Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное существо в фольклоре
Legendary creature in folklore
Ругару (также пишется как roux ga roux, rugaroo или rugaru) — легендарное существо, фигурирующее в фольклоре франкоязычных общин и связанное с традиционными представлениями об оборотнях.
The rougarou (alternatively spelled as roux ga roux, rugaroo, or rugaru) is a legendary creature in French communities linked to traditional concepts of the werewolf.
Версии
Истории о существе, известном как ругару, столь же разнообразны, как и написание его имени, хотя все они связаны с франкоязычными культурами через общую, восходящую к поверью в луп-гару (lu ɡaˈʁu, '/l//uː// //ɡ//ə/'/r//uː/). "Луп" – французское слово для обозначения волка, а "гару" (от франкского *warulf*, родственного английскому слову "werewolf") – человек, превращающийся в животное.
The stories of the creature known as a rougarou are as diverse as the spelling of its name, though they are all connected to francophone cultures through a common derived belief in the loup garou (lu ɡaˈʁu, '/l//uː// //ɡ//ə/'/r//uː/). Loup is French for wolf, and garou (from Frankish warulf, cognate with English werewolf) is a man who transforms into an animal.
Американский фольклор
"Ругару" является вариантом произношения и написания оригинального французского "loup garou". По словам Барри Жана Анселета, признанного эксперта по каджунскому фольклору и профессора Университета Луизианы в Лафайетте, история о ругару – распространенная легенда во всей французской Луизиане. Оба слова используются как взаимозаменяемые в южной Луизиане: одни называют монстра ругару, другие – "волчьим гару". Легенда о ругару передавалась из поколения в поколение, либо непосредственно от французских поселенцев в Луизиану (Новая Франция), либо через французских канадских иммигрантов много веков назад. В каджунских легендах говорится, что существо бродит по болотам вокруг Акадианы и Большого Нового Орлеана, а также по полям сахарного тростника и лесам этих регионов. Ругару чаще всего описывается как существо с человеческим телом и головой волка или собаки, что напоминает легенду об оборотнях. Рассказы об этом существе часто использовались для внушения страха и послушания – например, старейшины рассказывали такие истории детям-каджунам, чтобы те хорошо себя вели. Согласно другой версии, волчий зверь выслеживает и убивает католиков, не соблюдающих правила Великого поста. Это перекликается с французскими католическими историями об оборотнях, в которых говорится, что превратиться в оборотня можно, нарушая пост семь лет подряд. Согласно распространенной легенде, ругару находится под заклятием 101 день. По истечении этого срока проклятие передается от человека к человеку, когда ругару выпивает кровь другого человека. В этот день существо вновь обретает человеческий облик. Хотя человек чувствует себя нездоровым, он боится рассказать другим о своем состоянии, опасаясь смерти.
"Rougarou" represents a variant pronunciation and spelling of the original French loup garou. According to Barry Jean Ancelet, an academic expert on Cajun folklore and professor at the University of Louisiana at Lafayette in America, the tale of the rougarou is a common legend across French Louisiana. Both words are used interchangeably in southern Louisiana. Some people call the monster rougarou; others refer to it as the loup garou. The rougarou legend has been spread for many generations, either directly from French settlers to Louisiana (New France) or via the French Canadian immigrants centuries ago. In the Cajun legends, the creature is said to prowl the swamps around Acadiana and Greater New Orleans, and the sugar cane fields and woodlands of the regions. The rougarou most often is described as a creature with a human body and the head of a wolf or dog, similar to the werewolf legend. Often the story telling has been used to inspire fear and obedience. One such example is stories that have been told by elders to persuade Cajun children to behave. According to another variation, the wolf like beast will hunt down and kill Catholics who do not follow the rules of Lent. This coincides with the French Catholic loup garou stories, according to which the method for turning into a werewolf is to break Lent seven years in a row. A common blood sucking legend says that the rougarou is under the spell for 101 days. After that time, the curse is transferred from person to person when the rougarou draws another human's blood. During that day the creature returns to human form. Although acting sickly, the human refrains from telling others of the situation for fear of being killed.
В популярной культуре
"Ругару" упоминается как пришедший в сознание народа Дакота из народных сказок оджибве, и фигурирует как в тематическом, так и в повествовательном плане в книге Питера Маттиессена "В духе Бешеного Коня" (Viking, 1983). Ругару – существо, на которое охотились Сэм и Дин Винчестеры в 4 сезоне сериала "Сверхъестественное" в эпизоде "Метаморфоза". Он изображался как человек, постепенно становящийся кровожадным и полностью теряющим контроль, насыщаясь человеческой плотью. Команда НБА, ранее известная как "Новый Орлеан Хорнетс", подала заявки на регистрацию нескольких новых товарных знаков, среди которых было название "Ругару". Боксер Режис Програис (креольского происхождения) известен под прозвищем Ругару. Ругару включен в сюжет эпизода американского телесериала "NCIS: Новый Орлеан". В этом эпизоде жертва погибает во время расследования возможного появления ругару, что происходит в 20-й серии 6-го сезона. Роман Шери Дималин "Империя дикой природы" (Empire of Wild, 2019; Penguin Random House Canada) "вдохновлен традиционной историей метисов о рогару – существе, похожем на оборотня, преследующем дороги и леса общин метисов". Сериал "Тень Ругару" (2022, APTN lumi, AppleTV+), снятый режиссёром-метисом Джорданом Ваунчем, был создан под руководством старейшин и хранителей знаний, чтобы наиболее точно передать коллективную устную историю.
The "rugaru" is mentioned as having come to Dakota consciousness from Ojibwa folktales, and figures both thematically and experientially in the narrative of Peter Mathiessen's In The Spirit of Crazy Horse (Viking, 1983). Rougarou is what Sam Winchester and Dean Winchester have been hunting in Supernatural (season 4) episode Metamorphosis. It was depicted as a man slowly becoming bloodthirsty and completely losing control upon feasting on human flesh. The NBA team formerly known as the New Orleans Hornets filed for several new name trademarks among which was the Rougarous. Boxer Regis Prograis (of Creole descent) goes by the nickname Rougarou. The rougarou is incorporated into the story of an episode of the American television show NCIS: New Orleans. In the episode a victim is killed while investigating a possible sighting of the rougarou, which occurs in the 20th episode of the sixth season. The novel Empire of Wild (2019; Penguin Random House Canada) by Cherie Dimaline is "inspired by the traditional Métis story of the Rogarou—a werewolf like creature that haunts the roads and woods of Métis communities." The show Shadow of the Rougarou (2022, APTN lumi, AppleTV+), by Métis director Jordan Waunch, was created with the guidance of Elders and Knowledge Keepers in order to best represent the communal oral story.