Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пространство для зрителей в месте проведения мероприятия
Area of a performance venue open to the public
В исполнительском искусстве, "передний план" (FOH) – это часть места проведения мероприятия, открытая для публики. В театрах и концертных залах он включает в себя зрительный зал и фойе, в отличие от сцены и закулисья. В театре, менеджер "переднего плана" отвечает за встречу гостей, организацию буфета и правильную подготовку зрительного зала. В отличие от этого, "закулисье" (BOH) охватывает все операции, невидимые зрителям, такие как управление реквизитом, дизайн костюмов, изготовление декораций, управление освещением и другие вспомогательные функции. Оба термина также используются в ресторанном, гостиничном и розничном бизнесе. "Закулисье" относится к любой работе, не предполагающей прямого контакта с клиентами. Примеры включают приготовление пищи, мытье посуды, уборку, прием и отправку товаров, техническое обслуживание и ремонт, бухгалтерский учет и другие вспомогательные задачи, которые обычно не видны клиентам.
In the performing arts, the front of house (FOH) is the part of a performance venue that is open to the public. In theatres and live music venues, it consists of the auditorium, and foyers, as opposed to the front stage and backstage areas. In a theatre, the front of house manager is responsible for welcoming guests, refreshments, and making sure the auditorium is set out properly. By contrast, back of house (BOH) refers to any operations that are not visible to the audience, such as props management, costume design, stage set fabrication, lighting control, and other support functions. Both terms are also used in the restaurant, hospitality, and retailing industries. "Back of house" refers to any work operations that do not have direct customer contact. Examples include cooking, dishwashing, cleaning, shipping and receiving, maintenance and repairs, accounting, and other indirect support tasks which are not usually visible to customers.
Прямой эфир
Звукооператоры, за исключением инженеров мониторного звука, обычно располагаются в небольшой отделенной зоне перед зрительным залом, окруженной аудиторией или у края зрительной зоны. С этой позиции они имеют возможность беспрепятственно слушать и четко видеть происходящее на сцене, что позволяет им управлять основной акустической системой, пультами управления шоу и другим оборудованием. В этом случае термин "Front of House" (передний план) может относиться как к общей зоне для зрителей, так и к конкретной небольшой зоне, откуда осуществляется микширование звука. Акустические системы переднего плана – это основные динамики, обеспечивающие звук для аудитории, а пульт переднего плана – это пульт, формирующий аудиомикс для зрительного зала. На небольших площадках пульт переднего плана может также создавать мониторные миксы для сценических мониторов, в то время как на больших площадках обычно используется второй пульт для управления мониторным звуком, расположенный рядом с главной сценой. Инженер, который проектирует и устанавливает акустическую систему переднего плана для шоу или мероприятия, называется системным инженером, и эта роль часто отделена от оператора пульта, которого на крупных гастролях обычно нанимает группа напрямую, а на небольших площадках – само заведение. Инженер, сопровождающий гастроли, обычно работает в паре с инженером звука площадки (нанятым заведением), который хорошо знаком с установленной системой данного заведения. В области сценического освещения любые осветительные приборы, расположенные со стороны зрительного зала относительно портала сцены, называются FOH. Оператор освещения также может находиться в зрительном зале, но чаще всего работает в кабине освещения. Этот термин также может относиться к сотрудникам, работающим с публикой, включая администраторов зала, кассиров, барменов, продавцов сувениров, билетеров и музейных работников.
Sound operators, excluding the monitor engineers, are normally positioned in a small sectioned off area front of house, surrounded by the audience or at the edge of the audience area. From this position they have unobstructed listening and a clear view of the performance, enabling the operation of the main speaker system, show control consoles and other equipment. In this case "Front of House" can refer to both the general audience/public area or to the specific small section from where the show is mixed. The front of house speakers are the main speakers that cover the audience, and the front of house desk is the desk that generates the front of house audio mix. In smaller venues the front of house desk may also produce foldback (monitor) mixes for the monitor speakers onstage, whereas in larger venues there will normally be a second mixing desk for monitor control positioned just off the side of the main stage. The audio engineer that designs the front of house sound system and puts it into place for the show/event is the system engineer, and this role is often separate from the person who operates the mixing desk who is often employed by the band directly on larger tours or employed by the venue for smaller tours. The touring engineer is usually assisted by a house sound engineer (employed by the venue) who will be familiar with the installed system of the venue. In stage lighting, any lighting fixtures that are on the audience side of the proscenium arch are referred to as being FOH. The lighting operator may also be located in the audience area as well, but are often in a lighting booth. This term can also refer to the individuals whose primary work is dealing with patrons, including house managers, ticket vendors, bartenders, merchandise vendors, ushers, and museum attendants.