Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малагасийский фильм 2004 года.
the 2004 Malagasy film
Сули (Σούλι) — муниципалитет в Эпире, на северо-западе Греции. Административным центром муниципалитета является город Парамития.
Souli (Σούλι) is a municipality in Epirus, northwestern Greece. The seat of the municipality is the town of Paramythia.
Имя и история
Происхождение названия Сули неизвестно. В самом раннем историческом тексте о Сули, написанном Христофором Перрайвосом в 1803 году, зафиксирована устная традиция местных жителей. Согласно ей, первыми поселенцами Сули были пастухи, прибывшие из деревни Гардики, чтобы избежать османского гнета. Некий мусульманин ("турк" в тексте) по имени Сулис попытался изгнать первых сулиотов, но те оказали вооруженное сопротивление. В битве они убили Сулиса, и с тех пор эта местность получила название Сули. Однако Фурикис (1934) предполагает, что Перрайвос сам выдумал это объяснение. Муниципалитет обязан своим названием деревням Сули, расположенным в южной части этого региона. Первоначально эти деревни были заселены сулиотами – воинственным православным сообществом, искавшим убежища в гористой местности от османов. В начале XIX века население этих деревень составляло около 12 000 человек. После их изгнания население региона значительно сократилось. В XVIII и XIX веках жители Сули восставали против османского владычества. Отмечалось, что в 1972 году в Сули все еще проживало албанское меньшинство. Сегодня многие сулиотские деревни, церкви и укрепления остаются частично заброшенными из-за эмиграции в другие страны и переезда в более крупные города, такие как Парамифия. Примеры частично заброшенных или малонаселенных деревень включают Кукули (иногда называемый Куклиус), Зотико и, в меньшей степени, Цаггарио. Замок Киафия, построенный Али-пашой Османской империи для хранения сокровищ и денег, полностью заброшен и лежит в руинах.
The origin of the name Souli is uncertain. In the earliest historical text about Souli, written by Christoforos Perraivos in 1803, an oral tradition of the locals is recorded. According to this, the first settlers of Souli were shepherds who came from a village called Gardiki trying to avoid the Ottoman oppression. A certain Muslim ("Turk" in the text) named Soulis attempted to expel the early Souliotes from there but the latter resisted with arms. In the battle they killed Soulis and since then the area was named Souli. However, Fourikis (1934) goes as far as proposing that Perraivos invented this explanation himself. The municipality owes its name to the villages of Souli that are located in the southern part of this region. Those villages were originally settled by the Souliotes, a warlike Orthodox community who sought refuge in the mountainous terrain from the Ottomans. Those villages in the early 19th century had a population of c. 12,000. After their expulsion, the population of the region was significantly reduced. In the 18th and 19th century, the citizens of Souli rebelled against the Ottoman rule. It was noted that in 1972 that there was still an Albanian minority in Souli. Today, many Souliote villages, churches, and fortifications are left partially abandoned due to immigration to other countries, as well as moving to larger towns like Paramythia. Some examples of partly abandoned or sparsely populated villages are Koukoulii (sometimes referred to as Kouklious), Zotiko, and Tsaggario to a lesser extent. The Castle of Kiafia, constructed by Ali Pasha of the Ottoman Empire in order to hide his treasure and money, is completely abandoned and in ruin.
Провинция
Провинция Сули (Επαρχία Σουλίου) была одной из провинций Феспротии. Она охватывала ту же территорию, что и современный муниципалитет. Провинция была упразднена в 2006 году.
The province of Souli (Επαρχία Σουλίου) was one of the provinces of Thesprotia. It had the same territory as the present municipality. It was abolished in 2006.