Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенджамин Дэвис Уилсон (1 декабря 1811 – 11 марта 1878), более известный как Дон Бенито Уилсон, был американским политиком мексиканского происхождения, охотником на пушного зверя и ранчеро в Калифорнии. Родился в Теннесси, но в конечном итоге поселился в Альта-Калифорнии, когда она была частью Республики Мексика, и приобрел ранчо Хурупа. Он стал натурализованным гражданином Мексики и женился на представительнице известной семьи калифорнио. После американской оккупации Калифорнии Уилсон приобрел значительную дополнительную собственность, часть которой он получил от мексиканцев, пытавшихся сохранить свои земельные гранты. Поработав в Общем совете Лос-Анджелеса, он впоследствии был избран на должность второго мэра города после того, как Калифорния вошла в состав США.
American politician from California (1811–1878)
Benjamin Davis Wilson (December 1, 1811 – March 11, 1878), commonly known as Don Benito Wilson, was an American Mexican politician, fur trapper, and ranchero of California. Born in Tennessee, Wilson eventually settled in Alta California when it was part of the Republic of Mexico, and acquired Rancho Jurupa. He became a naturalized Mexican citizen and married into a prominent Californio family. Following the American Conquest of California, Wilson acquired considerable other property, some from Mexicans struggling to retain their land grants. Having served on the Common Council of Los Angeles, he later was elected to a term as the second Mayor of the city after California was admitted as a state.
Ранчо Джурупа
Около тридцати лет Уилсон прибыл в Калифорнию с партией Уоркмана-Роуленда в 1841 году, которая искала проход в Китай. В 1842 году Уилсон купил ключевую часть Ранчо Хурупа у Хуана Бандини, участок, который позже был назван Ранчо Рубиду. Охватывая большую часть современного Рубиду, штат Калифорния, а также значительную часть центра Риверсайда, штат Калифорния, Уилсон стал первым постоянным поселенцем в районе Риверсайд. В 1844 году он женился на своей первой жене, Рамоне Йорбе, чей отец, Бернардо Йорба, был известным испанским (мексиканским) землевладельцем Ранчо Каньон-де-Санта-Ана. Уилсон завоевал местную репутацию и часто просили оказывать помощь в делах, касающихся коренных американцев. Уилсон был назначен мировым судьей внутренней территории.
At about the age of 30, Wilson came to California with the Workman Rowland Party in 1841, which was seeking passage to China. In 1842, Wilson bought a key portion of Rancho Jurupa from Juan Bandini, a section that was later named Rancho Rubidoux. Encompassing most of present day Rubidoux, California, as well as a significant portion of downtown Riverside, California, Wilson became the first permanent settler in the Riverside area. In 1844 he married his first wife, Ramona Yorba, whose father Bernardo Yorba, was the prominent Spanish (Mexican) landholder of Rancho Cañón de Santa Ana. Wilson gained a local reputation and was often asked to assist with Native American affairs. Wilson was appointed as Justice of the Peace of the Inland Territory.
Озеро Большой Медведицы
В 1845 году Уилсона попросили преследовать группу коренных американцев, возглавляемую человеком, сбежавшим из миссии Сан-Габриэль. Они воровали многочисленных лошадей у местных ранчеров. Индейцы угнали лошадей, насчитывавших тысячи, в высокогорную пустыню вблизи Люцерна. В ходе преследования Уилсон отправил 22 человека через перевал Кахон и повёл ещё 22 вглубь гор Сан-Бернардино. Согласно Трафцеру, местные жители серрано позволили Уилсону пройти через их территорию в погоне за налётчиками. Позже Уилсон отправил своих 22 человек попарно на медвежью охоту, собрав 11 шкур. На обратном пути в Танчо-Джурупу они собрали ещё 11 шкур. Он назвал это место Большим Медвежьим Озером. Сегодня озеро известно как озеро Болдуин, в честь Элиаса Дж. "Счастливчика" Болдуина. Название Большое Медвежье Озеро было присвоено водохранилищу, построенному неподалёку в 1884 году.
In 1845 Wilson was asked to pursue a group of Native Americans led by a man who had escaped from the San Gabriel Mission. They were stealing numerous horses from local ranchers. The Indians drove the horses, numbering in the thousands, up to the high desert near Lucerne. In his pursuit, Wilson sent 22 men through the Cajon Pass and led another 22 into the depths of the San Bernardino Mountains. According to Trafzer, the resident Serrano people let Wilson pass through their territory in pursuit of the raiders. Wilson later sent his 22 men in pairs on a bear hunt, gathering 11 pelts. On their return trip to Tancho Jurupa, they gathered another 11 pelts. He named the place Big Bear Lake. The lake today is known as Baldwin Lake, after Elias J. "Lucky" Baldwin. The name Big Bear Lake was assigned to a reservoir built nearby in 1884.
Политическая деятельность
В 1850 году Уилсон был избран в Общий совет Лос-Анджелеса. Год спустя он был избран вторым мэром Лос-Анджелеса после того, как Калифорния вошла в состав США в качестве штата. Он также занимал должность надзирателя округа Лос-Анджелес (1853, 1861–1864). Его избирали в Сенат штата Калифорния на три срока.
In 1850, Wilson was elected to the Los Angeles Common Council. A year later he was elected as the second mayor of Los Angeles after California was admitted to the US as a state. He also served as a Los Angeles County supervisor (1853, 1861–64). He was elected to three terms of the California State Senate.
Ранчо Сан-Паскуаль
В 1854 году Уилсон основал Лейк-Вайниард, свое ранчо и винодельню недалеко от современного Сан-Габриэля, Калифорния. Он приобрел это имущество у вдовы Виктории Рид, коренной жительницы, пользовавшейся уважением в Мексиканской Калифорнии, которой это ранчо было предоставлено в виде земельного гранта на ее имя. После Мексиканской уступки американцы назначили его ее опекуном, полагая, что коренная женщина не в состоянии самостоятельно управлять своими делами. Впоследствии Уилсон приобрел соседнее ранчо Сан-Паскуаль (ныне Пасадена) посредством серии сложных сделок с землей, начавшихся с предоставления займа владельцу ранчо Мануэлю Гарфиасу в 1859 году. В 1863 году Уилсон и доктор Джон Стротер Гриффин, также одолживший Гарфиасу деньги, выкупили все ранчо. Они провели воду из Арройо-Секо на сухое плато по акведуку, известному как «Канал Уилсона». Уилсон и Гриффин совместно осуществляли множество деловых операций в раннем Лос-Анджелесе, включая железные дороги, разведку нефти, недвижимость, сельское хозяйство и животноводство. В 1864 году Уилсон совершил первую экспедицию на высокую вершину гор Сан-Габриэль, которая впоследствии была названа горой Уилсон. Он надеялся заготовить там древесину для изготовления винных чанов, но обнаружил, что она не подходит для этой цели. Тропа Уилсона на долгие годы стала популярным маршрутом для одно- или двухдневных походов к хребту гор Сан-Габриэль среди местных жителей. В 1873 году Уилсон и Гриффин разделили свои земли (Гриффин получил почти 2/3 собственности, а Уилсон сохранил лучшие земли к востоку от нынешней Фейр-Окс-авеню, рядом со своим ранчо Лейк-Вайниард). Затем Гриффин продал 2500 акров (10 км²) своей земли «Колонии Индиана», представленной Дэниелом М. Берри. В 1876 году, после того как Колония продала большую часть выделенной ей земли и основала город Пасадена, Уилсон начал разделять и застраивать свои прилегающие земельные владения, которые стали восточной частью нового поселения.
In 1854 Wilson established Lake Vineyard, his own ranch and winery near modern day San Gabriel, California. He had acquired the property from the widow Victoria Reid, an indigenous woman of social standing in Mexican California who had received the rancho in a land grant in her name. He had been appointed by Americans as her conservator after the Mexican Cession. They assumed that an indigenous woman was not competent to manage her affairs. Wilson next acquired possession of adjoining Rancho San Pascual (present day Pasadena) through a series of complicated land deals, which began with his lending money to the Rancho's owner Manuel Garfias in 1859. In 1863 Wilson and Dr. John Strother Griffin, who had also lent Garfias money, bought the entire rancho property outright. They diverted water from the Arroyo Seco up to the dry mesa via an aqueduct called the "Wilson Ditch." Wilson and Griffin undertook many business deals together in early Los Angeles, including railways, oil exploration, real estate, farming and ranching. In 1864 Wilson took the first expedition to a high peak of the San Gabriel Mountains, which was later named Mount Wilson. He hoped to harvest timber there for the making of wine vats, but he found the wood inadequate. The Wilson Trail became a popular one or two day hike to the crest of the San Gabriel Mountains by local residents for years to come. In 1873, Wilson and Griffin subdivided their land (with Griffin getting almost 2/3 of the property, but Wilson retaining some better landeast of current Fair Oaks Avenue, near his Lake Vineyard property). Griffin then sold 2,500 acres (10 km) of his property to the "Indiana Colony," represented by Daniel M. Berry. In 1876, after the Colony had sold most of its allotted land and established what became the City of Pasadena, Wilson began subdividing and developing his adjacent landholdings which became the eastern side of the new settlement.
Наследие
Он отдал несколько акров земли своему зятю Джеймсу де Барту Шорбу, назвав эту землю Сан-Марино, и развил другие участки как Альгамбра, где ему установлен памятник – статуя на Площади Возрождения. Первая жена Уилсона умерла в 1849 году, после чего он женился на вдове Маргарет Херефорд. У них было четверо детей, и их дочь Рут вышла замуж за Джорджа Смита Паттона, родив сына, который впоследствии стал генералом Второй мировой войны, Джорджем С. Паттоном-младшим. Семья Паттонов позже приобрела поместье Лейк Виниярд. Уилсон умер на ранчо в 1878 году и был похоронен на кладбище Сан-Габриэль. Последние его земельные владения в центре Пасадены были переданы Центральной школе на Южной Фейр-Окс-авеню. Маунт-Уилсон, являющийся крупным медиацентром (с телевизионными и радиопередающими вышками) для всего Лос-Анджелеса, – наиболее известный памятник Бенджамину Уилсону. В Пасадене его именем названа Уилсон-авеню, а также школа Дона Бенито в Пасаденском объединенном школьном округе.
He gave several acres of property to his son in law James de Barth Shorb which he named San Marino, and developed other parts of the land as Alhambra, where he is enshrined as a statue in Renaissance Plaza. Wilson's first wife died in 1849, after which time he married the widow Margaret Hereford. They had four children, of whom one daughter Ruth married George Smith Patton and had a son who became the World War II General George S. Patton Jr. The Pattons later purchased Lake Vineyard. Wilson died at the ranch in 1878 and was buried in San Gabriel Cemetery. The last of his land holdings in the downtown Pasadena area were bequeathed to Central School on South Fair Oaks Avenue. Mount Wilson, a metromedia center (television and radio transmission towers) for the greater Los Angeles area, is the most famous monument to Benjamin Wilson. Wilson Avenue in Pasadena and Don Benito School of the Pasadena Unified School District also honor his name.