Хэнсодзюцу: искусство маскировки и перевоплощения ниндзя. Шпионаж, имитация профессий (священник, самурай, крестьянин) для внедрения и сбора информации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хенсоджитсу (変装術) — японское боевое искусство, включающее маскировку, имитацию и проникновение. В некоторых кланах ниндзя это было известно как "Сити Хо: Дэ" (七方出), или "семь путей выхода" (одна из форм ниндзюцу, при которой человек играет роль, подобно актёру, имитирующему других людей). Ниндзя должен был уметь предстать в образе священника, самурая, торговца, ремесленника, актёра, кукловода или фермера. Для этого ниндзя был хорошо подготовленным социологом, наблюдавшим за людьми в других городах в течение длительного времени, пока, подобно актёрам, не научился сливаться с толпой. Они действовали как представители различных социальных слоёв для шпионажа. Поэтому ниндзя часто носили с собой один или два костюма, чтобы выглядеть как представители других классов, а куноичи специализировались на хенсоджитсу из-за важности операций, требующих тесного контакта. Это искусство также включало камуфляж, например, сетку, покрытую листьями, травой, грязью, корой и т. п. Оно сильно зависело от использования теней и манипуляции формой – например, приседание, чтобы напоминать камень, изгибание, чтобы соответствовать кусту, а также различные способы "растворения" в листве, чтобы практически исчезнуть. В отличие от других методов, ниндзя нужно было лишь на короткое время казаться кем-то другим. Ниндзя обычно должен был быстро изучать характерные черты другого класса, а затем имитировать его представителей. Например, если рабочие большой группой шли на стройку, используя это умение, ниндзя наблюдал за рабочим, копировал его одежду и манеру ходьбы, а затем следовал за толпой, как и остальные. Хороший ниндзя должен был уметь имитировать любого человека во внешнем виде.
Hensōjutsu (変装術) was a Japanese martial art skill involving disguise, impersonation, and infiltration. In some ninja clans it was known as the "Shichi Hō De" (七方出), or "seven ways of going" (one form of ninjutsu that has a person play a role much like an actor does in impersonating people). A ninja had to appear either as a priest, samurai, merchant, craftsman, performer, puppeteer, or farmer. To accomplish this, the ninja was a well studied sociologist, observing people in other towns for long periods of time until, just like actors, ninjas could blend into the crowd. They acted like either one of the major social classes to spy on people. Ninja thus sometimes carried one or two costumes to look like the other classes and kunoichi were specialists at Hensojutsu due to the importance of close contact missions. It also included the art of camouflage, such as mesh covered with leaves, grass, mud, bark etc. It is heavily reliant upon shadows and form manipulation such as crouching to resemble a rock, twisting to match a bush, and also includes various ways one can "meld" into foliage to virtually disappear. This is different from other methods in that the ninja needs only to appear like someone else for a short period of time. Ninja typically must learn the character traits of another class quickly and then impersonate the members of that class. For instance, if workers were walking in large numbers toward a worksite, using this skill the ninja observes the worker, copies the same clothing and walking style of the workers, then follows the crowd in just like the other workers. A good ninja ought to be able to impersonate anybody in terms of appearance.
Отпечатки животных
Частью этого было прикрепление резных деревянных накладок к ногам, чтобы оставлять следы животных или детей и затруднить выслеживание ниндзя. Использовались отпечатки птиц, волков и многих других животных.
Part of this was to tie carved wooden pads to the feet to lay tracks of animals or children so the ninja could not be tracked easily. Impressions of birds, wolves and many other animals would have been used.
Тонпо
Хенсоджитсу — это подкатегория из "тридцати методов становления невидимым/побега". Это часть Дзинтонпо (人遁法) или "Метод использования людей для достижения невидимости".
Hensōjutsu is a sub category of the "thirty methods of becoming invisible/escape" it is a part of the Jintonpō (人遁法) or "Use of People Method of attaining invisibility".