Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Производство
Вся история этого эпизода была разработана Дэвидом Коэном, хотя сценарий написал Брент Форрестер, который считал, что Коэн, как минимум, заслуживает указания авторства истории. Во время конфронтации Гомера с толпой на Hullabalooza, есть короткий кадр, где за Гомером видны участники группы No Doubt. Эрик Стефани, основатель группы No Doubt и брат её вокалистки Гвен Стефани, в то время работал аниматором над шоу и добавил их в кадр.
The entire story of this episode was developed by David Cohen, although it was written by Brent Forrester, who felt that Cohen at least deserved a "story by" credit. During Homer's confrontation with the Hullabalooza crowd, there is a brief shot of Homer with the members of the band No Doubt behind him. Eric Stefani, the founding member of No Doubt and the brother of its lead singer Gwen Stefani, was working as an animator on the show at the time and added them in.
Кастинг
Авторы стремились пригласить артистов, представляющих несколько жанров: хип-хоп (Cypress Hill), альтернативный рок (Sonic Youth, Smashing Pumpkins) и исполнителя классического рока. Изначально рассматривали Боба Дилана на эту роль, но его заменил Питер Фрэмптон. Согласно комментариям к DVD, некая группа (позже Entertainment Weekly установил, что это Sonic Youth) заявила, что откажется участвовать в эпизоде, если в нем будет задействована Кортни Лав. Считалось, что Лав может появиться в эпизоде, так как она недавно снялась в фильме с Джеймсом Л. Бруксом, но на запрос ответа не последовало. Несколько сцен, где Гомера поражает пушечное ядро, основаны на известных кадрах из съемок с Фрэнком "Пушечным" Ричардсом, принимающим на себя удар пушечного ядра, как и сама концепция "ловца пушечных ядер". В 1998 году TV Guide включил этот эпизод в свой список двенадцати лучших эпизодов "Симпсонов". Сайт BBC назвал эпизод "одним из самых запоминающихся, если не одним из величайших – сатира на молодежную контркультуру выполнена блестяще, а воспоминания Гомера о юности просто восхитительны". В 2019 году Consequence of Sound поставил эпизод на третье место в своем рейтинге тридцати лучших эпизодов "Симпсонов". В списке двадцати пяти лучших гостевых ролей шоу, опубликованном 5 сентября 2006 года, IGN поместил участников Hullabalooza на 23-е место. Версия финальных титров в стиле нойз-рока, исполненная Sonic Youth, была названа одной из лучших версий заставки Мэттом Гронингом, а также Крисом Тернером в его книге Planet Simpson. Билл Окли признался, что Питер Фрэмптон – одна из его любимых гостевых звезд, и он мечтал бы о совместном телепроекте с ним. С другой стороны, шутка с Ровером Хендриксом была названа одной из худших шуток в истории "Симпсонов" самими сценаристами и продюсерами. Эндрю Мартин из Prefix Mag назвал Cypress Hill своим шестым любимым музыкальным гостем в "Симпсонах" из десяти.
The writers were aiming to have artists that represented several genres: hip hop (Cypress Hill), alternative rock (Sonic Youth, Smashing Pumpkins), and a classic rock singer. Originally, Bob Dylan was sought for this role, but he was replaced by Peter Frampton. According to the DVD commentary, an unnamed group (later revealed by Entertainment Weekly to be Sonic Youth) said that they would refuse to appear in the episode if Courtney Love was involved. It was thought that Love would appear in the episode because she had recently done a film with James L. Brooks, but she never responded to the request. Several of the scenes where Homer is hit with a cannonball are based on famous stock footage of Frank "Cannonball" Richards being hit with a cannonball, as is the entire concept of a "cannonball catcher". In 1998, TV Guide listed it in its list of top twelve Simpsons episodes. The BBC website called the episode "One of the most memorable episodes, if not one of the greatest – the satire on youth counterculture is well handled, and Homer's flashback to his youth is fabulous." In 2019, Consequence of Sound ranked it the third greatest episode on its list of top 30 Simpsons episodes. In a list of the 25 greatest guest voices on the show, released September 5, 2006, IGN ranked the Hullabalooza performers 23rd. The noise rock version of the end credits performed by Sonic Youth has been ranked among the best versions of the theme by Matt Groening and also by Chris Turner in his book Planet Simpson. Bill Oakley has said that Peter Frampton is one of his favorite guest stars and he wished he could have done a TV show with him. Alternatively, the Rover Hendrix act break joke has been called one of the worst jokes in The Simpsons history by the writers and producers. Andrew Martin of Prefix Mag named Cypress Hill his sixth favorite musical guests on The Simpsons out of a list of ten.