Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий хирург Юлиус Карл Скриба (5 июня 1848 – 3 января 1905) был немецким хирургом, служившим иностранным советником в Японии эпохи Мэйдзи, где он сыграл важную роль в развитии западной медицины в Японии.
German surgeon
Julius Karl Scriba (5 June 1848 – 3 January 1905) was a German surgeon serving as a foreign advisor in Meiji period Japan, where he was an important contributor to the development of Western medicine in Japan.
Биография
Скриба родился в Дармштадте, Германия, и изучал фармацию и медицину. Его учёбу прервал год военной службы во время франко-прусской войны 1870 года. Он окончил Гейдельбергский университет через три года после окончания войны и практиковал медицину во Фрайбурге-им-Брайсгау. Он был учеником известного хирурга Винченца Черни и с 1879 года преподавал во Фрайбургском университете. Помимо медицинских достижений, он был также талантливым ботаником-любителем и опубликовал книгу о флоре Великого герцогства Гессенского. Начиная с 1870 года, правительство Мэйдзи Японии нанимало ряд немецких медицинских специалистов для создания современной системы медицинского образования в Японии. В то время немецкая медицина считалась самой передовой в Европе, и большинство медицинских учебников и научных статей публиковались на немецком языке. Западная медицина была впервые представлена в Японии периода Эдо немецкоязычными врачами, такими как Энгельберт Кемпфер и Филипп Франц фон Зибольд, а немецкий врач Эрвин Бальц служил личным врачом императора Мэйдзи. Скриба работал в японском правительстве в качестве иностранного советника с 6 июня 1881 года по 5 июня 1887 года, преподавал хирургию, дерматологию, офтальмологию и гинекологию в Медицинской школе Токийского императорского университета. В 1885 году он впервые описал эндемическую форму бактериальной инфекции – пиомиозит – в тропиках. По истечении срока контракта он вернулся в Германию, но его контракт был продлен повторно с 2 сентября 1889 года по 10 сентября 1901 года. Во время своего второго пребывания в Японии ему приписывают проведение первой в Японии кранектомии при вдавленном переломе черепа в 1892 году. Он обучил многих хирургов, которые впоследствии стали лидерами современной японской хирургии. Его японский ассистент Мияке Хаяри (1867–1945) был одним из первых японских нейрохирургов. С 1893 года он был врачом при императорском посольстве в посольстве Германии в Токио. Впоследствии он был главным хирургом в больнице Святого Луки в Токио до 1905 года. Он также был первым почётным членом Японского хирургического общества и почётным профессором Токийского университета. Дважды японское правительство обращалось к Скрибе во время особенно деликатных международных инцидентов: впервые после скандала в Оцу, когда русский цесаревич Николай Александрович (будущий император Николай II) подвергся нападению японского полицейского в 1891 году, и во второй раз, когда китайский дипломат Ли Хунчжан был застрелен во время участия в мирной конференции в Симоносеки в 1895 году, завершившей Первую китайско-японскую войну. За свои заслуги император Мэйдзи наградил его Орденом Священных сокровищ. Скриба умер от абсцесса легких в Камакуре, префектура Канагава, в 1905 году и был похоронен в иностранном секторе кладбища Аояма в Токио.
Scriba was born in Darmstadt, Germany and studied to become a pharmacist as well as a physician. His studies were interrupted by a year of military service during the Franco Prussian War of 1870. He graduated three years after the end of the war from the University of Heidelberg and practiced medicine in Freiburg im Breisgau. He apprenticed under the noted surgeon Vincenz Czerny and from 1879 served as a lecturer at the University of Freiburg. In addition to his medical accomplishments, he was also a gifted amateur botanist, and published a book on the flora of the Grand Duchy of Hesse. Beginning in 1870, the Meiji government of Japan hired a series of German medical specialists to establish a modern medical school system in Japan. At the time, German medicine was considered to be the most advanced in Europe, with most medical textbooks and research papers published in the German language. Western medicine had been introduced into Edo period Japan by German speaking physicians such as Engelbert Kaempfer and Philipp Franz von Siebold, and the German physician Erwin Balz was serving as the personal physician to Emperor Meiji. Scriba was employed by the Japanese government as a foreign advisor from 6 June 1881 to 5 June 1887, and taught surgery, dermatology, ophthalmology and gynecology at the Medical School of Tokyo Imperial University. In 1885 he first described the endemic form of bacterial infection pyomyositis in the tropics. He returned once to Germany on the expiration of his contract, but his contract was renewed again from 2 September 1889 to 10 September 1901. During his second tenure in Japan, he is credited with performing the first craniectomy for a depressed skull fracture in Japan in 1892. He trained many surgeons who later became leaders in modern Japanese surgery. His Japanese assistant Miyake Hayari (1867–1945) was one of the first Japanese neurosurgeons. From 1893 he was imperial embassy doctor at the German embassy in Tokyo. Subsequently, he was chief surgeon until 1905 at the St. Luke's Hospital in Tokyo. He also was the first honorary member of the Japanese Society for Surgery and Honorary Professor of the University of Tokyo. Scriba was called upon by the Japanese government twice during particularly sensitive international incidents: the first time was after the Otsu Scandal, when Russian Tsarevich Nicholas Alexandrovitch (the future Tsar Nicholas II), was assaulted by a Japanese policeman in 1891; and the second time when the Chinese diplomat Li Hongzhang was shot while attending the Shimonoseki Peace Conference in 1895 which ended the First Sino Japanese War. For his services, Emperor Meiji awarded him the Order of the Sacred Treasures. Scriba died of a lung abscess in Kamakura, Kanagawa prefecture in 1905, and was buried in the foreign section of Aoyama Cemetery in Tokyo.