Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская неофашистская группа
the Italian neofascist group
Революционные Ядра (RN; Επαναστατικοί Πυρήνες, Epanastatikoi Pyrines), также известные как Революционные Ячейки, были вооруженной крайне левой политической группой в Греции. Группа несла ответственность или вызывала обоснованные подозрения в совершении двенадцати террористических актов в период с 1996 по 2000 год.
Revolutionary Nuclei (RN; Επαναστατικοί Πυρήνες, Epanastatikoi Pyrines), also known as Revolutionary Cells, was an armed far left political group in Greece. The group was responsible for or credibly suspected of committing twelve acts of terrorism between 1996 and 2000.
Происхождение
Революционные Ядра, как полагают, являются ответвлением от более ранней террористической группировки, известной как Революционная Народная Борьба (ELA). ELA прекратила своё существование в начале 1990-х годов, а Революционные Ядра возникли в 1995 году и оставались весьма активными вплоть до 2000 года. После длительного перерыва группе также приписывают совершение нападения в 2009 году. Эта группировка выступала против военной оккупации и вмешательства США в дела Греции. Как Революционные Ядра, так и предшествовавшая им Революционная Народная Борьба были левыми группировками. Обе эти левые террористические группировки выступали против капитализма.
The Revolutionary Nuclei are thought to be the offshoot of a previous terrorist group known as the Revolutionary People's Struggle (ELA). The ELA dissolved in the early 1990s, and the Revolutionary Nuclei emerged in 1995 and remained heavily active through 2000. After a long hiatus, the group was credited with also carrying out an attack in 2009. This group opposed US military occupation and involvement in Greece. Both the Revolutionary Nuclei and its preceding Revolutionary People's Struggle were leftist groups. Both of these leftist terrorist groups opposed capitalism.
Утвержденные нападения
Нападение на Ситибанк в 1996 году стало первым инцидентом, приписываемым Революционному Ядру. Группа взяла на себя ответственность за нападение на правительственное здание в 1997 году. В 1998 году они были особенно активны, совершив три отдельных нападения. Одно было направлено на правительственный объект, а два других – на коммерческие предприятия. Эти два нападения произошли в один день в разных филиалах банков. В 1999 году группа совершила смертельное нападение на отель "Интерконтиненталь". В отеле проходил экономический круглый стол с участием членов греческого правительства. В ходе нападения один человек получил ранения. Позднее в том же году группа взорвала офис компании Texaco в Афинах. Наибольшая активность группы наблюдалась в 2000 году, когда было совершено пять нападений. Отличительной особенностью этих нападений стало использование бомб замедленного действия. 12 ноября в Афинах произошли три нападения. Революционное Ядро вновь атаковало филиалы Barclays и Citibank. Пострадавших не было, но здания получили повреждения. Третьей целью в тот день стала художественная студия, в результате чего было повреждено имущество.
The 1996 attack on Citibank was the first incident credited to the Revolutionary Nuclei. The group was responsible for an attack on a government building in 1997. They were very active in 1998, with three separate incidents. One involved a government target, while the other two were attacks on businesses. The other two occurred on the same day at banks at two different locations. In 1999, the group launched a deadly attack at the Intercontinental Hotel. Members of the Greek government were attending an Economic Round table at the hotel. One other person was injured in the course of the attack. Later that same year, the group bombed the office of Texaco in Athens. The group was most active in 2000, with five attacks occurring. The most notable aspect of these attacks was the use of time bombs. 12 November saw three attacks across the city of Athens. The Revolutionary Nuclei once again attacked a Barclays Bank and Citibank location. No injuries were reported, but damage was caused to the buildings. The third attack on that day was against an art studio, which resulted in property damage.
Оружие
Революционные Ядра использовали бомбы исключительно в своей террористической деятельности. Группа несет ответственность за одного погибшего и двенадцать случаев причинения материального ущерба.
The Revolutionary Nuclei made exclusive use of bombs in their terrorist activities. The group is responsible for one casualty and twelve instances of property damage.