Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1967 года режиссёров Арнольда Левена, Артура Гарднера и Джулса Леви.
1967 film by Arnold Laven, Arthur Gardner, Jules Levy
«Clambake» – американский музыкальный фильм 1967 года, снятый Артуром Нэдлом, в главных ролях Элвис Пресли, Шелли Фабарес и Билл Биксби. Сценарий к фильму написал Артур Браун-младший. Фильм рассказывает о наследнике нефтяной империи, который меняется местами с инструктором по водным лыжам в одном флоридском отеле, чтобы выяснить, понравятся ли девушки ему самому, а не его деньгам. «Clambake» стал последним из четырех фильмов, снятых Пресли для United Artists. Фильм достиг 15-й строчки в национальном еженедельном прокате.
Clambake is a 1967 American beach party musical film directed by Arthur H. Nadel and starring Elvis Presley, Shelley Fabares, and Bill Bixby. Written for the screen by Arthur Browne Jr., the film is about the heir to an oil fortune who trades places with a water ski instructor at a Florida hotel to see if girls will like him for himself, rather than his father's money. Clambake was the last of Presley's four films for United Artists. The movie reached number 15 on the national weekly box office charts.
Сюжет
Скотт Хейвард (Пресли) восстает против планов и ожиданий своего отца, чрезвычайно богатого нефтяного магната Дастера Хейварда (Грегори). Он отправляется во Флориду на своем красном Chevrolet Corvette Stingray Racer 1959 года, чтобы найти себя. Когда Скотт останавливается за бензином и перекусить, он встречает Тома Уилсона (Хатчинс), который едет в Майами, чтобы устроиться инструктором по водным лыжам в местный отель. Неосторожное замечание Тома наводит Скотта на мысль поменяться с ним местами, чтобы узнать, как люди отреагируют на него как на обычного человека, а не на миллионера. Тому нравится оставаться в том же отеле и притворяться богачом. Вскоре после этого гостья отеля Дианна Картер (Фабарэс) настаивает на уроке водных лыж сразу после того, как Скотт устраивается к своему новому "работодателю". Однако, оказавшись в воде, Дианна демонстрирует мастерство, выполняя сложные трюки, чтобы привлечь внимание богатого молодого плейбоя Джеймса Джеймисона III (Биксби). Позже Дианна признается Скотту, что она охотница за состоянием, предполагая, что он тоже такой же. Скотт соглашается помочь Дианне завоевать Джеймисона, но сам влюбляется в нее. Скотт уговаривает судостроителя Сэма Бертона (Меррилл) разрешить ему восстановить "Burton's Rawhide" – скоростную лодку, поврежденную во время гонок, и участвовать на ней в ежегодной гонке Orange Bowl Race, которую Джеймисон выигрывал последние три года. Скотт заказывает "гоп" – экспериментальное покрытие, которое одна из компаний его отца потратила много денег, пытаясь (и безуспешно) усовершенствовать. Скотт изматывается, совмещая дневную работу с ночными экспериментами над "гопом", но считает, что устранил главный недостаток покрытия – потерю прочности в воде. Не имея времени на испытания перед гонкой, он наносит его на корпус лодки, надеясь, что это удержит "Раухайд" вместе. Дастер узнает, где находится его сын, и приходит посмотреть, чем тот занимается. К удивлению Скотта, отец гордится его поступками. Тем временем Джеймисон делает предложение Дианне. Скотт заходит в номер раньше, чем она успевает ответить, но плейбой сообщает ему, что они поженятся сразу после его победы в гонке. Однако Дианна решает отказаться от своих планов и вернуться домой. В гонке Джеймисон выходит в лидеры на своей лодке "Скарлет Леди", но Скотт обгоняет его на финишной прямой. Скотт предлагает Дианне подвезти ее. По дороге он дарит ей обручальное кольцо, купленное на выигрыш от гонки. Дианна настаивает на том, чтобы Скотт забрал его обратно, но соглашается выйти за него замуж. Это побуждает Скотта признаться Дианне, кто он на самом деле. Сначала она не верит ему, но когда он показывает ей свои водительские права, она теряет сознание.
Scott Hayward (Presley) rebels against the plans and expectations of his father, extremely rich oil tycoon Duster Hayward (Gregory). He drives to Florida in his red 1959 Chevrolet Corvette Stingray Racer to find himself. When Scott stops for gas and refreshments, he encounters Tom Wilson (Hutchins), who is on his way to take a job as a water skiing instructor at a Miami hotel. A chance remark by Tom gives Scott the idea to switch identities with Tom so he can find out how people react to him as an ordinary person rather than as a millionaire. Tom has fun staying at the same hotel and pretending he is rich. Shortly after, hotel guest Dianne Carter (Fabares) insists on taking a lesson minutes after Scott checks in with his new "employer". However, once they are out on the water, Dianne proves herself to be an expert skier, performing fancy maneuvers to gain the attention of wealthy young playboy James J. Jamison III (Bixby). Later, Dianne confesses to Scott that she is a gold digger, assuming that he is one, too. Scott agrees to help Dianne land Jamison, but ends up falling for her himself. Scott persuades boat builder Sam Burton (Merrill) to allow him to rebuild Burton's Rawhide, a high performance boat that was damaged when raced at high speed, and drive it in the annual Orange Bowl Race, which Jamison has won the last three years. Scott sends for some "goop", an experimental coating one of his father's companies spent a lot of money trying (and failing) to perfect. Between his day job and working on the goop at night, Scott is run ragged, but he thinks he has fixed the goop's major flaw: losing its strength in water. With no time for testing before the race, he applies it to the boat's hull and hopes it will hold the Rawhide together. Duster learns where his son is and comes to see what he is doing. To Scott's surprise, his father is enormously proud of what he is doing. Meanwhile, Jamison proposes to Dianne. Scott enters the suite before she can give Jamison an answer, but the playboy informs Scott they are getting married right after he wins the race. Dianne, however, decides to give up her scheme and return home. In the race, Jamison takes the lead in his boat, the Scarlet Lady, but Scott passes him at the finish line. Scott then offers to give Dianne a lift. On the drive, he gives her an engagement ring he bought with the winnings from the race. Dianne insists that Scott take it back, but agrees to marry him. This prompts Scott to confess to Dianne who he really is. She does not believe him at first, but when he shows her his driver's license, she faints.
Производство
После многочисленных задержек, основные съёмки фильма «Clambake» начались 22 марта 1967 года. «Clambake» стал последним фильмом, за который Пресли смог потребовать и получить гонорар в 1 миллион долларов. Неоднозначный успех этого фильма в прокате, в сочетании с его желанием сниматься в более серьёзных и менее коммерческих картинах, привели к тому, что студии больше не были готовы гарантировать ему гонорар в миллион долларов и выше. В своей книге 1985 года «Элвис и я», написанной в соавторстве с Сандрой Хармон, Присцилла Пресли пишет, что к началу съёмок «Clambake» растущее недовольство Элвиса качеством своих фильмов привело к подавленности, сопровождаемой перееданием, из-за чего его вес увеличился с привычных 170 фунтов (77 кг) до 200 фунтов (91 кг). (Биографическая книга Альберта Голдмана «Элвис» 1981 года подтверждает это заявление Присциллы Хармон.) Руководитель киностудии приказал ему срочно похудеть, что положило начало добавлению диетических таблеток к его и без того чрезмерному приёму лекарств. В это время, благодаря влиянию Ларри Геллера, парикмахера, который впоследствии стал одним из «The Guys» (также известных как «Мемфисская мафия»), как Пресли называл своё окружение, Элвис проявлял всё больший интерес к религиозным исследованиям и духовности, много читая на эти темы. Полковник Том Паркер считал, что эти занятия отвлекают Элвиса от работы, и приказал певцу не читать никаких книг во время съёмок; нет никаких доказательств того, что Пресли подчинился этому указанию. Съёмки были отложены на две недели в начале работы над фильмом, когда Элвис упал и ударился головой в своём особняке в Лос-Анджелесе, получив лёгкое сотрясение мозга. Хотя действие происходит во Флориде, там были сняты лишь некоторые дубли второго плана, включая заметное использование Майами Марин-Стадиона, где была снята кульминационная гонка на скоростных катерах, с калифорнийскими крупными планами Элвиса и Билла Биксби. Практически весь фильм был снят в Южной Калифорнии (что привело к сцене, где солнце, кажется, заходит над океаном на востоке). На нескольких внешних сценах, изображающих «Флориду», также хорошо видны калифорнийские горы на заднем плане. Другие ляпы включают нефтяные вышки во Флориде. На лодках в гараже для лодок указаны регистрационные номера, начинающиеся с «CF» (Калифорния), а не «FL» (Флорида). В Японии фильм был выпущен под альтернативным названием «Blue Miami» (написанным японскими иероглифами), отсылая к более раннему фильму Пресли «Blue Hawaii».
After numerous delays, principal photography on Clambake began on March 22, 1967. Clambake was the last film for which Presley was able to demand and receive a salary of $1 million. The relatively lackluster box office performance of this movie, combined with his desire to do more serious, less commercial films, meant that studios were no longer willing to guarantee him a million dollars or more for his performance. In her 1985 book Elvis and Me, on which Sandra Harmon collaborated with her, Priscilla Presley writes that by the time filming began on Clambake, Elvis' growing distress with the quality of his films led to a despondency accompanied by overeating that had his weight balloon from his normal 170 lb (77 kg) to 200 lb (91 kg). (Elvis, Albert Goldman's 1981 biography of Presley, corroborates this statement Priscilla made to Harmon.) A movie studio executive ordered him to lose the weight in a hurry, marking the introduction of diet pills to his already excessive regimen of medications. During this time, owing to the involvement of Larry Geller, a hair stylist who later became one of "The Guys" (also called the "Memphis Mafia"), as Presley called his entourage, in his life, Presley was growing increasingly interested in religious studies and spirituality, and was reading a great deal on the subjects. Colonel Tom Parker felt that these pursuits were distracting Elvis from his performance, and he ordered the singer not to read any books while the film was being shot; there is no evidence to indicate that Presley complied with the directive. Production was delayed for two weeks at the beginning of the shoot when Elvis fell and hit his head in his L. A. mansion, resulting in a mild concussion. Although set in Florida, only some second unit stock footage was shot there including the prominent use of the Miami Marine Stadium, where the climactic speedboat race was filmed, with California close ups of Elvis and Bill Bixby cut in. Virtually the entire film was shot in southern California (resulting in the scene with the sun seemingly setting over the ocean in the east). Several exterior "Florida" scenes also have very conspicuous California mountains in the background. Other bloopers include oil fields in Florida. The boats in the boat garage have registration numbers starting with "CF" (California) and not "FL" (Florida). In Japan, the film was released under the alternate title Blue Miami (rendered in Japanese script), a reference to the earlier Presley film Blue Hawaii.
Саундтрек
Саундтрек-альбом достиг 40-й позиции в чарте альбомов Billboard.
The soundtrack album reached number 40 on the Billboard album chart.