Француз аңыздағы қасқыр адам - Ругару туралы әңгімелер
Rougarou
Ругару – француздық фольклордағы қасқырға айналатын адам туралы аңыз. Атаудың әртүрлі нұсқалары бар, бірақ түбі француз тілінен шыққан. Каджун халықтарында кең таралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ругару (сондай-ақ roux ga roux, rugaroo, немесе rugaru деп те жазылады) – француздық халық арасында кең таралған, адамына қасқа қасқа ұқсайтын аңызды жаратылыс.
Legendary creature in folklore
The rougarou (alternatively spelled as roux ga roux, rugaroo, or rugaru) is a legendary creature in French communities linked to traditional concepts of the werewolf.
Нұсқалар
Ругару деп аталатын жаратылыс туралы әңгімелер оның атын жазудағыдай алуан түрлі, бірақ олардың бәрі франкофондық мәдениеттермен ортақ лу гару (lu ɡaˈʁu, '/l//uː// //ɡ//ə/'/r//uː/') сенімі арқылы байланысты. Loup француз тілінде қасқыр деген мағынаны білдіреді, ал garou (франк тіліндегі warulf сөзімен, ағылшын тіліндегі werewolf сөзімен туыс) – жануарға айналатын адам.
The stories of the creature known as a rougarou are as diverse as the spelling of its name, though they are all connected to francophone cultures through a common derived belief in the loup garou (lu ɡaˈʁu, '/l//uː// //ɡ//ə/'/r//uː/). Loup is French for wolf, and garou (from Frankish warulf, cognate with English werewolf) is a man who transforms into an animal.
Америка фольклоры
"Ругару" – француз тіліндегі "лупа гару" сөзінің айтылу және жазылу нұсқасы. Барри Жан Анселеттің сөзіне сүйенсек, ол каджун халық мұрасын зерттейтін ғалым және Америкадағы Лафайеттедегі Луизиана университетінің профессоры. Ругару туралы әңгіме француз Луизианасының кең таралған аңызы. Екі сөз де Луизиананың оңтүстігінде мағынасы бірдей қолданылады. Кейбіреулер осы құбыжықты ругару деп атайды, ал енді біреулері – лупа гару деп атайды. Ругару туралы аңыз көптеген буынға жетіп, француз отарлаушылары арқылы Луизианаға (Жаңа Францияға) немесе ғасырлар бұрын француз канадалықтары арқылы тарады. Каджун аңыздарында бұл жануар Акадиана және Үлкен Нью-Орлеан аймағындағы батпақтарда, сондай-ақ қант қызылшасы егістіктері мен орманды алқаптарда кездеседі. Ругару көбінесе адам денесі мен қасқыр немесе иттің басы бар жаратылыс ретінде сипатталады, бұл қасқырға айналу туралы аңызға ұқсас. Көп жағдайда әңгіме айту қорқыныш пен бағыну сезімін ояту үшін қолданылады. Мысалы, ақсақалдар каджун балаларын жақсы мінез-құлыққа тәрбиелеу үшін осындай әңгімелер айтқан. Тағы бір нұсқа бойынша, қасқырға ұқсайтын аң ораза айының ережелерін бұзған католиктерді іздеп табады және өлтіреді. Бұл француз католиктерінің лупа гару туралы әңгімелерімен үйлеседі, онда қасқырға айналудың шарты – жеті жыл қатарынан ораза ұстамау. Белгілі бір аңызға сүйенсек, ругару 101 күн бойы сиқырдың әсерімен өмір сүреді. Осы мерзімнен кейін, ругару басқа адамның қанын ішкен кезде қарғыс бір адамнан екіншісіне ауысады. Сол күні ол қайтадан адам кейпіне енеді. Денесі ауыр болса да, адам өзін өлтіруден қорқып, осы жағдайды ешкімге айтпайды.
"Rougarou" represents a variant pronunciation and spelling of the original French loup garou. According to Barry Jean Ancelet, an academic expert on Cajun folklore and professor at the University of Louisiana at Lafayette in America, the tale of the rougarou is a common legend across French Louisiana. Both words are used interchangeably in southern Louisiana. Some people call the monster rougarou; others refer to it as the loup garou. The rougarou legend has been spread for many generations, either directly from French settlers to Louisiana (New France) or via the French Canadian immigrants centuries ago. In the Cajun legends, the creature is said to prowl the swamps around Acadiana and Greater New Orleans, and the sugar cane fields and woodlands of the regions. The rougarou most often is described as a creature with a human body and the head of a wolf or dog, similar to the werewolf legend. Often the story telling has been used to inspire fear and obedience. One such example is stories that have been told by elders to persuade Cajun children to behave. According to another variation, the wolf like beast will hunt down and kill Catholics who do not follow the rules of Lent. This coincides with the French Catholic loup garou stories, according to which the method for turning into a werewolf is to break Lent seven years in a row. A common blood sucking legend says that the rougarou is under the spell for 101 days. After that time, the curse is transferred from person to person when the rougarou draws another human's blood. During that day the creature returns to human form. Although acting sickly, the human refrains from telling others of the situation for fear of being killed.
Танымал мәдениетте
"Ругару" Дакота санасына оджибве халық ертегілерінен келгені айтылады және Питер Маттиессеннің "Ақылсыз жылқының рухында" (Viking, 1983) кітабында тақырыптық және тәжірибелік тұрғыдан бейнеленген. "Жоғарыдан" (4-маусым) телесериалының "Метаморфоз" эпизодында Сэм Винчестер мен Дин Винчестер Ругаруды қуалайды. Ол адам етін жегеннен кейін бірте-бірте қанағаттанбайтын, бақылауын жоятын адам ретінде бейнеленген. Бұрын "Нью-Орлеанс Хорнетс" деп аталған НБА командасы бірнеше жаңа атау таңбаларын тіркеуге өтініш берді, олардың арасында "Ругарус" та болды. Боксшы Режис Програй (креол тегінен) Ругару лақап атымен танымал. Ругару американдық "NCIS: New Orleans" телешоуының бір эпизодының сюжетіне енгізілген. Эпизодта, Ругаруды көру мүмкіндігін терген адам қаза табады, бұл оқиға 6-маусымның 20-эпизодында орын алады. Шери Дималиннің "Жабайы империя" (2019; Penguin Random House Canada) романы "дәстүрлі метис халқының Рогару туралы әңгімесінен шабыттанды – метис қауымдастығының жолдары мен ормандарын мазалаған қасқырға ұқсас жаратылыс". Метис режиссері Джордан Ваунчтың "Ругарудың көлеңкесі" (2022, APTN lumi, AppleTV+) шоуы, қауымдық ауызша әңгімені ең жақсы бейнелеу үшін Ақсақалдар мен Білімділердің басшылығымен жасалды.
The "rugaru" is mentioned as having come to Dakota consciousness from Ojibwa folktales, and figures both thematically and experientially in the narrative of Peter Mathiessen's In The Spirit of Crazy Horse (Viking, 1983). Rougarou is what Sam Winchester and Dean Winchester have been hunting in Supernatural (season 4) episode Metamorphosis. It was depicted as a man slowly becoming bloodthirsty and completely losing control upon feasting on human flesh. The NBA team formerly known as the New Orleans Hornets filed for several new name trademarks among which was the Rougarous. Boxer Regis Prograis (of Creole descent) goes by the nickname Rougarou. The rougarou is incorporated into the story of an episode of the American television show NCIS: New Orleans. In the episode a victim is killed while investigating a possible sighting of the rougarou, which occurs in the 20th episode of the sixth season. The novel Empire of Wild (2019; Penguin Random House Canada) by Cherie Dimaline is "inspired by the traditional Métis story of the Rogarou—a werewolf like creature that haunts the roads and woods of Métis communities." The show Shadow of the Rougarou (2022, APTN lumi, AppleTV+), by Métis director Jordan Waunch, was created with the guidance of Elders and Knowledge Keepers in order to best represent the communal oral story.