Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1656–1658 гг. – эпидемия чумы в Королевстве Неаполь
1656–58 epidemic of plague in the Kingdom of Naples
Неаполитанская чума – это эпидемия чумы, охватившая Королевство Неаполь в период с 1656 по 1658 год. Эпидемия затронула преимущественно Центральную и Южную Италию, унеся, по некоторым оценкам, жизни до 1 250 000 человек на территории всего Королевства Неаполь. Только в городе Неаполе в 1656 году от чумы умерло приблизительно 150 000–200 000 человек, что составляло более половины населения. Эпидемия оказала разрушительное воздействие на экономическую и социальную структуру Неаполя и некоторых других пострадавших регионов.
The Naples Plague was an epidemic of plague in the Kingdom of Naples, lasting from 1656 to 1658. The epidemic affected mostly Central Italy and Southern Italy, killing up to 1,250,000 people throughout the Kingdom of Naples according to some estimates. In the city of Naples alone, approximately 150,000–200,000 people died in 1656 due to the plague, accounting for more than half of the population. The epidemic had a severe impact on the economic and social structure of Naples and some other affected areas.
История
В 1640-х годах в Испании произошли серьезные вспышки чумы, такие как Великая чума Севильи, которая, вероятно, пришла из Алжира. Чума распространилась на Сардинию (возможно, из Испании или других европейских стран) в 1652 году, достигнув Неаполя в апреле 1656 года, а затем распространилась по большей части южной Италии, где располагалось Неаполитанское королевство. Сицилия и части Калабрии и Апулии не пострадали. К северу чума достигла Рима в июне 1656 года и затем затронула большую часть Папской области. Чума распространилась в Умбрию и Марке, но не затронула Великое герцогство Тосканское. Тем не менее, она распространилась морским путем в Лигурию. Остановить её удалось благодаря принудительному карантину в бедных районах и усилиям Мартина Людгейма, немецкого врача из Баварии, прибывшего по приглашению. В память об этом в 1657 году была построена церковь Санта-Мария-дель-Пианто.
In the 1640s, Spain experienced some serious plague outbreaks, such as Great Plague of Seville, which possibly came from Algiers. The plague spread to Sardinia (possibly from Spain or other European countries) in 1652, arriving in Naples in April 1656, and then spread to most part of southern Italy where the Kingdom of Naples was located. Only Sicily and parts of Calabria and Apulia were not affected. To the north, the plague reached Rome in June 1656, and then affected most of the Papal State. The plague reached Umbria and Marche, but did not affect the Grand Duchy of Tuscany. It did, however, spread by sea to Liguria. It came to a stop by forcible quarantine of the poorer districts, and the efforts of Martinus Ludheim, a visiting German physician from Bavaria. Santa Maria del Pianto was built to commemorate it in 1657.
Количество погибших
По оценкам, чума могла унести до 1 250 000 жизней по всему Неаполитанскому королевству, что делает ее одной из самых смертоносных эпидемий в истории. Один только Неаполь потерял около 150 000–200 000 жителей в 1656 году, что составляло не менее половины местного населения. В Барлетте умерло 7 000–12 000 человек из первоначальных 20 000. За пределами Неаполитанского королевства, в Риме (столице Папской области), погибло около 23 000 человек (или 19% местного населения). В Генуе от эпидемии умерло приблизительно 60 000 человек, что составляло 60% местного населения.
It is estimated that the plague may have claimed up to 1,250,000 lives throughout the Kingdom of Naples, making it one of the deadliest epidemics in history. In Naples alone, around 150,000–200,000 people died in 1656, which accounted for at least half of the local population. In Barletta, 7,000–12,000 people died, out of the original 20,000 population. Outside the Kingdom of Naples, in Rome (capital of the Papal State), around 23,000 people (or 19% of the local population) perished. In Genoa, approximately 60,000 people died due to the epidemic, accounting for 60% of the local population.