Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарриет Шоу Уивер (1 сентября 1876 – 14 октября 1961) – английский политический активист, редактор журнала и литературный исполнитель завещания Джеймса Джойса.
Political activist, magazine editor, literary executor of James Joyce
Она была значительным меценатом ирландского писателя Джеймса Джойса.
Harriet Shaw Weaver (1 September 1876 – 14 October 1961) was an English political activist and a magazine editor. She was a significant patron of Irish writer James Joyce.
Жизнь
Гарриет Шоу Уивер родилась в Фродшеме, Чешир, шестой из восьми детей Фредерика Пойнтона Уивера, врача, и Мэри (урождённой Райт) Уивер, богатой наследницы. Она получала частное образование у гувернантки, мисс Марион Спуннер, до 1894 года, сначала в Чешире, а затем в Хэмпстеде. Родители отказали ей в желании поступить в университет. Она решила стать социальным работником. После прохождения курса по экономическим основам общественных отношений в Лондонской школе экономики она включилась в борьбу за избирательные права женщин и вступила в Женский социальный и политический союз. Однако, после её сомнений относительно его работы, которая впоследствии стала «Поминки по Финнегану», их отношения стали напряжёнными и практически прекратились. Тем не менее, после смерти Джойса Уивер оплатила его похороны и стала его душеприказчиком. В 1931 году Уивер вступила в Лейбористскую партию, но, под влиянием прочитанного «Капитала» Маркса, в 1938 году присоединилась к Коммунистической партии. Она активно участвовала в деятельности этой организации, принимала участие в демонстрациях и продавала газету Daily Worker. Она также сохранила верность памяти Джойса, оставаясь его литературным душеприказчиком и помогая в составлении «Писем Джеймса Джойса». Она умерла в своём доме недалеко от Сафрон-Уолдена в 1961 году в возрасте 85 лет, завещав свою коллекцию литературных материалов Британской библиотеке и Национальной книжной лиге.
Harriet Shaw Weaver was born in Frodsham, Cheshire, the sixth of eight children of Frederic Poynton Weaver, a doctor, and Mary (née Wright) Weaver, a wealthy heiress. She was educated privately by a governess, Miss Marion Spooner, until 1894, initially in Cheshire and later in Hampstead. Her parents denied her wish to go to university. She decided to become a social worker. After attending a course on the economic basis of social relations at the London School of Economics she became involved in women's suffrage and joined the Women's Social and Political Union. ), but following her reservations about his work that was to become Finnegans Wake, their relationship became strained and then virtually broken. However, on Joyce's death, Weaver paid for his funeral and acted as his executor. In 1931, Weaver joined the Labour Party; however, having been influenced by reading Marx's Das Kapital, she joined the Communist Party in 1938. She was active in this organisation, taking part in demonstrations and selling copies of the Daily Worker. She also continued her allegiance to the memory of Joyce, acting as his literary executor and helping to compile The Letters of James Joyce. She died at her home near Saffron Walden in 1961, aged 85, leaving her collection of literary material to the British Library and to the National Book League.