Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен Питер Кенион (родился в 1954 году в Сталибридже, Чешир) — британский бизнесмен, занимавший пост генерального директора футбольных клубов Английской Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед» и «Челси», где он был вовлечен в неоднозначные трансферные сделки.
British businessman
Peter Kenyon (born 1954 in Stalybridge, Cheshire) is a British businessman who has served as the chief executive of English Premier League football clubs Manchester United and Chelsea, where he has been involved in contentious transfer dealings.
Ранние годы
Кеньон получил образование в Тамсайде, в школе Уэст-Хилл и Королевской школе Макклсфилда.
Kenyon was educated in Tameside at West Hill School and King's School, Macclesfield.
Карьера
Кенион был директором и генеральным директором компании по производству спортивной одежды Umbro.
Kenyon was a director and chief executive of sportswear firm Umbro.
Манчестер Юнайтед
В 1997 году Кенион занял должность заместителя генерального директора клуба, который он поддерживал с детства, "Манчестер Юнайтед", и вошел в состав совета директоров. В августе 2000 года он был повышен до генерального директора после ухода Мартина Эдвардса. Кенион сыграл важную роль в убеждении главного тренера, долгое время руководившего клубом, Алекса Фергюсона остаться, несмотря на его первоначальное намерение уйти в отставку в 2002 году. Еще одним заметным моментом во время работы Кениона стало то, что клуб отказался от строгой системы оплаты труда и потратил значительные средства на таких игроков, как Хуан Себастьян Верон и Рио Фердинанд.
In 1997, Kenyon took up the role of deputy chief executive at the club he supported as a boy, Manchester United, where he sat on the Board of Directors. He was promoted to chief executive in August 2000 following the departure of Martin Edwards. Kenyon was influential in persuading long serving manager Alex Ferguson to remain at the club despite Ferguson's original intention to retire in 2002. One of the other notable aspects of Kenyon's time in charge was the fact that the club dismissed their rigid wage structure and spent large sums of money on players such as Juan Sebastián Verón and Rio Ferdinand.
Челси .
В 2003 году Кенион перешел в «Челси», что вызвало споры, поскольку ранее он заявлял о себе как о преданном болельщике «Манчестер Юнайтед» на всю жизнь. В «Челси» Кенион был вовлечен в ряд громких инцидентов, включая попытку убедить главного тренера сборной Англии Свена-Йорана Эриксона возглавить «Челси», а также незаконные переговоры с бывшим левым защитником «Арсенала» и сборной Англии Эшли Коулом. 16 сентября 2009 года «Челси» объявил об уходе Кениона с поста главного исполнительного директора в конце октября.
In 2003, Kenyon moved to Chelsea, which was seen as controversial as he had previously proclaimed himself as a lifelong Manchester United supporter. At Chelsea, Kenyon was involved in high profile incidents, including an attempt to persuade the manager of the England national team Sven Göran Eriksson to become manager of Chelsea, and the tapping up of former Arsenal and England left back Ashley Cole. On 16 September 2009, Chelsea announced that Kenyon would be leaving his chief executive role at Chelsea at the end of October.
Собственность третьей стороны
22 сентября 2014 года расследование, проведенное газетой The Guardian, выявило причастность Кениона и португальского суперагента Хорхе Мендеса к нарушению регламента ФИФА в части владения правами на игроков третьими лицами и конфликта интересов при представительстве игроков, посредством покупки прав на игроков через компании, зарегистрированные в Джерси и Ирландии. The Guardian также опубликовала подробный отчет, демонстрирующий, что бывший клуб Кениона, "Челси", инвестировал в схемы владения правами на игроков третьими лицами через Мендеса и Кениона, что запрещено правилами Премьер-лиги. "Челси" отказались давать комментарии по поводу этих обвинений.
On 22 September 2014, an investigation by The Guardian implicated Kenyon and Portuguese superagent Jorge Mendes in breaching FIFA regulations regarding third party ownership and conflict of interest in player representation, buying player rights through companies based in Jersey and Ireland. The Guardian also published a detailed report showing Kenyon's ex club Chelsea have invested in third party ownership via Mendes and Kenyon, a practice banned by the Premier League. Chelsea declined to comment on the accusations.