 55 000 человек. Бразильские СМИ, такие как G1, назвали этот концерт одним из лучших, когда-либо исполненных на фестивале.
The festival has its origins in the transfer of cattle from pasturing in the nearby states of Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso do Sul, and Mato Grosso to slaughterhouses in Barretos. The cowboys in the "entourages" that led the herds would meet in the afternoons and compete with each other to see who could ride the most spirited horses the precursor to today's competition. The more difficult tradition of riding bulls instead of horses was brought from the United States. In 1955, in Barretos, a group of bachelors organized the first recorded Festa do Peão de Boiadeiro. Since that time the festival has become world famous for its scale, and the high quality of cowboys, horses, and bulls. The festival takes place every August, coinciding with the anniversary of the founding of Barretos, August 25. It continues to be organized by The Independents. 2005 was the 50th annual Festa. Until 1984, the festivities took place in Paulo de Lima park, in the center of Barretos, where memorable expositions of cattle took place during the 60s through the 80s. Since 1985 The Independents have held the event in a 110 hectare park with a stadium large enough to hold 35 thousand people, designed by renowned Brazilian architect Oscar Niemeyer. During its history, the festival has brought to Brazil some great international superstars, such as Shakira, Garth Brooks, Alan Jackson, Gloria Gaynor, A Ha, Mariah Carey and Shania Twain. Twain's concert was probably the festival's most notable attraction to date, as Festa do Peão had been trying to negotiate a show with the singer for over 20 years, and agreed to pay a R$4 million fee for her to come to Brazil. The official announcement of her concert was made on the Festa do Peão page on February 26, 2018, and reached a mark of 1.3 million views on Facebook alone. One million people visited Parque do Peão on the weekend of the event. Brazilian late country star Marília Mendonça and pop singer Bastian Baker opened Twain's concert, which started at midnight for an audience of 55,000. Media outlets in Brazil, such as G1, reviewed the concert as one of the best ever performed at the festival.