Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
50,000,000 поклонников Элвиса не могут ошибаться: Elvis' Gold Records, Volume 2 (или просто известный как Elvis' Gold Records, Volume 2) – четвертый сборный альбом американского певца и музыканта Элвиса Пресли, выпущенный RCA Victor в ноябре 1959 года. Это сборник хитов, выпущенных Пресли в 1958 и 1959 годах, записи для которых восходят к февралю 1957 года. Долгое время существовала путаница относительно фактического названия этого альбома. На оригинальных лейблах пластинки название указано как "Elvis' Gold Records, Vol. 2" с запятой и сокращением "Volume", а на обложке – как "Elvis' Gold Records – Volume 2". Фраза "50,000,000 поклонников Элвиса не могут ошибаться" не встречается на этикетках ни одной из оригинальных пластинок, и именно название на этикетке – а не на обложке – обычно имеет приоритет при наличии противоречивых названий на альбоме. Следовательно, эта фраза не входила в оригинальное название альбома. Начиная с 1962 года, RCA Victor добавила "50,000,000 поклонников Элвиса не могут ошибаться" к меткам некоторых монофонических пластинок и к недавно выпущенным "электронно переработанным стерео" пластинкам. Эта надпись на лейбле почти исключительно встречалась на пластинках, изготовленных на голливудском заводе RCA Victor; копии, выпущенные на других заводах, как правило, использовали только правильное название. Фраза "50,000,000" оставалась там несколько лет, но к 1968 году она была удалена с новых оранжевых лейблов RCA Victor и больше не появлялась на лейблах в течение многих лет. Фраза была вновь добавлена к первым выпускам альбома на компакт-дисках в 1984 году, где она и остаётся. "Elvis' Gold Records, Vol. 2" достигла 31-го места в чарте Billboard Top Pop Albums. 1 ноября 1966 года он был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) как "Золотая пластинка" (на основе оптовых продаж на сумму 1 000 000 долларов). 27 марта 1992 года он был удостоен премии "Платиновая пластинка" за продажу миллиона копий в США.
50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong: Elvis' Gold Records, Volume 2 (or simply known as Elvis' Gold Records, Volume 2) is the fourth compilation album by American singer and musician Elvis Presley, issued by RCA Victor in November 1959. It is a compilation of hit singles released in 1958 and 1959 by Presley, from recording sessions going back as far as February 1957. There has long been some confusion over the actual title of this album. The title is shown on the original record's labels as "Elvis' Gold Records, Vol. 2," with a comma and an abbreviation of "Volume", but on the jacket, it appears as "Elvis' Gold Records – Volume 2". The phrase "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong" does not appear on the labels on any of the original records, and it is the title of the records on the labels—not the jacket—that is usually given preference when conflicting titles appear on albums. Therefore, the phrase was not part of the original title of the album. Beginning no later than 1962, RCA Victor added "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong" to the labels of a few mono records and to the then newly released "electronically reprocessed stereo" records. The boasting on the label appears nearly exclusive to records manufactured at RCA Victor's Hollywood pressing plant; copies pressed at the other plants tended to use the proper title only. The '50,000,000' phrase remained there for several years, but by 1968, it was removed from the new orange RCA Victor labels and was not found on any record labels for years afterward. The phrase was added again to the first compact disc releases of this album in 1984, where it has remained. "Elvis' Gold Records, Vol. 2" peaked at number 31 on the Billboard Top Pop Albums chart. It was certified by the Recording Industry Association of America (RIAA) for a Gold Record Award (based on $1,000,000 in wholesale sales) on November 1, 1966. It was certified for a Platinum Record Award for sales of one million copies in the US on March 27, 1992.
Содержание
"Золотые пластинки Элвиса", том 2 включает в себя обе стороны пяти синглов, выпущенных в 1958 и 1959 годах. Два сингла достигли первого места в чарте Billboard Hot 100, а шесть других вошли в первую десятку. В 1950-х годах для получения золотой пластинки за сингл требовались сертифицированные продажи в один миллион экземпляров в США. Это отличается от определения, принятого с 1990-х годов, когда для получения золотой пластинки за сингл достаточно было продажи в 500 000 экземпляров.
Elvis' Gold Records, Vol. 2 consists of both sides of five singles released during 1958 and 1959. Two sides made number 1 on the Billboard Hot 100, and six others reached the Top 10. In the 1950s, a Gold Record awarded to a single required certified sales of one million copies in the United States. This is different from the definition in use since the 1990s, when a Gold Record for a single was reduced to sales of 500,000 units.
Переиздания
RCA впервые переиздала оригинальный 10-трековый альбом на компакт-диске в 1984 году; этот выпуск, в переработанном (имитированном) стереозвуке, был быстро отозван, и диск был переиздан вновь в оригинальном монофоническом звучании. RCA переиздала альбом еще раз в 1997 году в расширенном издании, содержащем 20 треков, добавив одну сторону А ("Hard Headed Woman") и одну сторону B ("Playing For Keeps"), а также треки из наиболее продаваемых EP (например, "Peace In The Valley"). Несколько из этих треков EP стали хитами в других странах, в частности в Великобритании (например, "Santa Bring My Baby Back To Me"). Бонус-треки вставлены между оригинальными треками, существенно изменив первоначальный порядок композиций альбома. Единый чарт синглов Billboard Hot 100 был создан лишь в августе 1958 года. Позиции в чартах для записей (указанных ниже) до этой даты взяты из таблицы "Лучшие продажи в магазинах" журнала. В некоторых случаях раннее измерение успеха рок-н-ролльных записей также основывалось на чарте "Наиболее часто проигрываемые на джукбоксах". Позиции в чартах (указанных ниже) для бонус-треков на CD соответствуют наивысшей позиции, которой достиг EP-альбом в чарте EP журнала Billboard в период с 1957 по 1960 год.
RCA first reissued the original 10 track album on compact disc in 1984; this issue, in reprocessed (fake) stereo sound was quickly withdrawn and the disc was reissued again in original monophonic. RCA reissued the album again in 1997 in a 20 track expanded edition, adding one A side ("Hard Headed Woman") and one B side ("Playing For Keeps"), along with tracks from top selling EPs (e. g., "Peace In The Valley"). Several of those EP tracks were hit singles in other countries, notably the UK (i. e., "Santa Bring My Baby Back To Me"). The bonus tracks are interspersed within the original tracks, with the original running order of the album substantially altered. The unified Billboard Hot 100 singles chart was not created until August, 1958. Chart positions for records (below) prior to this date were taken from the magazine's "Best Sellers in Stores" chart. In some cases, the early measurement of success of rock and roll records also came from the "Most Played on Jukeboxes" chart. Chart positions (below) for the bonus tracks on the CDs were taken from the peak position that the EP album achieved on Billboard's then extant EP chart (1957–60).
Значение названия
Фраза "50 000 000 поклонников Элвиса не могут ошибаться", которая периодически становилась частью названия альбома, возникла из одностраничной статьи Леса Брауна под названием "Могут ли пятьдесят миллионов американцев ошибаться?", опубликованной в выпуске журнала Down Beat от 19 сентября 1956 года. Статья представляла собой критический взгляд на Элвиса и его поклонников, в которой Браун выражал сожаление об отсутствии признания "прекрасных талантов" Джерри Саузерн, Дика Хеймса и "других серьезных вокалистов". В заключении статьи говорилось: "Образовательная ответственность, по-видимому, лежит главным образом на диджее, который по-прежнему имеет наибольшую близость и наибольшее влияние на покупателей пластинок. Пятьдесят миллионов американцев могут быть легко введены в заблуждение". Статья была написана в ответ на заявление Стива Шоулза, продюсера Элвиса, о том, что к тому моменту было продано пятьдесят миллионов пластинок Элвиса Пресли за всю его карьеру. Шоулз заявил: "Каждая запись, которую Элвис когда-либо делал для нас, продавалась тиражом более миллиона экземпляров. С января 1956 года мы продали 50 миллионов пластинок Элвиса Пресли только в этой стране, не считая зарубежных продаж и альбомов". Выражение "Пятьдесят миллионов французов не могут ошибаться", появившееся в 1927 году в песне Вилли Раскина, Билли Роуза и Фреда Фишера в исполнении Софи Такер, предшествовало его использованию в статье Брауна. Песня послужила толчком к созданию популярного клише о том, что пятьдесят миллионов человек могут ошибаться. Пастор методистской церкви Дж. Реслер Шульц из Харрисбурга, штат Пенсильвания, использовал фразу "Могут ли пятьдесят миллионов американцев ошибаться?" в качестве названия проповеди в 1931 году. С тех пор статьи с похожими заголовками появлялись довольно часто – некоторые из них были посвящены еде, политике или религии.
The blurb "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong" that became an on and off part of the album's title originated with a one page article titled "Can Fifty Million Americans Be Wrong" by Les Brown that appeared in the September 19, 1956, issue of Down Beat magazine. The article was an unfavorable look at Elvis and his fans, with Brown bemoaning the lack of appreciation of the "fine talents" of Jeri Southern, Dick Haymes, and "other serious vocal artists." The article concludes, "The educational responsibility seems to fall mainly on the disc jockey, who still has the greatest proximity to, and the greatest influence over, the record buying public. Fifty million Americans can easily be misled." The article was written in response to a statement from Steve Sholes, Elvis' producer, estimating that fifty million Elvis Presley records had been sold over the course of his career up to that point. Sholes said: "Every record Elvis has ever made for us has sold over a million. Since January, 1956, we've sold 50 million Elvis Presley records in this country alone, not counting foreign sales or albums." The expression "Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong," originating in a 1927 song by Willie Raskin, Billy Rose, and Fred Fisher and performed by Sophie Tucker, predated its use in Brown's article. The song prompted the creation of a popular snowclone about fifty million people being wrong. Methodist pastor J. Resler Shultz of Harrisburg, PA, used "Can fifty million Americans be wrong" as the title of a sermon in 1931. Articles with similar titles have appeared somewhat frequently since that time—some being about food, politics, or religion.
Первоначальный релиз
Первая сторона № Название песни Автор(ы) Запись Каталог Дата выпуска Пиковая позиция в чартах Время1. "Мне нужна твоя любовь этой ночью" Бикс Райхнер и Сид Уэйн 10 июня 195847 7506b 10 марта 19594 2:042. "Не надо" Джерри Лейбер и Майк Столлер 6 сентября 195747 7150 7 января 19581 2:483. "Носи мое кольцо на шее" Берт Кэрролл и Рассел Муди 1 февраля 195847 7240 1 апреля 19583 2:134. "Мое желание сбылось" Айвори Джо Хантер 6 сентября 195747 7600b 23 июня 195912 2:335. "Я был ужален" Дэвид Хилл и Аарон Шрёдер 11 июня 195847 7410b 21 октября 19588 1:49Вторая сторона № Название песни Автор(ы) Запись Каталог Дата выпуска Пиковая позиция в чартах Время1. "Одна ночь" Дейв Бартоломеу, Перл Кинг, Анита Стайман 23 февраля 195747 7410 21 октября 19584 2:292. "Большой кусок любви" Аарон Шрёдер и Сидни Уайч 10 июня 195847 7600 23 июня 19591 2:123. "Я умоляю тебя" Роуз Мари Маккой и Клифф Оуэнс 23 февраля 195747 7150b 7 января 19588 1:504. "(Иногда бывает) такой дурак, как я" Билл Трейдер 10 июня 195847 7506 10 марта 19592 2:365. "Не думаешь ли, что пора?" Лютер Диксон и Клайд Отис 1 февраля 195847 7240b 1 апреля 195821 1:54
Side one No. Song title Writer(s) Recorded Catalogue Release date Chart peak Time1. "I Need Your Love Tonight" Bix Reichner and Sid Wayne June 10, 195847 7506b March 10, 19594 2:042. 0"Don't" Jerry Leiber and Mike Stoller September 6, 195747 7150 January 7, 19581 2:483. "Wear My Ring Around Your Neck" Bert Carroll and Russell MoodyFebruary 1, 195847 7240 April 1, 19583 2:134. 0"My Wish Came True"Ivory Joe Hunter September 6, 195747 7600b June 23, 195912 2:335. "I Got Stung" David Hill and Aaron Schroeder June 11, 195847 7410b October 21, 19588 1:49Side two No. Song title Writer(s) Recorded Catalogue Release date Chart peak Time1. "One Night" Dave Bartholomew, Pearl King, Anita Steiman February 23, 195747 7410 October 21, 19584 2:292. 0"A Big Hunk o' Love" Aaron Schroeder and Sidney Wyche June 10, 195847 7600 June 23, 19591 2:123. "I Beg of You" Rose Marie McCoy and Cliff Owens February 23, 195747 7150b January 7, 19588 1:504. 0"(Now and Then There's) A Fool Such as I" Bill Trader June 10, 195847 7506 March 10, 19592 2:365. "Doncha' Think It's Time" Luther Dixon and Clyde Otis February 1, 195847 7240b April 1, 195821 1:54
1997 переиздание с бонус-треками
Нет. Название песни Автор(ы) Запись Каталог Дата выпуска Пиковая позиция в чартах Время1. "A Big Hunk o' Love" Аарон Шредер и Сидни Уайч 10 июня 195847 7600 23 июня 19591 2:122. "My Wish Came True" Айвори Джо Хантер 6 сентября 195747 7600b 23 июня 195912 2:333. "(Now and Then There's) A Fool Such as I" Билл Трейдер 10 июня 195847 7506 10 марта 19592 2:364. "I Need Your Love Tonight" Бикс Райхнер и Сид Уэйн 10 июня 195847 7506b 10 марта 19594 2:045. "Don't" Джерри Либер и Майк Столлер 6 сентября 195747 7150 7 января 19581 2:486. "I Beg of You" Роуз Мари Маккой и Келли Оуэнс 23 февраля 195747 7150b 7 января 19588 1:507. "Santa Bring My Baby Back (To Me)" Аарон Шредер и Клод Демитриус 7 сентября 1957LOC 1035 15 октября 1957~ 1:548. "Santa Claus Is Back in Town" Джерри Либер и Майк Столлер 7 сентября 1957LOC 1035 15 октября 1957~ 2:229. "Party" Джесси Мэй Робинсон 21 января 1957LPM 1515 1 июля 1957~ 1:2610. "Paralyzed" Отис Блэквелл и Элвис Пресли 2 сентября 1956LPM 1382 19 октября 1956592:2311. "One Night" Дейв Бартоломью, Перл Кинг 23 февраля 195747 7410 21 октября 19584 2:2912. "I Got Stung" Дэвид Хилл и Аарон Шредер 11 июня 195847 7410b 21 октября 19588 1:4913. "King Creole" Джерри Либер и Майк Столлер 23 января 1958LPM 1884 19 сентября 1958~ 2:0814. "Wear My Ring Around Your Neck" Берт Кэрролл и Муди Рассел 1 февраля 195847 7240 1 апреля 19583 2:1315. "Don'cha Think It's Time" Лютер Диксон и Клайд Отис 1 февраля 195847 7240b 1 апреля 195821 1:5416. "Mean Woman Blues" Клод Демитриус 13 января 1957LPM 1515 1 июля 1957~ 2:1517. "Playing for Keeps" Стен Кеслер 1 сентября 195647 6800b 4 января 195734 2:5018. "Hard Headed Woman" Клод Демитриус 15 января 195847 7280 10 июня 19582 1:5319. "Got a Lot o' Livin' to Do" Аарон Шредер и Бен Вайзман 12 января 1957LPM 1515 1 июля 1957~ 2:3120. "Peace in the Valley" Томас А. Дорси 13 января 1957EPA 4054 1 апреля 1957393:22
No. Song title Writer(s) Recorded Catalogue Release date Chart peak Time1. "A Big Hunk o' Love" Aaron Schroeder and Sidney Wyche June 10, 195847 7600 June 23, 19591 2:122. 0"My Wish Came True" Ivory Joe Hunter September 6, 195747 7600b June 23, 195912 2:333. "(Now and Then There's) A Fool Such as I" Bill Trader June 10, 195847 7506 March 10, 19592 2:364. 0"I Need Your Love Tonight" Bix Reichner and Sid Wayne June 10, 195847 7506b March 10, 19594 2:045. "Don't" Jerry Leiber and Mike Stoller September 6, 195747 7150 January 7, 19581 2:486. 0"I Beg of You" Rose Marie McCoy and Kelly OwensFebruary 23, 195747 7150b January 7, 19588 1:507. "Santa Bring My Baby Back (To Me)" Aaron Schroeder and Claude Demetrius September 7, 1957LOC 1035 October 15, 1957~ 1:548. 0"Santa Claus Is Back in Town" Jerry Leiber and Mike Stoller September 7, 1957LOC 1035 October 15, 1957~ 2:229. "Party" Jessie Mae Robinson January 21, 1957LPM 1515 July 1, 1957~ 1:2610. 0"Paralyzed"Otis Blackwell and Elvis Presley September 2, 1956LPM 1382 October 19, 1956592:2311. "One Night" Dave Bartholomew, Pearl KingFebruary 23, 195747 7410 October 21, 19584 2:2912. 0"I Got Stung" David Hill and Aaron Schroeder June 11, 195847 7410b October 21, 19588 1:4913. "King Creole" Jerry Leiber and Mike Stoller January 23, 1958LPM 1884 September 19, 1958~ 2:0814. 0"Wear My Ring Around Your Neck" Bert Carroll and Moody Russell February 1, 195847 7240 April 1, 19583 2:1315. "Don'cha Think It's Time" Luther Dixon and Clyde Otis February 1, 195847 7240b April 1, 195821 1:5416. 0"Mean Woman Blues" Claude Demetrius January 13, 1957LPM 1515 July 1, 1957~ 2:1517. "Playing for Keeps" Stan Kesler September 1, 195647 6800b January 4, 195734 2:5018. 0"Hard Headed Woman" Claude Demetrius January 15, 195847 7280 June 10, 19582 1:5319. "Got a Lot o' Livin' to Do" Aaron Schroeder and Ben Weisman January 12, 1957LPM 1515 July 1, 1957~ 2:3120. "Peace in the Valley" Thomas A. Dorsey January 13, 1957EPA 4054 April 1, 1957393:22